ОКАЗАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia económica
• de ayuda económica

Примеры использования Оказания экономической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им принадлежит основная роль в политике оказания экономической помощи семье.
Desempeñan una función capital en la política de ayuda económica a la familia.

Помимо оказания экономической помощи Япония участвует в проведении политического диалога с соответствующими странами.
Además de la asistencia económica, el Japón ha participado en el diálogo político con los países interesados.

В Совете постоянно обсуждаются вопросы укрепления безопасности, проведения политической реформы и оказания экономической помощи этой стране.
El Consejo mantiene bajo examen constante los temas de la seguridad, la reforma política y la asistencia económica en el Afganistán.

На Конференции были объявлены взносы на сумму примерно 1, 6 млрд. долл. США для оказания экономической помощи оккупированным территориям в течение двухлетнего периода.
La Conferencia prometió unos 1.600 millones de dólares de asistencia económica a los territorios ocupados durante un período de dos años.

В настоящий момент требуется последовательное и активное участие международного сообщества в деле оказания экономической помощи Южной Африке.
Lo que se necesita ahora es la participación persistente y activa de la comunidad internacional para prestar ayuda económica a Sudáfrica.

Кроме того, миссия Совета Безопасности подчеркивает настоятельную необходимость оказания экономической помощи Демократической Республике Конго в период восстановления мира.
Además, la misión del Consejo de Seguridad insiste en que es urgente facilitar la asistencia económica a la República Democrática del Congo paralelamente al restablecimiento de la paz.

Г-н ХУСЛИД( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что они хотели бы подчеркнуть необходимость оказания экономической помощи палестинскому народу.
El Sr. HUSLID(Noruega), en nombre de los países nórdicos, dice que éstos desean recalcar la necesidad de asistencia económica al pueblo palestino.

Что касается оказания экономической помощи, предусмотренного статьей 27 Органического закона 1/ 2004, то по состоянию на 31 декабря 2012 года ее получили 1563 женщины, пострадавшие от гендерного насилия.
En cuanto a las ayudas económicas, el número de mujeres víctimas de violencia de género que, hasta el 31 de diciembre de 2012, han recibido la ayuda prevista por el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, asciende a 1.563.

Требуется последовательное, активное участие международного сообщества в деле оказания экономической помощи новой Южной Африке.
Lo que se necesita es una participación activa y persistente de la comunidad internacional en la prestación de asistencia económica a la nueva Sudáfrica.

К числу осуществляемых в этом плане проектов относится проект оказания экономической помощи семейным женщинам, ориентированной на маргинальные слои населения( с этой целью 3 ноября 1995 года в университете Коста-Рики была проведена соответствующая конференция).
Entre estos proyectos se encuentra el de ayuda económica a la mujer de familia, dirigido a las clases marginales(conferencia de 3 de noviembre de 1995, Auditorio de la Universidad de Costa Rica).

Разработка расчетных показателей количества бедных семей, участвующих в системе оказания экономической помощи на основе данных ОУЖ;
Proyección del número de familias pobres incluidas en el régimen de ayudas económicas en consonancia con la información recogida por la encuesta de medición del nivel de vida;

Он отметил уменьшение объема помощи в целях развития и переориентирование стран- доноров на деятельность по совершенствованию руководства и управления ввиду неудачного осуществления многих проводившихся ранее программ оказания экономической помощи.
Hizo notar la disminución de la asistencia al desarrollo y la reorientación de los países donantes hacia mejorar el gobierno y la administración, como reacción ante el fracaso de muchos programas anteriores de asistencia económica.

Финляндия выразила сомнение в отношении необходимости упоминания в протоколе специального фонда и сочла формулировку" для оказания экономической помощи" слишком пространной.
Finlandia no estaba muy convencida de que procediera prever un fondo especial en el protocolo y estimaba que la frase" un fondo para prestar asistencia económica" tenía un significado demasiado amplio.

Во время Конференции на уровне министров по вопросам оказания экономической помощи палестинскому народу, состоявшейся 9 января 1996 года в Париже, все заинтересованные стороны подтвердили свою приверженность увеличению помощи палестинскому народу на основе установления приоритетов в области развития.
En la Conferencia de Ministros sobre la asistencia económica al pueblo palestino, celebrada en París el 9 de enero de 1996, todas las partes interesadas reafirmaron su compromiso de aumentar la asistencia al pueblo palestino sobre la base de las prioridades establecidas para las actividades de desarrollo.

