TIMELY DELIVERY OF HUMANITARIAN ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• своевременной доставки гуманитарной помощи
• своевременного оказания гуманитарной помощи
• своевременную доставку гуманитарной помощи

Примеры использования Timely delivery of humanitarian assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, we are referring to adequate and timely delivery of humanitarian assistance to affected populations.
В данном контексте мы имеем в виду адекватное и своевременное предоставление гуманитарного содействия нуждающемуся населению.

Both visits confirmed the willingness of the Government of Albania to cooperate with the multinational protection force and with humanitarian agencies for the safe and timely delivery of humanitarian assistance.
Оба визита подтвердили готовность правительства Албании сотрудничать с многонациональными силами по охране и гуманитарными учреждениями в интересах безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи.

Denial of humanitarian access entails blocking the free passage or timely delivery of humanitarian assistance to persons in need, in addition to deliberate attacks on humanitarian workers.
Отказ в гуманитарном доступе влечет за собой блокирование свободного прохода и своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся людям, помимо преднамеренных нападений на работников гуманитарных организаций.

During the reporting period, UNAMID continued to undertake its core mandated activities, which remain vital for the protection of civilians and the facilitation of the safe and timely delivery of humanitarian assistance.
В течение отчетного периода ЮНАМИД продолжала проводить основные предусмотренные ее мандатом мероприятия, которые по-прежнему имеют жизненно важное значение для защиты гражданского населения и содействия гарантированному и оперативному оказанию гуманитарной помощи.

Indicators of achievement would include more timely delivery of humanitarian assistance by the United Nations system and strengthening of agency coordination and cooperation on country-specific issues through the Inter-Agency Standing Committee.
Показатели достижения результатов будут включать более своевременное оказание гуманитарной помощи системой Организации Объединенных Наций и укрепление межучрежденческой координации и сотрудничества по вопросам, касающимся конкретных стран в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.

Strengthening legal preparedness continues to be essential for the timely delivery of humanitarian assistance.
Для своевременной доставки гуманитарной помощи по-прежнему необходимо укреплять юридическую базу мер по обеспечению готовности.

Demands that all parties allow and facilitate the full, safe, immediate and unhindered access for the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, in particular to internally displaced persons, throughout the territory of the CAR, in accordance with the United Nations guiding principles of humanitarian assistance and relevant provisions of international law;
Требует, чтобы все стороны разрешали и поощряли полный, безопасный, незамедлительный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающемуся населению, в частности внутренне перемещенным лицам, на всей территории ЦАР в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и соответствующими положениями международного права;

They urged Member States to contribute to the United Nations consolidated appeal for Somalia and all parties and armed groups in Somalia to ensure full, safe and unhindered access for the timely delivery of humanitarian assistance.
Выступавшие настоятельно призвали государства- члены откликнуться на призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям в интересах Сомали, а все стороны и вооруженные группы в Сомали-- обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи.

Recognizes the importance of secure and predictable funding to the coordinated, appropriate and timely delivery of humanitarian assistance, stresses the need to increase in an incremental way, in the normal course of the budget process, the share of the budget of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs borne by the regular budget of the United Nations, and requests the Secretary-General to give this matter full consideration;
Признает важность надежного и предсказуемого финансирования для своевременного оказания гуманитарной помощи скоординированным и надлежащим образом, подчеркивает необходимость постепенного увеличения-- в рамках обычного бюджетного процесса-- доли бюджета Управления по координации гуманитарной деятельности, покрываемой из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря уделить все необходимое внимание этому вопросу;

It also urges all Somali parties to respect the safety and security of the personnel of the United Nations and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access, an important condition for the timely delivery of humanitarian assistance.
В нем также содержится настоятельный призыв ко всем сомалийским сторонам уважать требования безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также гарантировать их полную свободу передвижения и безопасного доступа, что является одним из важных условий своевременной доставки гуманитарной помощи.

Demands that all parties to the conflict, in particular the former Seleka, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the UN guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;.
Требует, чтобы все стороны в конфликте, в частности бывшая коалиция<< Селека>>, обеспечивали быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным организациям и работникам, занимающимся оказанием помощи, и своевременную доставку гуманитарной помощи нуждающимся группам населения и соблюдали руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи, включая нейтральность, беспристрастность, гуманность и независимость при оказании гуманитарной помощи;

It is essential that humanitarian coordinators work closely with the representatives of other organizations of the United Nations system, as well as with those of non-governmental organizations and international organizations, to ensure the coherent and timely delivery of humanitarian assistance.
Настоятельно необходимо, чтобы координаторы гуманитарной помощи тесно сотрудничали с представителями других организаций системы Организации Объединенных Наций, а также с представителями неправительственных и международных организаций в целях обеспечения согласованного и оперативного оказания гуманитарной помощи.

