TIMELY DECISIONS на Русском - Русский перевод

• своевременные решения
• своевременно принятые решения
• своевременных решений

Примеры использования Timely decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Growing demand for timely decisions 6.
Растущий спрос на своевременные решения 6.

The Appeals Committee carefully considers all cases of submitted appeals and takes timely decisions.
Все случаи предъявления апелляции тщательно рассматриваются Апелляционной комиссией, по которым принимаются оперативные решения.

For adoption by the Board of Directors of effective and timely decisions it is necessary to ensure the following factors.
Для принятия Советом директоров эффективных и своевременных решений необходимо обеспечить соблюдение следующих факторов.

This clear understanding allowed him at all stages of our independent history to make the correct and timely decisions.
Именно это четкое понимание позволяло ему на всех этапах нашей независимой истории принимать верные и своевременные решения.

Mission leaders need the flexibility to make timely decisions and take actions so critical in a post-conflict context.
Руководителям миссий необходимо гибко принимать своевременные решения и предпринимать действия, столь важные в постконфликтной ситуации.

There are comparative chronological series which allow appropriate and timely decisions to be taken.
К настоящему моменту проведен хронологический сравнительный анализ, который позволяет принимать надлежащие и своевременные решения.

Moreover, mediation must result in fair and timely decisions if it was to be viewed as a desirable method of dispute resolution.
Более того, посредничество должно приводить к справедливым и своевременным решениям, чтобы к нему относились как к желательному методу разрешения споров.

It will help inspections to take timely decisions.
Это поможет инспекциям принимать своевременные решения.

Timely decisions on the choices will give all stakeholders more degrees of freedom when it comes to devising and implementing policies.
Принятие своевременных решений по этим вопросам обеспечит для всех заинтересованных участников более высокую степень свободы при разработке и осуществлении политики.

The importance of private consultations as an indispensable tool to facilitate prompt and timely decisions is clear.
Нельзя отрицать важное значение закрытых консультаций как незаменимого средства для содействия принятию оперативных и своевременных решений.

Good data and research enabled countries to make appropriate and timely decisions, to prevent violence rather than simply regret and respond to it.
Надежные данные и тщательный анализ позволяют странам принимать подходящие и своевременные решения, чтобы предупреждать насилие, а не просто сожалеть о нем и реагировать на уже совершенные преступления.

No quantified estimates of the floor space required for the materials had been prepared to enable informed and timely decisions.
Не было произведено количественных оценок площадей, необходимых для складирования материалов, что позволило бы принимать обоснованные и своевременные решения.

Implement appropriate administrative and legislative measures to ensure timely decisions with respect to the import of listed chemicals art. 10.1.
Осуществлять соответствующие административные и законодательные меры для обеспечения принятия своевременных решений в отношении импорта химических веществ, включенных в список п. 1 ст. 10.

It was regrettable that despite the constructive spirit of the discussions, the lateness and quality of documents issued by the Secretariat had impeded timely decisions in certain instances.
Вызывает сожаление тот факт, что поздние сроки представления и качество документов, подготовленных Секретариатом, в некоторых случаях, несмотря на конструктивный дух дискуссий, мешали своевременному принятию решений.

The General Assembly, on the basis of information available, must take timely decisions to strengthen the democratic process enshrined in the Charter and resolution 41/213.
Генеральная Ассамблея на основе имеющейся информации должна принимать своевременные решения в целях укрепления демократического процесса, предусмотренного в Уставе и резолюции 41/ 213.

Comprehensive briefings, information-sharing and consultations on each operation would help ensure that appropriate and timely decisions could be made.
Исчерпывающее информирование, обмен имеющимися данными и консультации по каждой операции помогут обеспечить принятие соответствующих и своевременных решений.

In this regard, the Security Council has continued to take timely decisions on global crises in different parts of the globe, on terrorism and on nuclear non-proliferation.
В этой связи Совет Безопасности продолжает принимать своевременные решения по вопросам, касающимся глобальных кризисов в различных частях мира, терроризма и нераспространения ядерного оружия.

Through consultation and dialogue, the Third Committee was seeking to reach important and timely decisions in a spirit of cooperation.
Путем проведения консультаций и диалога Третий комитет пытается добиться важных и своевременных решений в духе сотрудничества.

