ОКАЗАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• economic assistance
• economic aid

Примеры использования Оказания экономической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им принадлежит основная роль в политике оказания экономической помощи семье.
They play a primary role in the policy of providing economic assistance to families.

Помимо оказания экономической помощи Япония участвует в проведении политического диалога с соответствующими странами.
In addition to economic assistance, Japan has been engaging in political dialogue with the countries concerned.

В настоящее время Саудовская Аравия стала одним из основных источников финансирования и оказания экономической помощи для Бангладеш.
Saudi Arabia has become a major source of financing and economic aid to Bangladesh.

С начала 1992 года мы реализовали программу оказания экономической помощи, стоимость которой составляет почти 2 893 млн. долл. США.
Since the beginning of 1992 we have implemented an economic assistance package amounting to $2,893 million.

Разработка расчетных показателей количества бедных семей, участвующих в системе оказания экономической помощи на основе данных ОУЖ;
Projection of the number of poor families included in the scheme of economic aid, under LSMS information;

Выставление такого требования в качестве условия оказания экономической помощи представляет собой нарушение принципа нормальных отношений между государствами и в сущности является непродуктивным.
Turning them into a condition for economic assistance violates the principles of normal relations between States and is fundamentally unworkable.

В Совете постоянно обсуждаются вопросы укрепления безопасности, проведения политической реформы и оказания экономической помощи этой стране.
The Council keeps under constant review the issues of security, political reforms and economic assistance to Afghanistan.

Что касается оказания экономической помощи, предусмотренного статьей 27 Органического закона 1/ 2004, то по состоянию на 31 декабря 2012 года ее получили 1563 женщины, пострадавшие от гендерного насилия.
With regard to economic assistance, 1,563 women victims of gender violence received assistance as foreseen under article 27 of Organic Law 1/2004 until 31 December 2012.

Требуется последовательное, активное участие международного сообщества в деле оказания экономической помощи новой Южной Африке.
What is needed is the persistent, active involvement of the international community in rendering economic assistance to the new South Africa.

Они вносят незаменимый вклад в повышение уровня осведомленности, расширение возможностей, повышение квалификации, обеспечение прав и улучшение положения экономически неблагополучных лиц путем оказания экономической помощи.
They have been indispensible in raising awareness, developing capacity, promoting skills, empowerment and uplifting economically disadvantaged individuals through provision of economic assistance.

Г-н ХУСЛИД( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что они хотели бы подчеркнуть необходимость оказания экономической помощи палестинскому народу.
Mr. HUSLID(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that they wished to stress the need for economic assistance to the Palestinian people.

Он отметил уменьшение объема помощи в целях развития и переориентирование стран- доноров на деятельность по совершенствованию руководства и управления ввиду неудачного осуществления многих проводившихся ранее программ оказания экономической помощи.
He noted the decline in development assistance and the reorientation of the donor countries towards improving governance and administration in response to the failure of many previous economic assistance programmes.

Именно правительство Кипра представило на совещании Совета Европейского союза 26 апреля 2004 года разумные предложения, касающиеся оказания экономической помощи общине киприотов- турок.
It was the Cyprus Government, on 26 April 2004, at the Meeting of the Council of the European Union, that tabled sound proposals for economic assistance for the Turkish Cypriot community.

Заокеанские СМИ сообщают также, что на съезде Сихарулидзе вел с руководством демократов переговоры о необходимости оказания экономической помощи Вашингтоном на сумму в один миллиард долларов" для восстановления грузинской инфраструктуры, как гражданской, так и военной".
The US media outlets reported that Sikharulidze at the convention negotiated with the leadership of the party about the need to render US economic assistance to an amount of 1 billion US Dollars“to restore both civil and military Georgian infrastructure”.

Было высказано мнение о том, что вопрос об учреждении механизмов для оказания помощи пострадавшим государствам, включая выделение специальных фондов для оказания экономической помощи, заслуживает дальнейшего рассмотрения.
The view was expressed that the issue of establishing mechanisms for assisting affected States, including special funds for economic assistance, merited further consideration.

Правительство представляет в Маджлиси намояндагон социально-экономические программы, вопросы выдачи и получения государственных кредитов, оказания экономической помощи другим государствам, проект государственного бюджета и возможного размера дефицита государственного бюджета, источников его покрытия.
The Government shall submit to the Majlisi Namoyandagon social and economic programs, policies of issuing and receiving state loan and economic assistance to other countries, draft state budgets, and issues related to an acceptable amount of the state budget deficit and its compensation source.

Соответственно, Япония вносит активный вклад в мирный процесс на основе различных многосторонних и двусторонних усилий по содействию диалогу и укреплению взаимного доверия между заинтересованными сторонами и также путем оказания экономической помощи палестинцам.
Accordingly, Japan has actively contributed to the peace process by making various multilateral and bilateral efforts to promote dialogue and foster mutual confidence among the parties concerned, and also by extending economic assistance to the Palestinians.

Некоторые западные страны даже голосовали против резолюций, касающихся этих прав, в частности права на развитие, а другие ставили особые условия в отношении оказания экономической помощи развивающимся странам под предлогом необходимости обеспечения уважения прав человека.
Some Western countries have even voted against resolutions concerning those rights, in particular the right to development, and others have imposed specific conditions on the provision of economic assistance for developing countries on the pretext of the need to ensure respect for human rights.

Помимо этого, в 2002 году были внесены изменения в Закон об обеспечении благосостояния вдов и семей без отца с учетом увеличения числа семей, возглавляемых матерями- одиночками, в связи с чем был расширен круг предусмотренных мер, касающихся вопросов воспитания детей, обеспечения занятости, оказания экономической помощи и покрытия расходов на образование.
Furthermore, the law for the welfare of fatherless families and widows had been revised in 2002 in response to the growing number of single-mother families, leading to an expansion of measures on child-rearing, employment, economic support and educational expenses.

