ОПЕРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• operational decisions
• operational solutions
• prompt decisions
• operative decisions

Примеры использования Оперативные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимает оперативные решения по вопросам, входящим в компетенцию Комиссии;
Makes the prompt decisions on matters within the competence of the Commission;

Гн ЮТСИС заявляет, что события в Либерии имеют столь серьезный характер, что требуются оперативные решения.
Mr. YUTZIS stated that developments in Liberia were so grave that operative decisions were required.

Это оперативные решения без сомнений, это уверенность в наших партнерах, клиентах и сотрудниках, в их квалификации и надежности.
This is operational decisions without a doubt, confidence in our partners, clients and employees, in their qualification and reliability.

Все случаи предъявления апелляции тщательно рассматриваются Апелляционной комиссией, по которым принимаются оперативные решения.
The Appeals Committee carefully considers all cases of submitted appeals and takes timely decisions.

Вместе с тем в своей повседневной работе руководящий комитет по стипендиям будет принимать оперативные решения на основе консенсуса.
On a day to day basis, however, the fellowship steering committee will take operational decisions by consensus.

Также мы думали, как установить новые дверные коробки: те, что были запланированы, не помещались, и приходилось принимать оперативные решения.
We also discussed how new door frames could be installed: the ones that were planned didn't fit in, so we had to make a quick decision.

Плохие тактические или оперативные решения негативно скажутся на деятельности всех операций по поддержанию мира и многих других операций по всему миру.
Poor tactical or operational decisions would negatively impact all peacekeeping and many other operations throughout the world.

Так или иначе, важно то, что юридические советники не ответственны за конечные стратегические, тактические или оперативные решения.
Either way, what is important is that legal advisers are not responsible for making the ultimate strategic, tactical or operational decisions.

Руководство Компании проводит регулярный анализ макроэкономического окружения и при нимает оперативные решения с целью минимиза ции возможных рисков.
The Company's management continuously analyzes the macro-economic environment and makes prompt decisions to mitigate potential risks.

В этой связи выступающие подчеркнули важность повышения эффективности Организации Объединенных Наций и ее способности принимать оперативные решения.
In that connection, speakers emphasized the importance of making the United Nations more effective and able to take speedier decisions.

Плохие тактические или оперативные решения негативно скажутся на деятельности всех операций по поддержанию мира и многих других операций по всему миру.
Poor tactical or operational decisions would have a negative impact on all peacekeeping and many other operations throughout the world.

Прежде чем принимать на межправительственных переговорах оперативные решения, следует в полной мере проанализировать преимущества и недостатки рекомендаций.
The pros and cons of the recommendations should be fully analysed before intergovernmental negotiations led to operational decisions.

Кроме того, руководство Компании проводит регулярный анализ макроэкономического окружения и принимает оперативные решения с целью минимизации возможных рисков.
Moreover, the Company's management continuously analyzes the macro-economic environment and makes prompt decisions to mitigate potential risks.

Практические и прагматические, а следовательно, оперативные решения можно исключить лишь в той мере, в какой они действительно не изыскиваются, не принимаются и не рассматриваются как желаемые.
Practical, pragmatic, and hence operational solutions cannot be excluded unless they have been actively sought, tried out or desired.

Все стратегические решения, относящиеся к распределению ресурсов и ограничивающие оперативные решения, требуют согласия всех членов круга.
All policy decisions, those that pertain to the allocation of resources and constrain operational decisions, require the consent of all members of a circle.

Мы признательны им за понимание ситуации, за оперативные решения, которые помогли восстановить стабильную обстановку в Мариуполе, вернуть на улицы города покой и порядок.
We are grateful to them for clear understanding of the situation, for prompt decisions that helped to restore stability in Mariupol and to recover peace and order in the city streets.

Абонентское юридическое обслуживание- это грамотная защита организации во всех правовых и налоговых вопросах, оперативные решения текущих задач, экономия Вашего времени и средств.
Subscription-based legal service is a well-established protection of the company in all legal and tax matters, efficient solutions of routine tasks, good value for your money.

