TIMELY DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• своевременного принятия решений
• своевременному принятию решений
• своевременное принятие решений

Примеры использования Timely decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ship construction is a complex and lengthy process that demands careful planning and timely decision-making.
Строительство судов- это сложный и длительный процесс, требующий тщательного планирования и своевременного принятия решений.

Regular water regime monitoring ensures the correct and timely decision-making and will help to use the resources more effectively.
Регулярное наблюдение за водным режимом, обеспечит верное и своевременное принятие решений, поможет эффективнее использовать ресурсы.

Biweekly progress reports are distributed and periodic meetings held with key stakeholders to ensure timely decision-making.
Раз в две недели рассылаются отчеты о ходе работ и с ключевыми заинтересованными сторонами проводятся периодические совещания в целях обеспечения своевременного принятия решений.

In addition to adequate resources and capabilities, factors such as determination, flexibility, timely decision-making and innovative solutions were required to address threats to civilian safety.
Наряду с выделением адекватных ресурсов и потенциала, для устранения угроз в отношении безопасности гражданского населения требуются такие факторы, как решительность, гибкость, своевременное принятие решений и новаторские решения.

Combined with an improved military and civilian information analysis process, enhanced situational awareness and enabled timely decision-making.
В сочетании с улучшением процесса анализа информации о военной и гражданской обстановке это позволило усилить понимание текущей обстановки и добиваться своевременного принятия решений.

This hindered both effective oversight by those charged with governance and timely decision-making to mitigate the risk of further cost increases.
Эти недостатки стали препятствием как для осуществления эффективного надзора со стороны руководства, так и для своевременного принятия решений в целях уменьшения вероятности риска дальнейшего увеличения расходов.

The Secretary-General indicates that the current arrangements provide an effective structure for the management of project activities and timely decision-making.
Генеральный секретарь указывает, что существующие механизмы обеспечивают эффективную структуру для руководства осуществлением проекта и своевременного принятия решений.

Timely decision-making was crucial and had to be balanced with appropriate adherence to regulations, rules and policies; competing priorities across the organization; effective risk management; and reporting lines between senior management and project management.
Важное значение имело своевременное принятие решений, при котором следовало учитывать надлежащее соблюдение положений, норм и правил; наличие других, не менее важных приоритетов у организации; эффективное управление рисками; и порядок подотчетности группы по управлению проектом старшему руководству.

While we believe inclusiveness is important, we also recognize the need for effective, timely decision-making and implementable results.
Понимая важность коллективных действий, мы в то же время признаем необходимость в эффективном, своевременном принятии решений и достижении результатов.

Since effective and timely decision-making by parties of import is critical and central to the smooth operation of the Protocol, the Meeting established procedures and mechanisms designed to facilitate decision-making by parties of import, especially those encountering difficulties in the decision-making process.
С учетом того, что эффективное и своевременное принятие решений Сторонами, являющимися государствами импорта, имеет важное и центральное значение для бесперебойного осуществления положений Протокола, в ходе Совещания были определены процедуры и механизмы, призванные содействовать процессу принятия решений Сторонами, являющимися государствами импорта, особенно теми из них, которые сталкиваются с трудностями в процессе принятия решений..

The limited membership of the G20 is seen by many as helpful for more effective and timely decision-making by key economic players.
Ограниченность членского состава Группы 20 рассматривается многими как фактор, способствующий более эффективному и своевременному принятию решений ведущими экономическими державами.

Each amendment formally requires appropriate ratification under the domestic law of the participant countries, which rules out any timely decision-making.
Каждое такое изменение с формальной точки зрения требует соответствующей ратификации в соответствии с национальным законодательством стран- участниц, что исключает оперативность в принятии решений.

It also requires an attitudinal shift within organizations to create incentives for timely decision-making and appropriate action amid uncertainty.
Они также требуют изменения подхода в рамках организаций в целях создания стимулов для своевременного принятия решений и осуществления надлежащих мер в условиях неопределенности.

Additional information capabilities are also needed for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and to permit timely decision-making.
Дополнительные информационные возможности необходимы также для заблаговременного сбора, анализа и распространения информации в целях повышения осведомленности о ситуации и своевременного принятия решений.

The Centre will provide support to senior leaders across the system with a view to enabling informed, coordinated and timely decision-making and strategic engagement on operational and crisis-related issues.
Центр будет оказывать поддержку старшим руководителям в рамках всей системы, с тем чтобы они могли принимать обоснованные, скоординированные и своевременные решения и взаимодействовать на стратегическом уровне по вопросам, касающимся оперативной деятельности и кризисных ситуаций.

The Senior Management Group, an internal information-sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision-making.
Группа старших руководителей, созданная мною при вступлении в должность в качестве внутреннего инструмента для обмена информацией и координации, оказалась слишком громоздкой для своевременного принятия решений.

While Lebanon stressed the importance of comprehensiveness, it recognized the need for effective and timely decision-making and implementation of results.
Хотя Ливан подчеркивает важность всеобъемлющего характера финансовой системы, он признает необходимость эффективного и своевременного принятия решений и исполнения полученных результатов.

