TIMELY SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• своевременных решений
• своевременные решения

Примеры использования Timely solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complex issues need complex and timely solutions," added Wang.
Сложные проблемы требуют комплексных и своевременных решений»,- добавил Ванг.

WTO member countries come to understand that modern realities require the Organization to provide flexible and timely solutions.
Страны- члены ВТО приходят к пониманию, что современные реалии требуют от Организации гибких и своевременных решений.

We take pride in our ability to provide effective& timely solutions tailored to meet our clients requirements.
Мы гордимся нашей способностью предоставлять эффективные и своевременные решения с учетом требований наших клиентов.

To regularly establish a list of"outstanding energy matters" with a view to seek pragmatic and timely solutions;
На регулярной основе устанавливать список" важных вопросов в области энергетики" с целью нахождения прагматичных и своевременных решений;

We thank you for responsible attitude, timely solutions given to the set tasks and attention to details which you demonstrate every day.
Благодарим Вас за ответственность, своевременное решение поставленных задач и внимание к деталям, которые Вы ежедневно проявляете.

The international community should develop strategies to facilitate early warning and assist States in devising timely solutions.
Международному сообществу следует разработать стратегии, способствующие раннему предупреждению и оказанию государствам помощи в выработке своевременных решений.

The need for constructive dialogue in finding lasting and timely solutions to transboundary problems, wherever they exist, is more urgent today than ever before.
Сегодня как никогда безотлагательно необходим конструктивный диалог для поиска долгосрочных и своевременных решений трансграничных проблем, где бы они ни имели места.

Develop timely solutions for the implementation of IPSAS and embed timely data entry and validation requirements into the business as a matter of urgency;
Разработало своевременные решения для внедрения МСУГС и обеспечило своевременный ввод и подтверждение данных и требования в процессе своей деятельности в срочном порядке;

The immutable law of change makes it necessary for the United Nations to continue to critically examine its performance and structures in search of practical and timely solutions.
Неоспоримый закон перемен требует, чтобы Организация Объединенных Наций систематически подвергала критическому анализу свою деятельность и свою структуру в поисках практических и своевременных решений.

The Republic of Armenia is ready to constructively cooperate with all members of the Executive Committee in order to find adequate and timely solutions to the challenges facing the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Республика Армения готова к конструктивному сотрудничеству со всеми членами Исполнительного комитета в целях надлежащего и своевременного решения задач, стоящих перед Программой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Fourthly, considering the unique nature of the CASA-1000 project, it is necessary to effectively use the new mechanisms and procedures and find mutually beneficial, agreed and timely solutions.
В-четвертых, имея в виду уникальность проекта КАСА- 1000, требуется также эффективное использование новых механизмов и процедур, нахождение взаимовыгодных, компромиссных и своевременных решений.

Grievance mechanisms established by business enterprises can provide flexible and timely solutions and at times it may be in a child's best interests for concerns raised about a company's conduct to be resolved through them.
Создаваемые предприятиями механизмы рассмотрения жалоб могли бы обеспечить их гибкое и своевременное урегулирование, и в некоторых случаях урегулирование в рамках этих механизмов озабоченностей, связанных с деятельностью предприятий, могло бы отвечать наилучшим интересам ребенка.

By addressing megatrends and societal concerns, such as food, nutrition, health, environmental and safety issues, EcoTain aims to provide timely solutions to relevant issues.
Учитывая преобладающие тенденции и социальные нужды, такие как вопросы продовольствия, питания, здоровья, защиты окружающей среды и безопасности, EcoTain нацелена на своевременное предоставление решений соответствующих проблем.

Emphasizing the need for States to assist the High Commissioner in seeking durable and timely solutions to the problems of refugees, as well as to take part in efforts to prevent conditions that might give rise to the flight of refugees, and to address the root causes of refugee outflows, and underlining, in this connection, State responsibility, particularly as it relates to countries of origin.
Подчеркивая необходимость того, чтобы государства оказывали Верховному комиссару поддержку в поиске долгосрочных и своевременных решений проблем беженцев, а также участвовали в усилиях по предотвращению условий, которые могли бы приводить к исходу беженцев, и занимались устранением коренных причин возникновения потоков беженцев, и подчеркивая в этой связи ответственность государств, в частности ответственность стран происхождения.

The outcome document adopted by the Assembly on 26 July(resolution 65/312) represents an opportunity to continue our actions to provide timely solutions to the many challenges that young people face.
Итоговый документ, принятый Ассамблеей 26 июля( резолюция 65/ 292), представляется нам возможностью продолжить усилия, направленные на поиски своевременных решений многих проблем, с которыми сталкивается молодежь.

To achieve this strategic objective, head of ministries, agencies, regions, cities, districts and all public officials are obliged to take necessary steps and approach with the great responsibility to provide high quality and identify timely solutions.
Для достижения этой стратегической цели руководители министерств и ведомств, областей, городов и районов и все государственные служащие обязаны с огромной ответственностью отнестись к качественному и своевременному решению определенных задач.