Планируется, что вновь создаваемые органы смогут принимать своевременные и оперативные решения, направленные на повышение платежной дисциплины и недопущение возникновения негативных последствий.
It is planned that the newly created agencies will be able to make timely and operational solutions to improve payment discipline and avoid negative consequences.

Оперативные решения принимаются в рамках ежегодного утверждаемого плана деятельности и бюджета и направлены на реализацию запланированных видов деятельности.
The operating solutions are made within the framework of the annual Revised Budget and Activity Plan(RBAP) and are directed to the realization of the scheduled activities.

Очевидно также, что Организация нуждается в механизме, с помощью которого она могла бы принимать оперативные решения в отношении развертывания миссий по поддержанию мира в чрезвычайных обстоятельствах.
It is also evident that the Organization needs a mechanism by which it can take quick decisions on the deployment of peacekeeping missions during emergencies.

Важно и впредь добиваться более согласованных действий участников движения, с тем чтобы страны могли разрабатывать продуманную политику и принимать правильные оперативные решения для борьбы с детским трудом.
It is important that efforts continue to make the movement more coherent so as to help countries to make the right policy and operational choices to fight child labour.

Обеспечить руководство и менеджеров компании средствами real- time аналитики, позволяющими принимать взвешенные оперативные решения непосредственно в момент совершения значимого для бизнеса события.
To provide company direction and management with real-time analysis facilities allowing them to make measured operative decisions directly at the moment of business significant event.

В последнюю очередь предприятие занимается реструктурированием, затрагивающим политику в различных областях деятельности предприятия, рабочие процедуры, оперативные решения, ролевые функции и полномочия.
In the last turn an enterprise engages in restructuring, affecting a policy in the different areas of activity of enterprise, working procedures, operative decisions, role functions and plenary powers.

Например, оперативные решения сотрудников, осуществляющих управление имуществом, в отношении таких активов, как ИТ- оборудование, может повлиять на учет, оценку и раскрытие информации в финансовых ведомостях.
For example, operational decisions of property managers relating to assets such as information technology equipment could affect recognition, measurement and disclosures in the financial statements.

Спортивные же комиссары в первую очередь призваны следить за соблюдением требований регламента, находить ответы на все спорные вопросы и принимать оперативные решения, которых требует постоянно меняющаяся ситуация в ходе гонки.
Stewards primarily monitor compliance with the regulations, find answers to all issues and take prompt decisions, which required by constantly changing situation during the race.

Предстоящие задачи будут заключаться в том, чтобы поддержать эти усилия и найти эффективные и оперативные решения в борьбе с динамичным развитием веществ, которые не находятся под национальным или международным контролем.
Future challenges will be to maintain these efforts and find effective and prompt solutions in dealing with the dynamics of substances that are not under national or international control.

Следует признать, что в настоящее время оперативные решения принимаются Директором- исполнителем проекта<< Генеральный план капитального ремонта>>, однако попрежнему было бы полезно иметь орган, оказывающий содействие Генеральному секретарю.
Admittedly, operational decisions are now taken by the Executive Director of the capital master plan project, but it would still be advantageous to have an entity assisting the Secretary-General.

Генеральный секретарь считается ответственным за не подконтрольные ему оперативные решения Отдела юридической помощи персоналу, которые принимаются при представлении интересов сотрудников Отделом.
The Secretary-General is considered to be liable for the operational decisions of the Office of Staff Legal Assistance, over which he does not have control, that are taken in the representation of staff members by the Office.

Для обеспечения того, чтобы оперативные решения базировались на надежных фактических данных, ВПП разрабатывает стратегию управления знаниями, которая включает в себя планы по созданию единого информационного центра, охватывающего все научно- информационные потребности.
To ensure that operational decisions are securely evidence-based, WFP is developing a knowledge-management strategy that includes plans to develop a single access point for all knowledge needs.

В Копенгагене удалось посеять определенные семена согласия, которые могут принести свои плоды в декабре в Канкуне, где оперативные решения позволят добиться подвижек в ряде направлений, которые представляют большой интерес для государств- членов.
Copenhagen did produce several seeds of agreement that can be harvested in Cancún in December, where operational decisions could advance action on several fronts of broad interest to Member States.