СВОЕВРЕМЕННЫХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• timely decisions
• timely solutions

Примеры использования Своевременных решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложные проблемы требуют комплексных и своевременных решений»,- добавил Ванг.
Complex issues need complex and timely solutions," added Wang.

Суды играют некоторую роль в защите и поощрении прав человека путем вынесения справедливых и своевременных решений.
The courts play a role in the protection and promotion of human rights through fair and timely judgements.

Для принятия Советом директоров эффективных и своевременных решений необходимо обеспечить соблюдение следующих факторов.
For adoption by the Board of Directors of effective and timely decisions it is necessary to ensure the following factors.

Страны- члены ВТО приходят к пониманию, что современные реалии требуют от Организации гибких и своевременных решений.
WTO member countries come to understand that modern realities require the Organization to provide flexible and timely solutions.

Свобода действий при проведении разбирательства и целесообразность своевременных решений по организации разбирательства пункты 4 и 5.
Discretion in conduct of proceedings and usefulness of timely decisions on organizing proceedings paras. 4 and 5.

На регулярной основе устанавливать список" важных вопросов в области энергетики" с целью нахождения прагматичных и своевременных решений;
To regularly establish a list of"outstanding energy matters" with a view to seek pragmatic and timely solutions;

Путем проведения консультаций и диалога Третий комитет пытается добиться важных и своевременных решений в духе сотрудничества.
Through consultation and dialogue, the Third Committee was seeking to reach important and timely decisions in a spirit of cooperation.

Нельзя отрицать важное значение закрытых консультаций как незаменимого средства для содействия принятию оперативных и своевременных решений.
The importance of private consultations as an indispensable tool to facilitate prompt and timely decisions is clear.

Сегодня как никогда безотлагательно необходим конструктивный диалог для поиска долгосрочных и своевременных решений трансграничных проблем, где бы они ни имели места.
The need for constructive dialogue in finding lasting and timely solutions to transboundary problems, wherever they exist, is more urgent today than ever before.

Международному сообществу следует разработать стратегии, способствующие раннему предупреждению и оказанию государствам помощи в выработке своевременных решений.
The international community should develop strategies to facilitate early warning and assist States in devising timely solutions.

Осуществлять соответствующие административные и законодательные меры для обеспечения принятия своевременных решений в отношении импорта химических веществ, включенных в список п. 1 ст. 10.
Implement appropriate administrative and legislative measures to ensure timely decisions with respect to the import of listed chemicals art. 10.1.

Исчерпывающее информирование, обмен имеющимися данными и консультации по каждой операции помогут обеспечить принятие соответствующих и своевременных решений.
Comprehensive briefings, information-sharing and consultations on each operation would help ensure that appropriate and timely decisions could be made.

Нам следует обеспечить не только быстрое принятие своевременных решений, но также обеспечить, чтобы такие решения осуществлялись и соблюдались в полном объеме, оперативно и на равноправной основе.
We should not only ensure the prompt adoption of timely decisions but also ensure that such decisions are implemented and complied with fully, promptly and equitably.

Неоспоримый закон перемен требует, чтобы Организация Объединенных Наций систематически подвергала критическому анализу свою деятельность и свою структуру в поисках практических и своевременных решений.
The immutable law of change makes it necessary for the United Nations to continue to critically examine its performance and structures in search of practical and timely solutions.

Настоящая проблема эффективной борьбы с изменением климата заключается в признании ценности разумных и своевременных решений в условиях, при которых невозможно получить полную информацию о происходящем IPCC, 2014.
The real challenge of dealing effectively with climate change is recognizing the value of wise and timely decisions in a setting where complete knowledge is impossible IPCC, 2014.

В-четвертых, имея в виду уникальность проекта КАСА- 1000, требуется также эффективное использование новых механизмов и процедур, нахождение взаимовыгодных, компромиссных и своевременных решений.
Fourthly, considering the unique nature of the CASA-1000 project, it is necessary to effectively use the new mechanisms and procedures and find mutually beneficial, agreed and timely solutions.

Ограничение членского состава таких форумов, согласно бытующему мнению, является необходимым для принятия своевременных решений, которые могут привести в исполнение участники экономической деятельности, имеющие для этого реальные возможности.
Caucuses' limited memberships are often seen as necessary for the taking of timely decisions that can be enforced by economic players having the actual power to do so.

Принятия эффективных и своевременных решений в целях уменьшения степени асимметрии между развитыми и развивающимися странами путем осуществления необходимых антициклических стратегий и обеспечения дополнительной социальной защиты;
Productive and timely decisions to reduce the asymmetries between developed and developing countries in undertaking necessary countercyclical policies and providing additional social protection;

Национальные доклады служат также инструментом планирования деятельности по сохранению биоразнообразия на национальном уровне, обеспечивающим результаты анализа и мониторинга, необходимые для принятия своевременных решений.
National Reports are also an important tool for planning activities for conservation of biodiversity at the national level providing results of analysis and monitoring strategic activities required for making timely decisions.

