TIMELY DECISION на Русском - Русский перевод

• своевременное решение
• своевременного решения

Примеры использования Timely decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the termination of interest rate reductions was a timely decision.
Мы считаем, что прекращение снижения процентных ставок стало своевременным решением.

Business inspections moratorium- timely decision- K. Aituganov 08 March 2014“Moratorium to SME inspections is in- time decision..
Айтуганов: Мораторий на проверки МСБ- это своевременное решение 08 Марта 2014 Мораторий на проверки МСБ- это решение своевременное..

The whole complex of these issues shows that this was a timely decision", Nursultan Nazarbayev noted.
Весь комплекс этих вопросов говорит о том, что это было своевременное решение»,- отметил Нурсултан Назарбаев.

His Government welcomed the timely decision to hold a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Делегация Норвегии приветствует своевременное решение о проведении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Let me congratulate the delegation of that country for its very right and timely decision to accede to the Convention.
Позвольте мне поздравить делегацию этой страны с принятием очень правильного и своевременного решения о присоединении к Конвенции.

We also applaud the Secretary-General's timely decision to hold the High-level Meeting for review of the Millennium Development Goals MDGs.
Мы приветствуем также своевременное решение Генерального секретаря о проведении пленарного заседания высокого уровня по обзору достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

In conclusion, we must commend the ICJ for its hard work and for coming to a wise, comprehensive and timely decision.
В заключение мы должны воздать должное Международному Суду за его напряженную работу и за то, что он пришел к мудрому, всеобъемлющему и своевременному решению.

A prompt convening of the next session of the Council would also make it possible for a timely decision to be made on a fourth conference on confidence-building and for preparations to begin.
Скорейший созыв следующего заседания Совета позволит также принять своевременное решение в отношении четвертой конференции по мерам укрепления доверия и начать к ней подготовку.

A timely decision was required from the General Assembly so that the City could request the necessary approvals and proceed with the construction of the new building within the proposed time frame.
Необходимо своевременное решение со стороны Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы город мог запросить необходимые разрешения и приступить к строительству нового здания в предлагаемые сроки.

Commended the International Monetary Fund and the World Bank for their timely decision to release the second tranche of their respective post-conflict programmes for Burundi;
Выразили признательность Международному валютному фонду( МВФ) и Всемирному банку за своевременное решение о выделении второго транша на финансирование их соответствующих постконфликтных программ для Бурунди;

JIU trusted that a timely decision by the Committee would make action possible on those important governance issues in order to enhance the efficiency and effectiveness of the audit function in the United Nations system.
ОИГ надеется, что своевременное решение Комитета сделает возможным принятие необходимых действий в отношении этих важных вопросов управления с целью повышения результативности и эффективности функции аудита в системе Организации Объединенных Наций.

The State party submits that the SHRC had indicated that it was originally optimistic about a timely decision in the Carlson case and that this optimism might likely have been conveyed to the author.
Государство- участник утверждает, что, как было отмечено КПЧС, она первоначально была оптимистически настроена в отношении своевременного решения по делу Карлсон и что этот оптимизм, возможно, передался автору.

While noting the timely decision taken at the second session of the Commission to focus on information technologies, he emphasized the need to address the challenges that those technologies posed for developing countries and countries in transition.
Отметив своевременность решения второй сессии Комиссии о сосредоточении внимания на информационных технологиях, оратор подчеркнул необходимость изучения проблем, возникающих в связи с этими технологиями для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Mr. Egbadon(Nigeria) said that equity and fairness should not be sacrificed to the need for a timely decision on draft article 18, which was a central part of the draft convention as a whole.
Г-н Эгбадон( Нигерия) говорит, что принципы справедливости и добросовестности не следует приносить в жертву ради необходимости принятия своевременного решения по проекту статьи 18, который является самой важной частью проекта конвенции в целом.

I welcome this timely decision and hope that the relevant organs and agencies of the United Nations will devote part of their time and effort to researching and identifying the contributions made by every culture to the concept of human rights.
Я приветствую это своевременное решение и надеюсь, что соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций посвятят часть своего времени и усилий исследованию и установлению того вклада, который каждая из культур внесла в формирование концепции прав человека.

The interest in that neighbour of Senegal and in our subregion recalls the wise and timely decision to establish at Dakar an Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
Интерес, проявленный к этой соседней с Сенегалом стране и нашему субрегиону, стал стимулом для принятия мудрого и своевременного решения об открытии в Дакаре Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.

The Security Council's timely decision to involve the United Nations in the management of the conflict and the humanitarian action of various organizations and entities have changed the situation in Somalia and created the conditions for the return of normalcy to the country.
Своевременное решение Совета Безопасности привлечь Организацию Объединенных Наций к урегулированию конфликта и гуманитарным действиям различных организаций и образований изменило ситуацию в Сомали и создало условия для возвращения страны к нормальной жизни.

Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): Senegal welcomes the General Assembly's clear and timely decision to place such a relevant issue as international migration and development on the agenda of the sixty-first session.
Г-н Баджи( Сенегал)( говорит пофран- цузски): Сенегал приветствует четкое и своевременное решение Генеральной Ассамблеи о включении в повестку дня шестьдесят первой сессии такого актуального вопроса, как вопрос о международной миграции и развитии.

The timely decision of the Security Council to increase the strength of the advance team up to 500 personnel to facilitate the planning of UNMIH, to identify the conditions required for the transition and to prepare the actual deployment of UNMIH produced positive results.
Своевременное решение Совета Безопасности об увеличении численности передовой группы до 500 сотрудников в целях содействия планированию МООНГ, определения условий, необходимых для обеспечения перехода, и подготовки процесса фактического развертывания МООНГ принесло положительные результаты.

