СВОЕВРЕМЕННОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• timely decision
• timely solution
• timely resolution

Примеры использования Своевременное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие нового закона о госслужбе- своевременное решение- Бектурганов.
New law on civil service is a timely decision- Bekturganov.

Своевременное решение проблемы" навеса" внешней задолженности способно быстро высвободить ресурсы на цели развития.
Timely resolution of external debt overhang could rapidly free resources for developmental purposes.

Cтратегия Казахстан 2050- Принятие нового закона о госслужбе- своевременное решение- Бектурганов.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- New law on civil service is a timely decision- Bekturganov.

Благодарим Вас за ответственность, своевременное решение поставленных задач и внимание к деталям, которые Вы ежедневно проявляете.
We thank you for responsible attitude, timely solutions given to the set tasks and attention to details which you demonstrate every day.

Весь комплекс этих вопросов говорит о том, что это было своевременное решение»,- отметил Нурсултан Назарбаев.
The whole complex of these issues shows that this was a timely decision", Nursultan Nazarbayev noted.

По словам депутата, принятие нового закона- своевременное решение, т. к. после принятия последнего закона о государственной службе прошло 15 лет.
According to the MP, the new law is a timely decision since the adoption of the last civil service law, 15 years have passed.

Просматривайте все предупреждения в Operations Manager 2007: это гарантирует своевременное решение возникающих проблем.
Review all alerts in Operations Manager2007 to ensure that they are addressed in a timely manner.

Айтуганов: Мораторий на проверки МСБ- это своевременное решение 08 Марта 2014 Мораторий на проверки МСБ- это решение своевременное..
Business inspections moratorium- timely decision- K. Aituganov 08 March 2014“Moratorium to SME inspections is in- time decision..

Пришедшие на встречу дольщики поблагодарили градоначальника за поддержку и своевременное решение вопросов, которые возникали в ходе стройки.
The shareholders who came to the meeting thanked the Mayor for the support and timely resolution of the issues that arose during the construction.

Делегация Норвегии приветствует своевременное решение о проведении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
His Government welcomed the timely decision to hold a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Все государства мира должны внести свой вклад в установление мирных и братских взаимоотношений, в своевременное решение остающихся неурегулированными проблем.
All States of the world must contribute to ensuring peace, brotherhood and the timely solution of problems that are as yet unresolved.

Мы приветствуем также своевременное решение Генерального секретаря о проведении пленарного заседания высокого уровня по обзору достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
We also applaud the Secretary-General's timely decision to hold the High-level Meeting for review of the Millennium Development Goals MDGs.

Го марта 2007 года РА подписала Конвенцию ООН" О правах инвалидов", которая предполагает своевременное решение основных проблем инвалидов.
On 30 March 2007 the Republic of Armenia signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which offers a timely solution to the main problems of persons with disabilities.

Скорейший созыв следующего заседания Совета позволит также принять своевременное решение в отношении четвертой конференции по мерам укрепления доверия и начать к ней подготовку.
A prompt convening of the next session of the Council would also make it possible for a timely decision to be made on a fourth conference on confidence-building and for preparations to begin.

Высококвалифицированная команда наших специалистов обеспечит методологически правильный процесс имплементации, своевременное решение нетривиальных задач, которые могут возникнуть в ходе проекта.
Highly qualified team of our specialists will ensure methodologically correct implementation process, timely solution of non-standard tasks which can occur during the project.

Пока не будет найдено своевременное решение этой проблемы, огромная задолженность и обслуживание долга будут по-прежнему вести к недостаточному развитию в Африке и обнищанию ее народов.
Unless a timely solution to that problem was found, debt overhang and debt-servicing would continue to contribute to the underdevelopment of Africa and the impoverishment of its peoples.

Выразили признательность Международному валютному фонду( МВФ) и Всемирному банку за своевременное решение о выделении второго транша на финансирование их соответствующих постконфликтных программ для Бурунди;
Commended the International Monetary Fund and the World Bank for their timely decision to release the second tranche of their respective post-conflict programmes for Burundi;

Необходимо своевременное решение со стороны Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы город мог запросить необходимые разрешения и приступить к строительству нового здания в предлагаемые сроки.
A timely decision was required from the General Assembly so that the City could request the necessary approvals and proceed with the construction of the new building within the proposed time frame.