Early and timely decisions on themes to be covered, however, should not preclude later adjustment to take account of significant unforeseen developments in the course of the year.
При этом заранее и своевременно принятые решения по темам, которые предстоит рассмотреть, не должны препятствовать внесению исправлений на более позднем этапе с учетом важных непредусмотренных изменений, которые могли произойти в течение года.

The real challenge of dealing effectively with climate change is recognizing the value of wise and timely decisions in a setting where complete knowledge is impossible IPCC, 2014.
Настоящая проблема эффективной борьбы с изменением климата заключается в признании ценности разумных и своевременных решений в условиях, при которых невозможно получить полную информацию о происходящем IPCC, 2014.

In that connection, we agree that more coherence is needed in the sharing of information already available in the United Nations system so that the competent bodies can take timely decisions.
В этой связи мы согласны с тем, что нам необходимо больше слаженности в обмене уже имеющейся в системе Организации Объединенных Наций информацией, с тем чтобы компетентные органы могли принимать своевременные решения.

Caucuses' limited memberships are often seen as necessary for the taking of timely decisions that can be enforced by economic players having the actual power to do so.
Ограничение членского состава таких форумов, согласно бытующему мнению, является необходимым для принятия своевременных решений, которые могут привести в исполнение участники экономической деятельности, имеющие для этого реальные возможности.

Productive and timely decisions to reduce the asymmetries between developed and developing countries in undertaking necessary countercyclical policies and providing additional social protection;
Принятия эффективных и своевременных решений в целях уменьшения степени асимметрии между развитыми и развивающимися странами путем осуществления необходимых антициклических стратегий и обеспечения дополнительной социальной защиты;

The shortfall of 2001 had led to some reductions in budgets during the year, but last-minute cuts had been avoided and managers at field level had been able to take timely decisions.
Нехватка средств, возникшая в 2001 году, привела к некоторой корректировке бюджетов в сторону понижения в течение года, однако приходящихся на последнюю минуту сокращений удалось избежать, и руководители на местах смогли принять своевременные решения.

At the Commission's sixth session, timely decisions had been taken on matters of major importance such as action to combat corruption, organized transnational crime, international trafficking in children and violence against women.
На шестой сессии Комиссии были приняты своевременные решения по таким важным вопросам, как борьба с коррупцией, организованной транснациональной преступностью, международной торговлей детьми и насилием в отношении женщин.

National Reports are also an important tool for planning activities for conservation of biodiversity at the national level providing results of analysis and monitoring strategic activities required for making timely decisions.
Национальные доклады служат также инструментом планирования деятельности по сохранению биоразнообразия на национальном уровне, обеспечивающим результаты анализа и мониторинга, необходимые для принятия своевременных решений.

By delegating the authority to take timely decisions on matters routine to the regions, the efficient and cost-effective utilization of resources and the coordination of the needs of various components is enhanced.
За счет делегирования полномочий местным отделениям в целях предоставления им возможности принимать своевременные решения по вопросам, связанным с повседневной деятельностью, повышается степень эффективности и рентабельности использования ресурсов и улучшается координация потребностей различных компонентов.

With 25 member States of the Pacific region, this system aims at reducing the time needed to evaluate tsunamis risks and to take appropriate and timely decisions by alerting the countries of the regions concerned.
Цель этой системы, членами которой являются 25 государств тихоокеанского региона, заключается в сокращении времени, необходимого для оценки рисков цунами и для принятия надлежащих и своевременных решений путем предупреждения соответствующих стран региона.

To make well-based and timely decisions practically in all spheres of the country's life, with due regard to caring treatment of nature, decision makers need to understand the significance of biodiversity and ecosystem services and the contribution thereof to wellbeing and development of the country.
Для принятия обоснованных и своевременных решений практически во всех сферах деятельности страны с учетом бережного отношения к природе необходимо понимание лицами, принимающими решения о значимости биоразнообразия и экосистемных услуг, их вклада в благосостояние и развитие страны.

Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.
Страны, предоставляющие войска, благодаря своему опыту и своим знаниям могут во многом содействовать процессу планирования и помогать Совету Безопасности в принятии надлежащих, эффективных и своевременных решений в отношении операций по поддержанию мира.