Additional capabilities would be acquired for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and enable timely decision-making.
Будут также приобретены дополнительные средства для современного сбора, анализа и распространения информации в целях улучшения осведомленности о существующей ситуации и своевременного принятия решений.

Chotaev added that timely and objective coverage plays an important role in providing information to the citizens of our country, in a timely decision-making and response to certain problems that we see or that occur in our country.
Чотаев добавил, что своевременное и объективное освещение играет важную роль в предоставлении информации гражданам нашей страны, в своевременном решении и реакции на те или иные проблемы, которые мы видим или которые появляются в нашей стране.

Additional information analysis capability is also needed for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and to enable timely decision-making.
Необходим также дополнительный потенциал для анализа информации, который осуществлял бы заблаговременный сбор, анализ и распространение информации в целях лучшего информирования о ситуации и своевременного принятия решений.

The Situation Centre would fill the role of a joint operations centre and would speed up, complement and amplify the information flow on security issues generated in the Mission area, thereby facilitating timely decision-making by the Special Representative of the Secretary-General and senior Mission personnel.
Ситуационный центр будет выполнять роль объединенного оперативного центра, что позволит ускорить, дополнить и расширить процессы обмена информацией по вопросам безопасности, поступающей из района действия Миссии, содействуя тем самым своевременному принятию решений Специальным представителем Генерального секретаря и старшим руководством Миссии.

Additional information analysis capability(50 personnel) for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and to enable timely decision-making;
Дополнительный потенциал для анализа информации( 50 человек), который осуществлял бы заблаговременный сбор, анализ и распространение информации в целях лучшего информирования о ситуации и своевременного принятия решений;

The Committee therefore expects that the Secretary-General will keep the governance framework of the Regional Service Centre under review, including the rotating leadership of the Executive Secretary, and ensure, inter alia, that the framework facilitates accountability, timely decision-making and responsiveness to the needs of military, police and civilian components of the participating field missions.
Поэтому Комитет ожидает, что Генеральный секретарь будет держать под своим контролем систему руководства Региональным центром обслуживания, включая ротацию Исполнительного секретаря, и обеспечивать, среди прочего, чтобы эта система содействовала выполнению требований подотчетности, своевременному принятию решений и мер, направленных на удовлетворение потребностей военного, полицейского и гражданского компонентов, участвующих в полевых миссиях.

The Committee stresses that the project governance structure should promote overall coherence and enable smooth implementation of the project, as well as effective and timely decision-making.
Комитет подчеркивает, что структура управления проектом должна содействовать укреплению общей согласованности и создавать условия для упорядоченного осуществления проекта, а также для эффективного и оперативного принятия решений.

Extent to which resident coordinators consider that United Nations country team members enjoy adequate delegated authority to allow timely decision-making at country team meetings.
Степень адекватности полномочий, делегированных членам страновых групп Организации Объединенных Наций для принятия своевременных решений на совещаниях страновых групп мнение координаторов- резидентов.

In his letter, the Secretary-General indicates that additional information capabilities are needed for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and to permit timely decision-making.
В своем письме Генеральный секретарь отмечает, что дополнительные информационные возможности необходимы для заблаговременного сбора, анализа и распространения информации в целях повышения осведомленности о ситуации и своевременного принятия решений.

Close oversight by governing bodies would escalate the importance of the project, provide better discipline and motivation on the side of management, and facilitate timely decision-making by governing bodies for successful implementation.
Тщательный надзор со стороны руководящих органов повысит значимость проекта, обеспечит повышение дисциплины и мотивации со стороны руководителей, а также будет способствовать своевременному принятию руководящими органами решений, направленных на успешное внедрение системы.

Those weaknesses had a negative impact on the costs of ICT operations, prevented the Organization from realizing economies of scale and resulted in inadequate ICT support for administrative and programmatic activities and timely decision-making.
Эти недостатки имеют следующие негативные последствия: растет стоимость операций в области ИКТ; Организация не может добиться экономии средств за счет эффекта масштаба; и подразделения ИКТ не оказывают надлежащей помощи в осуществлении административных и программных мероприятий и в своевременном принятии решений.

The Advisory Committee had noted the progress and results achieved in providing common functions from the Regional Service Centre at Entebbe, as well as the Centre's governance and management framework, which should continue to facilitate timely decision-making and accountability and remain responsive to the needs of the missions served.
Консультативный комитет отмечает прогресс и результаты, достигнутые при осуществлении общих функций из Регионального центра обслуживания в Энтеббе, а также систему управления и руководства Центра, которая будет и впредь способствовать своевременному принятию решений и соблюдению принципов подотчетности, продолжая оперативно реагировать на потребности обслуживаемых миссий.

In particular, there had been limited progress on the production of new management accounting data and in improving financial reporting for management so that it had regular and ongoing in-year information on financial performance to aid timely decision-making.
В частности, был достигнут лишь ограниченный прогресс в плане подготовки новых данных управленческого учета и по линии совершенствования финансовой отчетности в контексте руководства, с тем чтобы обеспечивалась регулярная текущая годовая информация об исполнении сметы расходов, которая способствовала бы своевременному принятию решений.