СВОЕВРЕМЕННОГО ОКАЗАНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• timely provision of humanitarian assistance
• timely humanitarian
• timely delivery of humanitarian assistance

Примеры использования Своевременного оказания гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

План распределения и приложения к нему по-прежнему занимают центральное место во всем процессе своевременного оказания гуманитарной помощи народу Ирака.
The distribution plan and its annexes remain central to the entire process of delivering timely humanitarian assistance to the Iraqi people.

Предложение о создании постоянного фонда для своевременного оказания гуманитарной помощи в условиях техногенных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, заслуживает всяческих похвал.
The proposed standing fund for timely humanitarian action in man-made emergencies and natural disasters is very commendable.

Выражая сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и необеспечения безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями.
Deploring the further deterioration of the humanitarian situation and the failure to ensure the safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting.

В рамках целого ряда операций для эффективного и своевременного оказания гуманитарной помощи и транспортировки персонала, который иначе не смог бы добраться до мест назначения, требовались дорогостоящие воздушные перевозки.
In many operations, costly air transport was necessary to guarantee an effective and timely humanitarian response and to transport personnel who otherwise would not have access.

В рамках этого компонента ЮНАМИД будет содействовать восстановлению безопасности, необходимой для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению во всех районах Дарфура.
Under this component, UNAMID will contribute to the restoration of the security conditions necessary for the safe and timely provision of humanitarian assistance to populations in need throughout Darfur.

Управление также пропагандирует повышение готовности для более своевременного оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях и вносит вклад в достижение этой цели на основе регионального сотрудничества в соответствии со своим мандатом.
The Office also advocates for and contributes to stronger preparedness for more timely humanitarian assistance to emergencies through regional cooperation in accordance with its mandate.

В рамках компонента безопасности ЮНАМИД содействовала стабилизации положения в плане безопасности, что необходимо для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению в Дарфуре.
The UNAMID security component contributed to the stabilization of the security conditions necessary for the safe and timely provision of humanitarian assistance to the populations in need in Darfur.

Оба визита подтвердили готовность правительства Албании сотрудничать с многонациональными силами по охране и гуманитарными учреждениями в интересах безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи.
Both visits confirmed the willingness of the Government of Albania to cooperate with the multinational protection force and with humanitarian agencies for the safe and timely delivery of humanitarian assistance.

МООНЛ будет отслеживать ситуацию в районах, расположенных вдоль границ с Котд' Ивуаром и Гвинеей, в целях своевременного оказания гуманитарной помощи затронутому или перемещенному в Либерию населению.
UNMIL will continue to monitor the situation along the borders with Côte d'Ivoire and Guinea with a view to providing timely humanitarian response to populations affected or displaced into Liberia.

Сожалеет по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и неспособности обеспечить условия для безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи всем затронутым боевыми действиями районам в нарушение пункта 3 плана, состоящего из шести пунктов, что противоречит резолюциям Совета Безопасности;
Deplores the deteriorating humanitarian situation and the failure to ensure safe and timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting, in violation of point 3 of the six-point plan, which, therefore, is contrary to Security Council resolutions;

В рамках компонента безопасности ЮНАМИД будет содействовать стабилизации положения в плане безопасности, что необходимо для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению во всех районах Дарфура.
Under its security component, UNAMID will contribute to the stabilization of the security conditions necessary for the safe and timely provision of humanitarian assistance to populations in need throughout Darfur.

Межучрежденческий постоянный комитет поддерживает усилия Координатора чрезвычайной помощи по проведению с Советом Безопасности консультаций относительно оценок гуманитарных последствий санкций, а также относительно процедур изъятий в целях обеспечения своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
The Inter-Agency standing Committee supports the Emergency Relief Coordinator in undertaking consultations with the Security Council on the assessments of the humanitarian impact of sanctions, as well as on exemptions procedures to ensure the timely provision of humanitarian assistance to people in need.

Компонент безопасности ЮНАМИД прилагал основные усилия для решения задач, связанных с восстановлением безопасности, необходимой для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению во всех районах Дарфура.
The UNAMID security component focused on tasks related to the restoration of security conditions necessary for the safe and timely provision of humanitarian assistance to populations in need throughout Darfur.

Управление по координации гуманитарных вопросов также пропагандирует и вносит вклад в повышение готовности для более своевременного оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях на основе регионального сотрудничества согласно его соответствующим мандатам.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also advocates for and contributes to stronger preparedness for a more timely humanitarian assistance to emergencies through regional cooperation in accordance with its respective mandates.

В рамках компонента<< Безопасность>> ЮНАМИД будет содействовать обеспечению стабилизации условий в плане безопасности, необходимых для безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению на всей территории Дарфура.
Under the security component, UNAMID will contribute to the stabilization of the security conditions necessary for the safe and timely provision of humanitarian assistance to populations in need throughout Darfur.

Координатор осуществляет управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом, учрежденным в соответствии с резолюцией 46/ 182, и предпринимает акции гуманитарной дипломатии в тесном сотрудничестве с политическими департаментами Секретариата и департаментами по поддержанию мира, содействуя тем самым доступу оперативных организаций в районы чрезвычайного положения для своевременного оказания гуманитарной помощи.
The Coordinator manages the Central Emergency Revolving Fund, established in accordance with resolution 46/182, and undertakes humanitarian diplomacy in close collaboration with the political and peace-keeping departments of the Secretariat, facilitating access by operational organizations to emergency areas for the rapid delivery of humanitarian assistance.

В рамках компонента<< Безопасность>> ЮНАМИД будет содействовать обеспечению стабильной безопасности, необходимой для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению во всех районах Дарфура.
Under the security component, UNAMID will contribute to the stabilization of the security conditions necessary for the safe and timely provision of humanitarian assistance to populations in need throughout Darfur.