General Assembly resolutions 46/182 and 48/57 and the conclusions agreed upon at the 1993 summer session of the Economic and Social Council have identified the main problem areas and a framework for joint action, including ensuring the timely delivery of humanitarian assistance, organizing efficient field coordination, establishing a rational division of labour and a close relationship among bilateral and multilateral donors, and making use of flexible systems for financing humanitarian operations.
Резолюции 46/ 182 и 48/ 57 Генеральной Ассамблеи, а также согласованные выводы летней сессии ЭКОСОС 1993 года определили основные проблемные узлы и рамки совместных действий на этом участке, в том числе по обеспечению своевременной доставки гуманитарной помощи, организации эффективной координации в поле, налаживанию рационального разделения труда и тесного взаимодействия как двусторонних, так и многосторонних доноров, использование гибких схем финансирования гуманитарных операций.

The view was expressed that effective coordination among the United Nations system organizations, international organizations, intergovernmental and non-governmental organizations, national authorities, the donor community and the private sector was important not only to ensure coherent, coordinated and timely delivery of humanitarian assistance, but also to avoid duplication of efforts, overlapping and competition for resources among providers of humanitarian assistance..
Было высказано мнение о том, что эффективная координация среди организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций, межправительственных и неправительственных организаций, национальных органов власти, сообщества доноров и частного сектора имеет большое значение не только для обеспечения последовательного, скоординированного и своевременного оказания гуманитарной помощи, но также и для исключения возможности дублирования усилий, параллелизма и конкуренции за ресурсы среди организаций, оказывающих гуманитарную помощь..

The Security Council calls upon all armed groups in the CAR to immediately cease all acts of violence against humanitarian personnel and civilians, and demands that all parties allow the full, safe, immediate, unhindered and timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, in particular to internally displaced persons, throughout the territory of the CAR, respecting the United Nations guiding principles of humanitarian assistance and relevant provisions of international law.
Совет Безопасности призывает все вооруженные группы в ЦАР немедленно прекратить все акты насилия в отношении гуманитарного персонала и гражданских лиц и требует, чтобы все стороны разрешали полную, безопасную, немедленную, беспрепятственную и своевременную доставку по всей территории ЦАР гуманитарной помощи нуждающемуся населению, в частности внутренне перемещенным лицам, уважая при этом руководящие принципы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и соответствующие положения международного права.

Demands that all parties cooperate fully with the operations of MONUSCO and allow and facilitate the full, safe, immediate and unhindered access for United Nations and associated personnel in carrying out their mandate and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, in particular to internally displaced persons, throughout the territory of the DRC, respecting the United Nations guiding principles of humanitarian assistance and relevant provisions of international law;
Требует, чтобы все стороны в полной мере сотрудничали с МООНСДРК при осуществлении ею своих операций и обеспечивали и облегчали персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу полный, безопасный, незамедлительный и беспрепятственный доступ при выполнении этим персоналом своего мандата и в ходе своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающемуся населению, в частности внутренне перемещенным лицам, на всей территории ДРК, при уважении руководящих принципов Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и соответствующих положений международного права;

Demands all parties allow, in accordance with relevant provisions of international law and United Nations guiding principles of humanitarian assistance, the full, safe and unhindered access of relief personnel, equipment and supplies, to all those in need and timely delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees and stresses that any returns of IDPs or refugees must be undertaken on a voluntary and informed basis in conditions of dignity and safety;
Требует, чтобы все стороны обеспечили, согласно соответствующим нормам международного права и руководящим принципам Организации Объединенных Наций, касающимся гуманитарной помощи, полный, безопасный и беспрепятственный доступ оказывающему экстренную помощь персоналу, оборудованию и материалам ко всем нуждающимся и своевременную доставку гуманитарной помощи, в первую очередь внутренне перемещенным лицам и беженцам, и подчеркивает, что любое возвращение внутренне перемещенных лиц или беженцев должно происходить на добровольной и осознанной основе в условиях уважения достоинства и безопасности;

Demands that transitional authorities as well as all militia groups and parties to the conflict, in particular the former Seleka, and the"anti-Balaka", ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;.
Требует, чтобы переходные власти, а также все ополченческие группы и стороны в конфликте, в частности бывшая<< Селека>> и группы<< антибалака>>, быстро обеспечивали безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций и персонала, занимающегося оказанием помощи, к нуждающемуся населению, а также своевременную доставку ему гуманитарной помощи, соблюдая при этом руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи, включая проявление нейтральности, беспристрастности, гуманности и независимости при оказании гуманитарной помощи;

The Central Emergency Response Fund was established to enable the more timely and reliable delivery of humanitarian assistance to victims of natural disasters and armed conflicts.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации был учрежден для более своевременного и надежного оказания гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.

The Operation will coordinate its civilian, military, police and logistics support with the United Nations country team to facilitate the timely and unimpeded delivery of humanitarian assistance throughout Darfur.
Операция будет координировать гражданскую, военную, полицейскую и логистическую поддержку страновой группы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения своевременного и беспрепятственного оказания гуманитарной помощи на всей территории Дарфура.

