ОПЕРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones operacionales
• decisiones operativas
• decisiones rápidas

Примеры использования Оперативные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении последствий выхода государств из Договора должны приниматься оперативные решения.
Se deben tomar decisiones operativas con respecto a las consecuencias de las retiradas del Tratado.

С учетом условий, о которых сообщалось в пункте 61 выше, Комиссия считает, что оперативные решения, принятые в связи с этой ситуацией, не были адекватными.
Habida cuenta del contexto descrito en el párrafo 61 supra, la Comisión considera que las decisiones operativas adoptadas en respuesta a dicha situación han sido deficientes.

Например, оперативные решения сотрудников, осуществляющих управление имуществом, в отношении таких активов, как ИТ- оборудование, может повлиять на учет, оценку и раскрытие информации в финансовых ведомостях.
Por ejemplo, las decisiones operacionales de los administradores de bienes en relación con activos como el equipo de tecnología de la información pueden afectar su reconocimiento, medición y declaración en los estados financieros.

Прежде чем принимать на межправительственных переговорах оперативные решения, следует в полной мере проанализировать преимущества и недостатки рекомендаций.
Debían analizarse detalladamente las ventajas e inconvenientes de las recomendaciones antes de que las negociaciones intergubernamentales condujeran a la adopción de decisiones operacionales.

Во-первых, нам нужно найти оперативные решения нерешенных вопросов, касающихся сектора Газа, включая пропускной пункт Рафах, открытие аэропорта, морского порта, вывоз строительного мусора из сектора Газа и соединение Газы с Западным берегом коридорами.
En primer lugar, es preciso que encontremos soluciones rápidas para las cuestiones pendientes en la Franja de Gaza, entre ellas el cruce de Rafah, el aeropuerto, el puerto marítimo, la remoción de los escombros de la Franja de Gaza y su conexión con la Ribera Occidental.

Очевидно также, что Организация нуждается в механизме, с помощью которого она могла бы принимать оперативные решения в отношении развертывания миссий по поддержанию мира в чрезвычайных обстоятельствах.
También es evidente que la Organización necesita un mecanismo que le permita adoptar decisiones rápidas sobre el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz durante situaciones de emergencia.

Будучи стратегически децентрализованной, ПРООН принимает оперативные решения максимально приближенно к месту действия и ведет свои дела на основе последовательного планирования, эффективных процедур и эффективных систем.
El PNUD, que está estratégicamente descentralizado, toma las decisiones operacionales más cerca del punto en que deben aplicarse y realiza sus actividades mediante una planificación cohesiva, procedimientos eficientes y sistemas eficaces.

В Копенгагене удалось посеять определенные семена согласия, которые могут принести свои плоды в декабре в Канкуне, где оперативные решения позволят добиться подвижек в ряде направлений, которые представляют большой интерес для государств- членов.
En Copenhague se lograron varios acuerdos que podrían dar frutos en Cancún en diciembre, donde las decisiones operacionales podrían promover medidas en varios ámbitos de gran interés para los Estados Miembros.

Для обеспечения того, чтобы оперативные решения базировались на надежных фактических данных, ВПП разрабатывает стратегию управления знаниями, которая включает в себя планы по созданию единого информационного центра, охватывающего все научно- информационные потребности.
Para garantizar que las decisiones operacionales estén correctamente fundadas en datos empíricos, el PMA está elaborando una estrategia de gestión de los conocimientos que prevé el establecimiento de un solo punto de acceso para todas las necesidades en materia de conocimientos.

Генеральный секретарь считается ответственным за не подконтрольные ему оперативные решения Отдела юридической помощи персоналу, которые принимаются при представлении интересов сотрудников Отделом.
Se considera que el Secretario General es responsable de las decisiones operativas que adopta la Oficina de Asistencia Letrada al Personal al representar a un funcionario, y sobre las cuales no tiene control alguno.

Генеральной Ассамблее, в свою очередь, следует рассмотреть все оперативные решения, необходимые для того, чтобы секретариаты конвенций и конференции сторон могли проводить свою работу эффективным образом; Ассамблее следует также рассмотреть общие для этих конвенций вопросы, в частности те, которые касаются координации между ними.
La Asamblea General, por su parte, debería examinar todas las decisiones operacionales necesarias para permitir a las secretarías de las convenciones y a las conferencias de las partes proseguir su labor con eficacia; también debería examinar las cuestiones comunes a esos instrumentos, en particular las que se refieren a su coordinación.