Мы разделяем мнение о том, что международному сообществу следует наращивать свои усилия, причем не только путем активизации деятельности по подготовке к бедствиям в целях предотвращения или минимизации последствий стихийных бедствий, но и посредством развития и укрепления национальных и местных потенциалов реагирования на стихийные бедствия уязвимых стран, равно как и совершенствования международной координации в ходе своевременного оказания гуманитарной помощи.
We share the view that the international community should intensify efforts, not only by strengthening disaster preparedness activities to prevent or minimize the impact of natural disasters but also by developing and enhancing the national and local response capacities of countries affected by natural disasters and improving international coordination in the timely provision of humanitarian assistance.

Подчеркивает также в этой связи важность укрепления международного сотрудничества, особенно путем эффективного использования многосторонних механизмов, в деле своевременного оказания гуманитарной помощи в течение всех этапов бедствия-- от оказания чрезвычайной помощи и восстановления до развития,-- включая предоставление адекватных ресурсов;
Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and recovery to development, including the provision of adequate resources;

В рамках компонента безопасности Операция, действуя через Группу раннего предупреждения и реагирования Объединенного оперативного центра совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями продолжала участвовать в осуществлении стратегии защиты гражданских лиц и усилиях по восстановлению безопасности, необходимой для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению во всех районах Дарфура.
Under the security component, through the Early Warning and Response Group of the Joint Operations Centre, the Operation continued to contribute to the implementation of the protection of civilians strategy and the restoration of the security conditions necessary for the safe and timely provision of humanitarian assistance to populations in need throughout Darfur in collaboration with the United Nations country team and international non-governmental organizations.

Было высказано мнение о том, что эффективная координация среди организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций, межправительственных и неправительственных организаций, национальных органов власти, сообщества доноров и частного сектора имеет большое значение не только для обеспечения последовательного, скоординированного и своевременного оказания гуманитарной помощи, но также и для исключения возможности дублирования усилий, параллелизма и конкуренции за ресурсы среди организаций, оказывающих гуманитарную помощь..
The view was expressed that effective coordination among the United Nations system organizations, international organizations, intergovernmental and non-governmental organizations, national authorities, the donor community and the private sector was important not only to ensure coherent, coordinated and timely delivery of humanitarian assistance, but also to avoid duplication of efforts, overlapping and competition for resources among providers of humanitarian assistance..

В своей резолюции 64/ 251 от 22 января 2010 года о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития, Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение укрепления международного сотрудничества, особенно путем эффективного использования многосторонних механизмов, в деле своевременного оказания гуманитарной помощи на всех этапах бедствия- от оказания чрезвычайной помощи и восстановления до развития,- включая предоставление адекватных ресурсов.
In its resolution 64/251 of 22 January 2010 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, the General Assembly stressed the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and recovery to development, including the provision of adequate resources.

Настоятельно необходимо обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до тех, кто нуждается в ней, и правительство обязано обеспечить своевременное оказание гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями.
It is urgent that humanitarian relief reaches all who need it, and the Government is obligated to ensure timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting.

Чрезвычайный фонд ЮНФПА остается единственным источником первоначального финансирования, позволяющим страновым отделениям осуществлять своевременное оказание гуманитарной помощи.
The UNFPA emergency fund continues to be a crucial source of initial funding that allows country offices to implement timely humanitarian response.

Показатели достижения результатов будут включать более своевременное оказание гуманитарной помощи системой Организации Объединенных Наций и укрепление межучрежденческой координации и сотрудничества по вопросам, касающимся конкретных стран в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Indicators of achievement would include more timely delivery of humanitarian assistance by the United Nations system and strengthening of agency coordination and cooperation on country-specific issues through the Inter-Agency Standing Committee.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд, учрежденный в рамках реформ гуманитарной деятельности 1991 года и в соответствии с резолюцией 46/ 182, предназначен для использования в качестве финансового механизма, способствующего своевременному оказанию гуманитарной помощи.
The Central Emergency Revolving Fund was established within the scope of the 1991 humanitarian reforms and in accordance with resolution 46/182 for use as a financial instrument that would support prompt humanitarian action.

Это-- крупный шаг в правильном направлении, нацеленный на обеспечение своевременного и надежного оказания гуманитарной помощи пострадавшим в результате стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.
This has been a great step in the right direction to ensure the provision of timely and reliable humanitarian assistance to victims of natural disasters and armed conflicts.

Операция будет координировать гражданскую, военную, полицейскую и логистическую поддержку страновой группы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения своевременного и беспрепятственного оказания гуманитарной помощи на всей территории Дарфура.
The Operation will coordinate its civilian, military, police and logistics support with the United Nations country team to facilitate the timely and unimpeded delivery of humanitarian assistance throughout Darfur.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации представляет собой механизм резервного финансирования, в который Генеральная Ассамблея в 2005 году включила дотационный элемент в целях обеспечения более своевременного и надежного оказания гуманитарной помощи пострадавшим в результате чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера резолюция 60/ 124 Генеральной Ассамблеи.
The Central Emergency Response Fund is a standby funding mechanism whose grant element was established by the General Assembly in 2005 to enable more timely and reliable humanitarian assistance to those affected by humanitarian emergencies General Assembly resolution 60/124.

Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и учреждения Организации Объединенных Наций совместно со сторонами конфликта в Дарфуре организовали 62 совещания, в том числе с участием представителей гуманитарной страновой группы и сектора координации, в целях обсуждения и планирования своевременного и беспрепятственного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
Meetings, including the representatives of the humanitarian country team and sector coordination meetings, were organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies with the parties to the conflict in Darfur to discuss and plan timely and unhindered delivery of humanitarian assistance to populations in need.