В рамках Водной инициативы Европейского союза было предложено создать фонд развития сектора водоснабжения и сокращения масштабов нищеты<< Евро- Средиземноморский фонд>> в интересах стран Средиземного моря для оказания экономической помощи, включая субсидии, с тем чтобы в городских районах на душу населения гарантировано приходился определенный минимальный уровень чистой воды.
The EU Water Initiative has proposed a Euro-Mediterranean water and poverty facility for countries on the Mediterranean Sea, providing economic assistance, including subsidies, for securing a minimum amount of safe water per capita in urban areas.

Американское агентство по вопросам международного развития( ЮСЭЙД) в рамках программы оказания экономической помощи Литве организовывало краткосрочные и долгосрочные командировки в эту организацию для экспертов по вопросам конкуренции из Соединенных Штатов, главной целью которых была разработка основ законодательства в области конкуренции и оказание сотрудникам УКЛР всесторонней помощи в проведении конкретных расследований.
The United States Agency for International Development(USAID), within the framework of the economic aid programme for Lithuania, arranged short-term and long-term visits by United States competition experts to the COL, with the main goals of developing the fundamentals of competition law and providing COL's employees with comprehensive assistance while carrying out specific investigations.

Правительство представляет на рассмотрение Маджлиси намояндагон социально-экономические программы, вопросы выдачи и получения государственных кредитов, оказания экономической помощи другим государствам, проект государственного бюджета и возможного размера дефицита государственного бюджета, источников его покрытия.
Government submits to the Majlisi Namoyandagon of the socio-economic programs, extradition and obtain government loans, the provision of economic aid to other countries, the draft state budget and the possible size of the state budget deficit, the sources of its coverage.

Представители Агентства входили в состав делегаций Организации Объединенных Наций на совещании Консультативной группы по Западному берегу и сектору Газа, состоявшемся в октябре 1995 года в Париже, восьмом заседании Многосторонней рабочей группы по беженцам, состоявшемся в декабре 1995 года в Женеве, а также межсессионных заседаниях рабочей группы и Конференции министров по вопросам оказания экономической помощи палестинскому народу, состоявшейся в январе 1996 года в Париже.
The Agency was part of the United Nations delegation to the Consultative Group Meeting for the West Bank and Gaza Strip held in Paris in October 1995, the eighth meeting of the Multilateral Working Group on Refugees held at Geneva in December 1995, as well as the inter-sessional meetings of the Working Group, and the Ministerial Conference on Economic Assistance to the Palestinian People held in Paris in January 1996.

Помимо оказания экономической помощи, Япония направила группу наблюдателей для оказания содействия в рамках международных усилий по наблюдению за ходом выборов в законодательные и местные органы власти и организовала проведение двух семинаров на тему управления работой полиции, пригласив несколько членов гаитянских полицейских сил в Японию для прохождения профессиональной подготовки; нами был также организован семинар на тему демократизации, для участия в котором были приглашены высокопоставленные представители правительства Гаити.
In addition to providing economic assistance, Japan dispatched an observer team to assist in the international effort to monitor the legislative and local elections and has organized two seminars on police administration, inviting several Haitian police officers for training in Japan, and a seminar on democratization, to which it invited senior officials of the Haitian Government.

В контексте многоаспектного подхода к борьбе с убийствами женщин и их насильственными исчезновениями в Сьюдад-Хуаресе( вопросы 3 и 4 из перечня тем) Специальная прокуратура по преступлениям, связанным с насилием в отношении женщин и торговлей людьми, ведет сотрудничество с Генеральной прокуратурой штата Чиуауа, принимает участие в поисках пропавших без вести женщин и девочек в рамках национальной системы предупреждения, предназначенной для мобилизации власти на всех уровнях, а также вносит вклад в фонд оказания экономической помощи родственникам жертв убийств в муниципалитете Хуарес.
In a multipronged approach to femicide and enforced disappearance of women in Ciudad Juárez(questions 3 and 4 on the list of issues), the Office of the Special Prosecutor for crimes of violence against women and human trafficking collaborated with the General Prosecutor's Office of Chihuahua, participated in searches for missing women and girls through a national warning system designed to mobilize authorities at all levels, and contributed to the economic assistance fund for relatives of homicide victims in the municipality of Juárez.

Годы совещания ОЭСР( Комитет содействия развитию), посвященные оказанию экономической помощи Японией.
OECD Development Assistance Committee meetings on Japanese economic assistance.

Годы Совещания ОЭСР( КСР), посвященные оказанию экономической помощи Японией.
OECD(DAC) meetings on Japanese economic assistance.

Доклад Генерального секретаря об оказании экономической помощи Джибути.
Report of the Secretary-General on economic assistance to Djibouti.

Он отмечает, что положения резолюции 48/ 210 Генеральной Ассамблеи об оказании экономической помощи государствам, пострадавшим в результате введения Организацией Объединенных Наций санкций против Югославии, все еще не выполнены.
He noted that the provisions of General Assembly resolution 48/210 concerning economic assistance to States affected by the United Nations sanctions against Yugoslavia had yet to be implemented.

На конференции Совета министров Европейского союза по оказанию экономической помощи палестинцам, проходившей в Париже в январе этого года, Европейский союз в рамках объявленных взносов намерен предоставить 120 млн. долл. США в 1996 году.
At the ministerial Conference on Economic Assistance to the Palestinians in Paris last January, the European Union pledged a contribution of $120 million for 1996.