Сотрудники Налогового фонда при помощи оценщиков и инспекторов после этого должны были принимать оперативные решения по каждому случаю относительно признания права на получение компенсации в соответствии с Законом о Фонде, относительно ликвидации ущерба и суммы компенсации.
Los funcionarios del Fondo del Impuesto, con la ayuda de expertos en pérdidas y tasadores, tenían después que tomar decisiones rápidas para cada uno de los casos sobre el derecho a indemnización en virtud de la Ley sobre el Fondo, la reparación del daño y el importe de la indemnización.

Позитивные виды практики включают оперативное развертывание этнически и религиозно смешанного персонала в районах межобщинной напряженности и насилия и соответствующих командных структур, с тем чтобы сотрудники на местах могли принимать оперативные решения, которые необходимы в целях защиты или охраны общин, сталкивающихся с актами насилия.
Entre las prácticas positivas se pueden señalar: el despliegue rápido de personal mixto desde el punto de vista étnico y religioso en las zonas de tensión y violencia entre comunidades y la implantación de estructuras de mando para que los agentes sobre el terreno puedan adoptar las decisiones operacionales necesarias para proteger o defender a las comunidades que son víctimas de actos de violencia.

Это менее многочисленная, более простая и стратегически децентрализованная организация, которая принимает оперативные решения на местах и ведет свои дела, следуя четким руководящим указаниям, единому планированию, эффективным процедурам и используя эффективные системы информации и отчетности.
Es una organización estratégicamente descentralizada, más ágil y de pirámide jerárquica más achatada, que toma las decisiones operacionales más cerca del punto en que deben aplicarse y realiza sus actividades mediante una clara dirección ejecutiva, una planificación cohesiva, procedimientos eficientes y sistemas eficaces de información y responsabilidad.

В этой связи Совет считает существенно важным находить быстрые оперативные решения вопросов, связанных с исключительными и безотлагательными потребностями стран, выходящих из конфликтов или находящихся на грани конфликтов, с помощью творческих и гибких методов, включая программы, дающие быструю отдачу, которые помогают добиться конкретных и заметных улучшений в повседневной жизни местного населения.
El Consejo considera esencial dar rápidas soluciones operacionales a las necesidades excepcionales y urgentes de los países que salen de un conflicto o se encuentran al borde de uno, a través de medios innovadores y flexibles, incluso mediante programas que surtan efectos rápidos y permitan mejorar visiblemente y de manera concreta la vida cotidiana de la población.

Будучи основным подрядчиком в области управления и крупнейшей организацией по оказанию услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций, ЮНОПС разработает конкретные оперативные решения по претворению в жизнь основных положений Устава Организации Объединенных Наций в рамках партнерских связей с проявляющими ответственный с социальной точки зрения подход корпорациями всего мира.
La UNOPS, en su calidad de principal contratista en materia de gestión y proveedora de servicios del sistema de las Naciones Unidas, contribuirá con soluciones operativas concretas para traducir los valores de la Carta de las Naciones Unidas en asociaciones con corporaciones responsables socialmente de todo el mundo.

Своевременная информация о состоянии рынка позволяет Организации принимать обоснованные оперативные решения, такие как решения о фиксировании ставок при заключении многолетних договоров страхования, когда рынок слабый и в будущем ожидается повышение цен, или добиваться более благоприятных условий договоров страхования.
La información oportuna sobre el mercado permite que la Organización tome decisiones operacionales bien informadas, como fijar las tasas de pólizas plurianuales cuando el mercado de seguros es favorable y cabe esperar que los precios aumenten en el futuro o negociar condiciones más favorables para las pólizas de seguros.