Было высказано мнение о том, что вопрос об учреждении механизмов для оказания помощи пострадавшим государствам, включая выделение специальных фондов для оказания экономической помощи, заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Se expresó la opinión de que la cuestión de establecer mecanismos para ayudar a los Estados afectados, entre ellos los fondos especiales de asistencia económica, justificaba un examen ulterior.

С начала 1992 года мы реализовали программу оказания экономической помощи, стоимость которой составляет почти 2 893 млн. долл. США. Программа включает оказание технической помощи, финансирование проектов, стипендии на цели профессиональной подготовки и льготные займы, предоставленные 32 странам на четырех континентах.
Desde comienzos de 1992 hemos aplicado un conjunto de medidas de asistencia económica que llega a 2.893 millones de dólares de los EE.UU. Ese conjunto de medidas incluye asistencia técnica, financiación de proyectos, becas de capacitación y préstamos subvencionados otorgados a 32 países en cuatro continentes.

Именно правительство Кипра представило на совещании Совета Европейского союза 26 апреля 2004 года разумные предложения, касающиеся оказания экономической помощи общине киприотов- турок.
En la sesión del Consejo de la Unión Europea celebrada el 26 de abril de 2004, el Gobierno de Chipre fue el que presentó propuestas razonables de asistencia económica a la comunidad turcochipriota.

Эта деятельность была направлена на создание препятствий проводившимся выборам и на поощрение различными способами блокады Кубы со стороны правительства Соединенных Штатов Америки. Кроме того, эти лица угрожали иностранным инвесторам репрессалиями и проводили пропагандистские кампании среди кубинских эмигрантов, с тем чтобы они требовали оказания экономической помощи своим семьям.
Esas actividades estaban dirigidas a entorpecer el proceso electoral que estaba en curso; a promover el apoyo por diversas vías al bloqueo que en contra de la nación cubana mantiene el Gobierno de los Estados Unidos; amenazaron a inversionistas extranjeros con represalias; desarrollaron campañas para influir sobre emigrados cubanos para que condicionaran la ayuda económica a sus familias.

Как и в прошлом, в соответствии с Мадридской декларацией( декабрь 1998 года) Целевая группа по экономическим вопросам( ЦГЭВ) продолжает консультировать доноров по вопросам оказания экономической помощи, в том числе по условиям оказания помощи..
Reforma macroeconómica y transición: Como en el pasado, y de conformidad con la Declaración de Madrid(de diciembre de 1998), el Equipo de Tareas sobre cuestiones económicas sigue proporcionando orientación a la comunidad de donantes en relación con la asistencia económica, incluidas las condiciones para la ayuda.

В очередной раз повторяя свой призыв к продолжению оказания экономической помощи охваченным ее мандатом странам в целях восстановления их хозяйства, Специальный докладчик все же считает, что местные власти должны непременно отдавать себе отчет в том, что предоставление такой помощи( которую следует отличать от чрезвычайной гуманитарной помощи) прямо зависит от проявляемого ими уважения к международным принципам в области прав человека.
Si bien mantiene su llamamiento para que se siga prestando asistencia económica para la reconstrucción de los países comprendidos en su mandato, la Relatora Especial considera que las autoridades deben tener presente que esa asistencia(que es distinta de la ayuda humanitaria de emergencia) depende expresamente de su claro respeto de los principios internacionales en materia de derechos humanos.

В рамках Водной инициативы Европейского союза было предложено создать фонд развития сектора водоснабжения и сокращения масштабов нищеты<< Евро- Средиземноморский фонд>gt; в интересах стран Средиземного моря для оказания экономической помощи, включая субсидии, с тем чтобы в городских районах на душу населения гарантировано приходился определенный минимальный уровень чистой воды.
La iniciativa" Agua para la vida" de la Unión Europea ha propuesto el establecimiento de un servicio para el abastecimiento de agua y lucha contra la pobreza para los países de la cuenca mediterránea, a fin de prestarles asistencia económica, inclusive subvenciones para asegurar una cantidad mínima de agua potable per cápita en las zonas urbanas.

Помимо этого, в 2002 году были внесены изменения в Закон об обеспечении благосостояния вдов и семей без отца с учетом увеличения числа семей, возглавляемых матерями- одиночками, в связи с чем был расширен круг предусмотренных мер, касающихся вопросов воспитания детей, обеспечения занятости, оказания экономической помощи и покрытия расходов на образование.
Además, en el año 2002 se había revisado la Ley de bienestar de las familias sin padre y de las viudas, ante el aumento de familias encabezadas por madres solteras, lo que había dado lugar a un mayor número de medidas sobre la crianza de los hijos, el empleo, el apoyo económico y los gastos de enseñanza.