Цель этой системы, членами которой являются 25 государств тихоокеанского региона, заключается в сокращении времени, необходимого для оценки рисков цунами и для принятия надлежащих и своевременных решений путем предупреждения соответствующих стран региона.
With 25 member States of the Pacific region, this system aims at reducing the time needed to evaluate tsunamis risks and to take appropriate and timely decisions by alerting the countries of the regions concerned.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, требует от руководителей программ сосредоточения внимания на достижениях и принятия своевременных решений по вопросам управления ресурсами с целью выполнения программ и возлагает на них ответственность за эти решения..
Results-based budgeting requires programme managers to focus on accomplishments and to take timely decisions on resource management for the implementation of programmes, and holds them responsible for those decisions..

Поскольку это в основном зависит от политической воли, следует рекомендовать государствам- членам участвовать в конструктивном политическом диалоге, содействующем принятию эффективных и своевременных решений, которые затем необходимо осуществлять.
Since that is largely a function of political will, the Member States should be encouraged to engage in a constructive political dialogue that facilitates effective and timely decisions, which then need to be implemented.

Такая эффективность должна гарантироваться не только оперативным принятием своевременных решений, но- и это особенно важно- и обеспечением того, чтобы подобные решения осуществлялись и выполнялись полностью, без промедления и без произвольной избирательности.
This effectiveness should be guaranteed not only through the prompt adoption of timely decisions, but also- and this is particularly important- by ensuring that such decisions are implemented and complied with fully, promptly and without distinction.

Страны, предоставляющие войска, благодаря своему опыту и своим знаниям могут во многом содействовать процессу планирования и помогать Совету Безопасности в принятии надлежащих, эффективных и своевременных решений в отношении операций по поддержанию мира.
Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.

Для минимизации негативных последствий ледохода и принятия своевременных решений в Департамент архитектуры и градостроительства и оперативно- дежурную службу Томска в оперативном режиме с помощью геосервиса« Космоснимки- Половодье» передаются данные RADARSAT- 1, ENVISAT- 1, EROS A/ B, SPOT 4, Landsat 5.
To minimize the negative effects of the ice drift and timely solution of problems, RADARSAT-1, ENVISAT-1, EROS A/B, SPOT 4, Landsat 5 data are shipped through“Kosmosnimki-Flood” geoservice to the Department of architecture and urban construction and duty operations service in real time.

С учетом своего опыта и знаний страны, предоставляющие войска, могут вносить весомый вклад в процесс планирования и оказывать Совету Безопасности содействие в принятии надлежащих, эффективных и своевременных решений, касающихся операций по поддержанию мира.
Troop contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.

Для принятия обоснованных и своевременных решений практически во всех сферах деятельности страны с учетом бережного отношения к природе необходимо понимание лицами, принимающими решения о значимости биоразнообразия и экосистемных услуг, их вклада в благосостояние и развитие страны.
To make well-based and timely decisions practically in all spheres of the country's life, with due regard to caring treatment of nature, decision makers need to understand the significance of biodiversity and ecosystem services and the contribution thereof to wellbeing and development of the country.

Страны, предоставляющие войска, благодаря своему опыту и знаниям могут существенно содействовать процессу планирования и помогать Совету Безопасности в принятии правильных, эффективных и своевременных решений в отношении операций по поддержанию мира.
Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can make an important contribution to the planning process and can assist the Security Council in making appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.

В этой связи управление имуществом определяется как процесс, обеспечивающий надлежащий учет и контроль за приобретаемым Организацией имуществом и принятие обоснованных и своевременных решений в отношении закупки, поставки, перераспределения, пополнения, хранения, списания и ликвидации имущества.
Assets management in this context is defined as a process to ensure that assets acquired by the Organization are properly handled, accounted for and controlled, and that informed and timely decisions are made on the procurement, delivery, redistribution, replenishment, storage, write-off and disposal of assets.

Эти факты также служат отражением адаптировавшихся механизмов осуществления программы, которые продолжают демонстрировать свою эффективность в преодолении существующих на местах значительных препятствий на пути осуществления, таких, как отсутствие безопасности и отсутствие четких и своевременных решений со стороны иракских властей.
The record also reflects the adapted programme implementation mechanisms that have continued to demonstrate their effectiveness in mitigating the considerable hurdles to implementation on the ground, such as insecurity and a lack of clear and timely decision-making by Iraqi authorities.