He fully supported the Secretary-General's proposals to improve the current process of planning and budgeting and expressed the hope that a positive and timely decision would be taken during the current session of the General Assembly.
Он полностью поддерживает предложения Генерального секретаря по совершенствованию действующих процедур планирования и составления бюджета и высказывает надежду на то, что положительное и своевременное решение будет принято еще до конца нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

We appreciate the Secretary-General's timely decision to send, as early as last week, a mission to South Africa in order to discuss in more detail the role of the United Nations in the electoral process and to prepare a cost estimate for such an operation.
Мы признательны Генеральному секретарю за его своевременное решение послать в начале прошлой недели миссию в Южную Африку для более подробного изучения роли Организации Объединенных Наций в избирательном процессе и для подготовки сметы предполагаемых расходов на проведение такой операции.

Furthermore, in view of the importance of the ban on nuclear testing to the NPT and the nuclear non-proliferation regime, he welcomed the timely decision of the Disarmament Conference to start negotiations on a CTBT.
Кроме того, учитывая важность запрещения ядерных испытаний для Договора о нераспространении ядерного оружия и для режима нераспространения ядерного оружия, он приветствует своевременное решение Конференции по разоружению начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Kenya fully supports the timely decision of the General Assembly to convene this two-day high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership in accordance with its resolutions 48/165, 49/95, 50/122, 51/174 and 52/186.
Кения целиком и полностью поддерживает своевременное решение Генеральной Ассамблеи созвать эту двухдневную встречу на высоком уровне для обсуждения вопроса укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства в соответствии с резолюциями 48/ 165, 49/ 95, 50/ 122, 51/ 174 и 52/ 186 Генеральной Ассамблеи.

On 15 March 1999 and on 22 April 1999, IND asked the Medical Assessment Section(BMA) whether the complainant needed medical treatment and whether he was healthy enough to travel. On 20 May 1999, IND rejected the objection to its failure to take a timely decision on the complainant's refugee application.
Марта 1999 года и 22 апреля 1999 года ДИН направил в Отдел медицинского освидетельствования консультации( ОМО) запрос о том, нуждался ли заявитель в лечении и был ли он достаточно здоров для поездки. 20 мая 1999 года ДИН отклонил жалобу на отсутствие своевременного решения по ходатайству заявителя, касавшемуся статуса беженца.

The author suggests that a timely decision in her case may help decision-makers understand that the effective prevention of, and response to domestic violence are not only demands of victims and"radical" non-governmental organizations but also of the international human rights community.
Автор предполагает, что своевременное решение по ее делу может помочь ответственным лицам понять, что принятие эффективных мер по предотвращению бытового насилия и реагированию на него-- это требование не только пострадавших от насилия<< радикальных>> неправительственных организаций, но и международного сообщества, правозащитников.

While, in principle, automatic termination would be acceptable in a liquidation procedure, more flexibility was needed in respect of reorganization, with a view to avoiding the situation where the failure to take a timely decision deprived the estate of a contract which might be crucial for the procedure.
Хотя в принципе автоматическое прекращение было бы приемлемым при ликвидационной процедуре, в отношении реорганизации необходима большая гибкость, с тем чтобы избегать возникновения ситуации, в которой непринятие своевременно решения лишает имущественную массу контракта, который может иметь решающее значение для этой процедуры.

However, he regretted that the Committee had been unable to take a well-informed and timely decision on the matter at the current part of the resumed session, and hoped that that would not set a precedent for the resumption of the Committee's consideration of the issue at the third part of the resumed session.
Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что Комитет не смог принять хорошо обоснованное и своевременное решение по этому вопросу в ходе проходящей части возобновленной сессии, и надеется, что это не послужит прецедентом для возобновления рассмотрения этого вопроса Комитетом в ходе третьей части возобновленной сессии.

Kenya commended the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for amending its reporting guidelines(A/51/277) in order to ensure that reports included information on measures taken to implement the Platform for Action. It invited all Member States to support that very timely decision.
Кения дает высокую оценку Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с тем, что он внес исправления в руководящие принципы представления докладов( A/ 51/ 277), с тем чтобы включать в них информацию о принятых мерах по осуществлению Платформы действий; Кения предлагает всем государствам- членам поддержать это столь своевременное решение.

Counsel submits that the complainant was precluded from contesting the IND decision of 20 May 1999 on the merits because he had already objected to the IND failure to take a timely decision on his asylum application, thereby losing the possibility to submit arguments on the substance of his application to IND before bringing the case to court.
Адвокат утверждает, что заявитель был лишен возможности опротестовать решение ДИН от 20 мая 1999 года по существу дела, поскольку он уже подал жалобу в связи с невынесением ДИН своевременного решения по его ходатайству о предоставлении убежища, тем самым утратив возможность представления аргументов в адрес ДИН по существу своего ходатайства до передачи дела в суд.

Welcomes the timely decision of the Chairperson of the Commission to appoint a High Representative for Mali and the Sahel, and encourages her to accelerate the opening of an African Union Office in Mali to strengthen the African Union's contribution to the ongoing efforts and ensure more effective coordination with ECOWAS and the countries of the region, as well as with the international partners;
Приветствует своевременное решение Председателя Комиссии о назначении Высокого представителя по Мали и Сахелю и рекомендует ей ускорить открытие представительства Африканского союза в Мали в целях усиления вклада Африканского союза в продолжающиеся усилия и обеспечения более эффективной координации с ЭКОВАС и другими странами региона, а также с международными партнерами;