Помимо оказания экономической помощи, Япония направила группу наблюдателей для оказания содействия в рамках международных усилий по наблюдению за ходом выборов в законодательные и местные органы власти и организовала проведение двух семинаров на тему управления работой полиции, пригласив несколько членов гаитянских полицейских сил в Японию для прохождения профессиональной подготовки; нами был также организован семинар на тему демократизации, для участия в котором были приглашены высокопоставленные представители правительства Гаити.
Además de brindar asistencia económica, el Japón envió un equipo de observadores para ayudar al esfuerzo internacional de supervisión de las elecciones legislativas y locales y organizó dos seminarios sobre la administración policial, invitando a varios oficiales de policía haitianos, y un seminario sobre democratización al que se invitó a altos funcionarios del Gobierno de Haití.

В отношении возможных мер было высказано мнение о целесообразности разработки системы для оценки последствий превентивных или правоприменительных мер для третьих государств и изучения практических путей оказания помощи этим государствам, в том числе посредством использования многоканальных финансовых механизмов и оказания экономической помощи в целях сведения понесенного ущерба к минимуму.
Con respecto a las posibles medidas, se expresó una opinión en favor de que se elaborara un sistema para evaluar los efectos de las medidas preventivas o coercitivas sobre terceros Estados y de que se estudiaran formas prácticas de prestar asistencia a dichos Estados, entre ellas el uso de mecanismos financieros múltiples y de la asistencia económica para reducir al mínimo las pérdidas que sufrieran.

Американское агентство по вопросам международного развития( ЮСЭЙД) в рамках программы оказания экономической помощи Литве организовывало краткосрочные и долгосрочные командировки в эту организацию для экспертов по вопросам конкуренции из Соединенных Штатов, главной целью которых была разработка основ законодательства в области конкуренции и оказание сотрудникам УКЛР всесторонней помощи в проведении конкретных расследований.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), dentro del marco del programa de ayuda económica a Lituania, organizó visitas de corta y de larga duración a la COL de expertos estadounidenses en materia de competencia, con los principales objetivos de elaborar los fundamentos de la legislación sobre la competencia y prestar a los empleados de la COL asistencia general realizando, a la vez, investigaciones concretas.

Вместе с тем государство считает, что оно несет международную ответственность за оказание содействия усилиям по обеспечению экономического развития бедных развивающихся стран с целью их избавления от голода и нищеты, и для этого были созданы многочисленные органы и учреждения, занимающиеся вопросами оказания экономической помощи этим странам в осуществлении их экономических и социальных программ.
Además, el Estado cree que tiene la responsabilidad internacional de contribuir a las actividades de desarrollo económico de los países en desarrollo a fin de liberarlos del hambre y la pobreza y, con este fin, ha establecido numerosos órganos e instituciones especializados en la prestación de ayuda económica para ayudar a esos países a realizar sus programas económicos y sociales.

Представители Агентства входили в состав делегаций Организации Объединенных Наций на совещании Консультативной группы по Западному берегу и сектору Газа, состоявшемся в октябре 1995 года в Париже, восьмом заседании Многосторонней рабочей группы по беженцам, состоявшемся в декабре 1995 года в Женеве, а также межсессионных заседаниях рабочей группы и Конференции министров по вопросам оказания экономической помощи палестинскому народу, состоявшейся в январе 1996 года в Париже.
El Organismo participó en la delegación de las Naciones Unidas a la Reunión del Grupo Consultivo para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza celebrada en París en octubre de 1995 en la octava reunión del Grupo de Trabajo multilateral sobre los refugiados, celebrada en Ginebra en diciembre de 1995, y en las reuniones que el Grupo de Trabajo celebró entre períodos de sesiones, así como en la Conferencia de Ministros sobre la asistencia económica al pueblo palestino, celebrada en París en enero de 1996.

Доклад Генерального секретаря об оказании экономической помощи Джибути.
Informe del Secretario General sobre la asistencia económica proporcionada a Djibouti.

Было высказано мнение о том, что созыв конференции по оказанию экономической помощи, закладывающей фундамент для экономического восстановления и возрождения, может содействовать урегулированию конфликта.
Se propuso que la convocación de una conferencia sobre asistencia económica para sentar las bases para la rehabilitación y la recuperación económicas podía facilitar el arreglo de un conflicto.

Параллельно с оказанием экономической помощи ФДИД реализует программу мер по поощрению мира.
En paralelo a la ayuda económica, el Departamento Federal de Relaciones Exteriores(DFAE) ejecuta un programa de medidas de promoción de la paz.