СВОЕВРЕМЕННОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• timely decision-making

Примеры использования Своевременного принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительство судов- это сложный и длительный процесс, требующий тщательного планирования и своевременного принятия решений.
Ship construction is a complex and lengthy process that demands careful planning and timely decision-making.

Они также требуют изменения подхода в рамках организаций в целях создания стимулов для своевременного принятия решений и осуществления надлежащих мер в условиях неопределенности.
It also requires an attitudinal shift within organizations to create incentives for timely decision-making and appropriate action amid uncertainty.

Раз в две недели рассылаются отчеты о ходе работ и с ключевыми заинтересованными сторонами проводятся периодические совещания в целях обеспечения своевременного принятия решений.
Biweekly progress reports are distributed and periodic meetings held with key stakeholders to ensure timely decision-making.

Хотя Ливан подчеркивает важность всеобъемлющего характера финансовой системы, он признает необходимость эффективного и своевременного принятия решений и исполнения полученных результатов.
While Lebanon stressed the importance of comprehensiveness, it recognized the need for effective and timely decision-making and implementation of results.

В сочетании с улучшением процесса анализа информации о военной и гражданской обстановке это позволило усилить понимание текущей обстановки и добиваться своевременного принятия решений.
Combined with an improved military and civilian information analysis process, enhanced situational awareness and enabled timely decision-making.

Исходная цель состоит в том, чтобы возложить на единый орган- Государственную миграционную службу- основные регулирующие полномочия, такие, как обеспечение своевременного принятия решений и выдачи документов иностранным гражданам и лицам без гражданства, которые могут на законных основаниях ходатайствовать о выдаче им вида на жительство.
Its basic purpose was to entrust a single body, the State Migration Service, with basic regulatory powers, such as ensuring the timely adoption of decisions and issuing documents to foreign nationals and stateless persons who were legally entitled to claim a residence permit.

Генеральный секретарь указывает, что существующие механизмы обеспечивают эффективную структуру для руководства осуществлением проекта и своевременного принятия решений.
The Secretary-General indicates that the current arrangements provide an effective structure for the management of project activities and timely decision-making.

В своем письме Генеральный секретарь отмечает, что дополнительные информационные возможности необходимы для заблаговременного сбора, анализа и распространения информации в целях повышения осведомленности о ситуации и своевременного принятия решений.
In his letter, the Secretary-General indicates that additional information capabilities are needed for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and to permit timely decision-making.

В своем докладе я изложил предложение по развертыванию отдельной бригады оперативного вмешательства, которая будет сформирована в составе МООНСДРК на первоначальный период в один год, а также дополнительных подразделений для осуществления заблаговременного сбора, анализа и распространения информации в целях лучшего информирования о ситуации и своевременного принятия решений, как это также изложено в моем письме Совету Безопасности от 27 декабря 2012 года S/ 2013/ 43.
In my report, I outlined a proposal for the deployment of a dedicated intervention brigade, to be established within MONUSCO for an initial period of one year, together with additional capabilities for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and enable timely decision-making, as also outlined in my letter to the Security Council dated 27 December 2012 S/2013/43.

На момент подготовки настоящего доклада Руководящий комитет, как уже указывалось, оказывал превосходную поддержку и давал указания относительно осуществления проекта и управления им. В Комитете сложилась обстановка, благоприятствующая быстрому разрешению проблем, и все его члены выполняют свои обязанности по обеспечению эффективного и своевременного принятия решений.
Up to the time of writing, the Steering Committee had, as already indicated, provided excellent support and guidance regarding the project direction and its management. The Committee enjoys an environment that is conducive to rapid resolution of issues, and each member has fulfilled his or her responsibility to ensure effective and timely decision-making.

Будут также приобретены дополнительные средства для современного сбора, анализа и распространения информации в целях улучшения осведомленности о существующей ситуации и своевременного принятия решений.
Additional capabilities would be acquired for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and enable timely decision-making.

Дополнительные информационные возможности необходимы также для заблаговременного сбора, анализа и распространения информации в целях повышения осведомленности о ситуации и своевременного принятия решений.
Additional information capabilities are also needed for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and to permit timely decision-making.

Группа старших руководителей, созданная мною при вступлении в должность в качестве внутреннего инструмента для обмена информацией и координации, оказалась слишком громоздкой для своевременного принятия решений.
The Senior Management Group, an internal information-sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision-making.

Дополнительный потенциал для анализа информации( 50 человек), который осуществлял бы заблаговременный сбор, анализ и распространение информации в целях лучшего информирования о ситуации и своевременного принятия решений;
Additional information analysis capability(50 personnel) for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and to enable timely decision-making;

Необходим также дополнительный потенциал для анализа информации, который осуществлял бы заблаговременный сбор, анализ и распространение информации в целях лучшего информирования о ситуации и своевременного принятия решений.
Additional information analysis capability is also needed for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and to enable timely decision-making.