Отделение рекомендовало правительству вести постоянный диалог со всеми национальными заинтересованными сторонами, поскольку такой подход будет облегчать своевременное решение стоящих перед страной проблем на основе консенсуса.
It encouraged the Government to engage in a permanent dialogue with all national stakeholders, advocating that such an approach would facilitate consensual and timely solutions to issues of national concern facing the country.

Ваше ответственное, мудрое и своевременное решение является существенным вкладом в усилия по защите авторитета Организации Объединенных Наций и содействию реализации целей и задач, определенных в Уставе.
Your responsible, wise and timely decision makes a profound contribution to defending the credibility of the United Nations and to promoting the goals and objectives of the Charter.

Особенно важно рассмотреть вопрос торговли сырьевыми товарами, представляющими интерес для Карибского региона, как один из аспектов Дохинского раунда переговоров, и оратор надеется на своевременное решение, которое даст преимущества всем производителям.
It was especially important to address the issue of trade in primary commodities of interest to the Caribbean region as part of the Doha Round negotiations and he looked forward to a timely solution that would benefit all producers.

Принятие нового закона о государственной службе- своевременное решение, т. к. после принятия последнего закона о государственной службе прошло 15 лет, сказал депутат Мажилиса Парламента РК Ерсултан Бектурганов на пресс- конференции в СЦК.
The new law on civil service is a timely decision, since the adoption of the last civil service law, 15 years have passed, deputy of the Majilis Yersultan Bekturganov said at the press- conference.

С одной стороны, внимание уделяется укреплению руководства в процессе реформы государственных организаций путем создания специальных групп, отвечающих за реформу на всех уровнях и находящих своевременное решение проблем, возникающих в процессе реформы.
On the one hand, attention has been paid to strengthening leadership in the reform of government organizations by setting up special groups to take charge of the reform at all levels and to seek timely solution of problems arising from the reform process.

Г-н Баджи( Сенегал)( говорит пофран- цузски): Сенегал приветствует четкое и своевременное решение Генеральной Ассамблеи о включении в повестку дня шестьдесят первой сессии такого актуального вопроса, как вопрос о международной миграции и развитии.
Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): Senegal welcomes the General Assembly's clear and timely decision to place such a relevant issue as international migration and development on the agenda of the sixty-first session.

ОИГ надеется, что своевременное решение Комитета сделает возможным принятие необходимых действий в отношении этих важных вопросов управления с целью повышения результативности и эффективности функции аудита в системе Организации Объединенных Наций.
JIU trusted that a timely decision by the Committee would make action possible on those important governance issues in order to enhance the efficiency and effectiveness of the audit function in the United Nations system.

Он с удовлетворением отмечает, что Управление и Центр уже приняли своевременное решение о поощрении превентивных мер, имеющих важное значение для оповещения правительств и международных учреждений об опасности потенциальных нарушений прав человека.
He noted with satisfaction that the Office and the Centre had also taken timely action to promote preventive measures, which were important for alerting Governments and international agencies to the danger of potential human rights violations.

Он полностью поддерживает предложения Генерального секретаря по совершенствованию действующих процедур планирования и составления бюджета и высказывает надежду на то, что положительное и своевременное решение будет принято еще до конца нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
He fully supported the Secretary-General's proposals to improve the current process of planning and budgeting and expressed the hope that a positive and timely decision would be taken during the current session of the General Assembly.

Воспользовавшись услугой In- House Lawyer вы получается в свое распоряжение целую команду юристов с необходимой квалификацией для вашей компании, а также менеджера и юриста, которые будут курировать данное направление, обеспечат контроль и своевременное решение вопросов.
Using the service"In-House Lawyer", you get a team of lawyers with the necessary qualifications for your company, as well as a manager and a lawyer who will supervise this activity for your company, provide control and timely resolve issues.

Кроме того, учитывая важность запрещения ядерных испытаний для Договора о нераспространении ядерного оружия и для режима нераспространения ядерного оружия, он приветствует своевременное решение Конференции по разоружению начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Furthermore, in view of the importance of the ban on nuclear testing to the NPT and the nuclear non-proliferation regime, he welcomed the timely decision of the Disarmament Conference to start negotiations on a CTBT.

Я приветствую это своевременное решение и надеюсь, что соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций посвятят часть своего времени и усилий исследованию и установлению того вклада, который каждая из культур внесла в формирование концепции прав человека.
I welcome this timely decision and hope that the relevant organs and agencies of the United Nations will devote part of their time and effort to researching and identifying the contributions made by every culture to the concept of human rights.