Advice to the parties to the conflict through monthly meetings in each of the 5 Darfur states to facilitate the timely and unhindered delivery of humanitarian assistance to populations in need in areas under their control.
Оказание консультационной помощи сторонам конфликта путем проведения ежемесячных совещаний в каждом из 5 штатов Дарфура в целях содействия своевременной и беспрепятственной доставке гуманитарной помощи нуждающемуся населению в районах, находящихся под их контролем.

Advice to the parties to the conflict through monthly meetings in each of the five states of Darfur to facilitate the timely and unhindered delivery of humanitarian assistance to populations in need in areas under their control.
Консультирование сторон конфликта посредством проведения ежемесячных совещаний в каждом из пяти штатов Дарфура в целях содействия своевременному и беспрепятственному оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению в контролируемых этими сторонами районах.

Advice to the parties to the conflict through monthly meetings in each of the five states of Darfur to facilitate the timely and unhindered delivery of humanitarian assistance to populations in need in areas under their control.
Предоставление консультационной помощи сторонам конфликта путем проведения ежемесячных совещаний в каждом из пяти штатов Дарфура в целях содействия своевременному и беспрепятственному оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению в районах, находящихся под их контролем.

Organization of monthly meetings in each of the three Darfur states with the parties to the conflict to facilitate the timely and unhindered delivery of humanitarian assistance to populations in need in areas under their control.
Организация в каждом из трех штатов Дарфура ежемесячных совещаний с участием сторон конфликта в целях содействия своевременному и беспрепятственному оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению в районах, находящихся под контролем этих сторон.

Stressing also the need to urgently address the humanitarian situation by improving the reach, quality and quantity of humanitarian aid, by ensuring efficient, effective and timely coordination and delivery of humanitarian assistance through enhanced coordination among the United Nations agencies, funds and programmes under the authority of the Special Representative and between the United Nations and other donors, and through the expansion and strengthening of the United Nations humanitarian presence in the provinces, where it is most needed.
Подчеркивая также необходимость безотлагательной нормализации гуманитарной ситуации посредством расширения охвата, повышения качества и увеличения объема гуманитарной помощи, обеспечения эффективной, действенной и своевременной координации и доставки гуманитарной помощи на основе более тесной координации между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя и между Организацией Объединенных Наций и другими донорами, а также посредством расширения и укрепления гуманитарного присутствия Организации Объединенных Наций в провинциях, где такое присутствие особенно необходимо.

Xxvii Ensure full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and timely and adequate delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, in particular international humanitarian law. pending.
Xxvii Обеспечивать полный, безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарного персонала и своевременное и адекватное предоставление гуманитарной помощи всем детям, затронутым вооруженным конфликтом, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права, в частности международного гуманитарного права. в стадии согласования.

Meetings, including the representatives of the humanitarian country team and sector coordination meetings, were organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies with the parties to the conflict in Darfur to discuss and plan timely and unhindered delivery of humanitarian assistance to populations in need.
Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и учреждения Организации Объединенных Наций совместно со сторонами конфликта в Дарфуре организовали 62 совещания, в том числе с участием представителей гуманитарной страновой группы и сектора координации, в целях обсуждения и планирования своевременного и беспрепятственного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

The UNAMI Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator monitors the humanitarian situation in Iraq, and advises on the use of emergency response funds, while field staff regularly coordinate with the Ministry of Defence and governorate emergency cells to build capacity in contingency planning and preparedness, allowing for a timely response and delivery of humanitarian assistance in the event of a crisis.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по МООНСИ, Координатор- резидент и Координатор по гуманитарным вопросам отслеживает гуманитарную ситуацию в Ираке и консультирует по вопросам использования фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, а сотрудники на местах на регулярной основе координируют деятельность с министерством обороны и группами чрезвычайной помощи в мухафазах в целях укрепления потенциала в области планирования на случай чрезвычайных ситуаций и обеспечения готовности к ним, обеспечивая своевременное реагирование и оказание гуманитарной помощи при возникновении кризиса.

Stressing the need to further improve the reach, quality and quantity of humanitarian aid, ensuring efficient, effective and timely coordination and delivery of humanitarian assistance, including through enhanced coordination among the United Nations agencies, funds and programmes under the authority of the Special Representative and between the United Nations and other donors, especially where it is most needed, and supporting the Government of Afghanistan to increasingly take the lead in coordinating humanitarian assistance to its citizens.
Подчеркивая необходимость дальнейшего расширения охвата, повышения качества и увеличения объема гуманитарной помощи, обеспечения действенной, эффективной и своевременной координации и доставки гуманитарной помощи, в том числе благодаря более тесной координации между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя и между Организацией Объединенных Наций и другими донорами, особенно там, где она наиболее необходима, и оказывая правительству Афганистана поддержку в расширении его ведущей роли в области координации гуманитарной помощи, предоставляемой его гражданам.

Further efforts are needed to strengthen the international humanitarian response to ensure the timely and effective delivery of humanitarian assistance.
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия для укрепления международного гуманитарного реагирования в целях своевременного и эффективного предоставления гуманитарной помощи.