Other moves involve increasing the number of psychological guidance centres available at a national level for children in residential associations who do not have a family of their own, providing appropriate mechanisms to find timely solutions to the social and psychological problems this sector of society has to face and helping them achieve a better mental and social equilibrium.
В числе других шагов следует назвать содействие увеличению на национальном уровне числа центров по оказанию психологической помощи детям, не имеющим собственных семей и проживающих в жилищных объединениях, созданию соответствующих механизмов для нахождения оперативных решений социальных и психологических проблем, с которыми сталкиваются представители этого сегмента общества, с тем чтобы помочь им обрести чувство большей психологической и социальной гармонии.

Our experience over a large number of projects has allowed us to create a reusable library of software components that allow us to focus on developing quality and timely solutions to your problem.
Наш опыт, накопленный за большого числа проектов позволило нам создать многоразовый библиотека программных компонентов, которые позволяют нам сосредоточиться на развитии качества и своевременного решения вашей проблемы.

It encouraged the Government to engage in a permanent dialogue with all national stakeholders, advocating that such an approach would facilitate consensual and timely solutions to issues of national concern facing the country.
Отделение рекомендовало правительству вести постоянный диалог со всеми национальными заинтересованными сторонами, поскольку такой подход будет облегчать своевременное решение стоящих перед страной проблем на основе консенсуса.

Their growing vulnerability to the vagaries of global economic forces must be recognized by multinational institutions and the international community at large, and appropriate, adequate, timely solutions must be found.
Их растущая уязвимость для превратностей игры глобальных экономических сил должна быть признана многосторонними учреждениями и международным сообществом в целом, и здесь должны быть найдены надлежащие, адекватные и своевременные решения.

Albania supports reform to make the United Nations an ever stronger organization, capable of coping with the challenges of the present and providing timely solutions to issues of concern to all its Members.
Албания поддерживает реформу, которая призвана сделать Организацию Объединенных Наций еще более сильной организацией, способной преодолевать вызовы сегодняшнего дня и своевременно находить решения проблем, вызывающих озабоченность всех ее членов.

Ms. Smolcic(Uruguay), introducing the draft resolution, said that the main sponsors were convinced that they met the criteria for membership in the Executive Committee of the Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and were ready to cooperate constructively with all members of that body to find adequate and timely solutions to the challenges facing that Programme.
Гжа Смолчич( Уругвай), представляя проект резолюции, говорит, что основные авторы убеждены в том, что они соблюли критерии членства в Исполнительном комитете Программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и готовы к конструктивному сотрудничеству со всеми членами этого органа для нахождения надлежащих и своевременных решений проблем, стоящих перед данной программой.

By way of conclusion, it was accepted that an array of tools existed to address minorities' issues and that an appreciation of the dynamics of different situations probably required an emphasis on timely solutions appropriate in a given context.
В заключение все участники дискуссии согласились, что существует целый набор инструментов для решения проблем меньшинств и что оценка динамики развития различных ситуаций, возможно, обусловливает необходимость делать акцент на поиске своевременных решений, целесообразных в данном контексте.

Mr. Kleib(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that when addressing the systemic global economic and financial crisis, the food security crisis and climate change, the Committee must focus on establishing targeted outcomes, concrete implementation measures and pragmatic and timely solutions, and should not hesitate to set definitive timelines and retire resolutions.
Г-н Клейб( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что при решении проблем системного мирового финансово- экономического кризиса, кризиса в области продовольственной безопасности и изменения климата Комитет должен сосредоточиться на определении желаемых результатов, конкретных мер по осуществлению и поиске прагматичных и своевременных решений, а также не должен колебаться при установлении окончательных временных рамок и принятии решений об отставках.

Highly qualified team of our specialists will ensure methodologically correct implementation process, timely solution of non-standard tasks which can occur during the project.
Высококвалифицированная команда наших специалистов обеспечит методологически правильный процесс имплементации, своевременное решение нетривиальных задач, которые могут возникнуть в ходе проекта.

Unless a timely solution to that problem was found, debt overhang and debt-servicing would continue to contribute to the underdevelopment of Africa and the impoverishment of its peoples.
Пока не будет найдено своевременное решение этой проблемы, огромная задолженность и обслуживание долга будут по-прежнему вести к недостаточному развитию в Африке и обнищанию ее народов.

For timely solution of those tasks, there is a need for comprehensive support by participating countries of the project and development partners.
Для их своевременного решения жизненно важна полная поддержка стран- участниц Проекта и партнеров по развитию.

Going forward, a timely solution in cases of debt distress will ultimately reduce costs for all stakeholders.
В будущем своевременное урегулирование в случае возникновения кризиса задолженности в конечном итоге сократит расходы всех заинтересованных сторон.

All States of the world must contribute to ensuring peace, brotherhood and the timely solution of problems that are as yet unresolved.
Все государства мира должны внести свой вклад в установление мирных и братских взаимоотношений, в своевременное решение остающихся неурегулированными проблем.

Providing information on access to social services, and ensuring the identification, prevention or timely solution of social problems at the local level;
Информирование о доступе к социальным услугам, определение и предупреждение возникновения социальных проблем на местном уровне и обеспечение их своевременного решения;