В последующий период обеспокоенность по поводу роста цен на продовольствие обусловила необходимость получения своевременных данных о базовом предложении сельскохозяйственных товаров и спросе на них в целях обеспечения эффективного функционирования рынков и своевременного принятия решений о продовольственной помощи.
Since then, concerns about food prices have heightened the need for timely data on the basic supply and demand of agricultural commodities so that markets can operate efficiently and enable the making of timely decisions on food aid.

Это может включать договоренность о процессе переговоров, который будет способствовать своевременному принятию решений.
This could include an agreement on a negotiating process that is conducive to timely decision-making.

Ограниченность членского состава Группы 20 рассматривается многими как фактор, способствующий более эффективному и своевременному принятию решений ведущими экономическими державами.
The limited membership of the G20 is seen by many as helpful for more effective and timely decision-making by key economic players.

Понимая важность коллективных действий, мы в то же время признаем необходимость в эффективном, своевременном принятии решений и достижении результатов.
While we believe inclusiveness is important, we also recognize the need for effective, timely decision-making and implementable results.

Регулярное наблюдение за водным режимом, обеспечит верное и своевременное принятие решений, поможет эффективнее использовать ресурсы.
Regular water regime monitoring ensures the correct and timely decision-making and will help to use the resources more effectively.

Однако, заседания Кодекса- это комплексные мероприятия, которые требуют тщательной подготовки, которая обеспечивала бы слаженную работу всех участников мероприятия и своевременное принятие решений на нем.
However, Codex sessions are complex events and require good preparation to ensure smooth operation and timely decision making.

Политика должна также предусматривать возможность своевременного принятия решения о возможности помещения ребенка в постоянную семью и оперативной организации такого помещения.
Policies should also allow for timely decision-making on the child's eligibility for permanent family placement and for arranging such placements expeditiously.

Деятельность ЮНЕП призвана обеспечить информационный инструментарий, облегчающий своевременное принятие решений, определение политики и выработку мер по пресечению негативных тенденций.
UNEP activities are undertaken to provide information tools for timely decision making, policy setting and the development of actions to help reverse negative trends.

Это способствовало бы своевременному принятию решений и дальнейшему повышению эффективности и результативности Организации.
This would strengthen our efforts to have decisions made in a timely manner and could lead to further effectiveness and efficiency within the Organization.

Обработка потока событий обычно используется для управления потоком информации в реальном времени и на уровне предприятия, позволяя своевременное принятие решений.
Event stream processing is commonly used to drive the real-time flow of information in and around the enterprise, which enables in-time decision making.

Вызывает сожаление тот факт, что поздние сроки представления и качество документов, подготовленных Секретариатом, в некоторых случаях, несмотря на конструктивный дух дискуссий, мешали своевременному принятию решений.
It was regrettable that despite the constructive spirit of the discussions, the lateness and quality of documents issued by the Secretariat had impeded timely decisions in certain instances.

Важное значение имело своевременное принятие решений, при котором следовало учитывать надлежащее соблюдение положений, норм и правил; наличие других, не менее важных приоритетов у организации; эффективное управление рисками; и порядок подотчетности группы по управлению проектом старшему руководству.
Timely decision-making was crucial and had to be balanced with appropriate adherence to regulations, rules and policies; competing priorities across the organization; effective risk management; and reporting lines between senior management and project management.

В частности, был достигнут лишь ограниченный прогресс в плане подготовки новых данных управленческого учета и по линии совершенствования финансовой отчетности в контексте руководства, с тем чтобы обеспечивалась регулярная текущая годовая информация об исполнении сметы расходов, которая способствовала бы своевременному принятию решений.
In particular, there had been limited progress on the production of new management accounting data and in improving financial reporting for management so that it had regular and ongoing in-year information on financial performance to aid timely decision-making.

Ситуационный центр будет выполнять роль объединенного оперативного центра, что позволит ускорить, дополнить и расширить процессы обмена информацией по вопросам безопасности, поступающей из района действия Миссии, содействуя тем самым своевременному принятию решений Специальным представителем Генерального секретаря и старшим руководством Миссии.
The Situation Centre would fill the role of a joint operations centre and would speed up, complement and amplify the information flow on security issues generated in the Mission area, thereby facilitating timely decision-making by the Special Representative of the Secretary-General and senior Mission personnel.

Заблаговременное и своевременное принятие решений относительно тем, которые должен рассматривать Комитет, не должно вместе с тем исключать возможности внесения позднее корректировок с учетом важных непредвиденных событий, которые могут произойти в течение года.
Early and timely decisions on themes to be covered by the Committee should not, indeed, preclude later adjustments so as to take account of significant unforeseen developments in the course of the year.