На этом совещании секретариат предложил повестку дня, в которой участникам предлагалось обсудить вопрос об учреждении программы стипендий по модели, указанной в пункте 1 решения 22/ COP. 10, и прийти к согласию относительно ее общей концепции, принять оперативные решения о будущем программы и определить такой подход к многостороннему партнерству, который обеспечит наибольшую отдачу, устойчивость и мобилизационность процесса, связанного с программой стипендий.
Para esta reunión, la secretaría propuso un orden del día en que se invitaba a los participantes a debatir sobre la creación del programa de becas a que se alude en el párrafo 1 de la decisión 22/COP.10 y sobre cómo acordar una visión común, adoptar decisiones operativas sobre el futuro del programa y aplicar a la asociación con múltiples interesados un enfoque que confiriera al proceso de las becas de mayor repercusión, sostenibilidad e influencia.

Конкретный анализ мог бы включать в себя оценку степени, в которой рекомендации КРОК были воплощены в оперативные решения КС, влияющие на разработку национальной политики, в частности на роль гражданского общества и развитых стран- Сторон Конвенции. В качестве показателей оценки воздействия рекомендаций КРОК были также упомянуты гибкость, устойчивость и комплексный характер рекомендаций Комитета.
Los análisis específicos deberían incluir una evaluación de la medida en que las recomendaciones del CRIC se han traducido en decisiones operacionales de la CP que han influido en la elaboración de políticas nacionales, el papel participativo de la sociedad civil, la función de los países Partes desarrollados,etc. Se ha hecho también mención de la viabilidad, sostenibilidad e integridad de las recomendaciones del Comité como indicadores en la evaluación de las consecuencias de las deliberaciones del CRIC.

Оперативные решения, связанные с безопасностью конкретного полета, принимаются в рамках установленной процедуры управления оперативными рисками, которая включает в себя выявление угроз для авиации, оценку соответствующих рисков и осуществление надлежащих мер по снижению риска для обеспечения проведения миротворческих воздушных операций на приемлемом уровне риска, установленном для каждого вида операций, или ниже этого уровня.
Las decisiones operacionales relacionadas con la seguridad de un vuelo determinado se adoptan aplicando un procedimiento de gestión de los riesgos operacionales bien establecido, que entraña la comprobación de los peligros para la aviación, la evaluación de los riesgos asociados y la aplicación de medidas apropiadas de mitigación de los riesgos para asegurar que las operaciones aéreas de mantenimiento de la paz se realicen sin superar los niveles aceptables de riesgo para cada tipo de operación.

Лестер все время информировал его об оперативных решениях.
Lester lo mantenía informado de las decisiones operacionales.

Этот процесс должен способствовать повышению эффективности оперативных решений и расширению взаимодополняемости.
Ese proceso debe promover el mejoramiento de las decisiones operacionales y aumentar la complementariedad.

Как ты оцениваешь качество нынешних оперативных решений Джона Лютера?
¿Cómo calificas la calidad de las decisiones operacionales de John Luther?

Комитет еще раз указывает на важное значение оперативного решения вопроса об указанном региональном центре.
La Comisión reitera la importancia de resolver rápidamente la cuestión de este centro regional.

Эти отделы помогают в оперативном решении вопросов, доводимых до их сведения24.
Estas dependencias contribuyen a resolver rápidamente las cuestiones que se les presentan.

На нынешней пятьдесят первой сессии нам необходимо договориться о четких оперативных решениях, которые позволят максимально улучшить функционирование Генеральной Ассамблеи и работу Секретариата.
En este quincuagésimo primer período de sesiones debemos ponernos de acuerdo sobre decisiones operacionales claras que mejoren todo lo posible el funcionamiento de la Asamblea General y de la Secretaría.

Первые два метода способствуют принятию оперативных решений, а последний- принятию решений в процессе планирования.
Los dos primeros métodos ayudan a adoptar decisiones operativas y el tercero a los procesos de adopción de decisiones que entraña la planificación.

Дополнительные потребности в размере 371 800 долл. США образовались в основном в результате оперативных решений, принятых после инцидента, происшедшего в Кане.
Hubo que solicitar créditos suplementarios por valor de 371.800 dólares debido, sobre todo, a las decisiones operacionales que se adoptaron después del incidente de Qana.

Это имело особо важное значение, поскольку данные и анализ этого доклада будут использоваться в качестве основы для принятия оперативных решений.
Esto fue particularmente importante porque los datos y el análisis del informe alimentarán la adopción de decisiones operacionales.

Механизм принятия решений должен быть как можно более гибким, ибо тут речь идет о практической программе, которая требует оперативных решений.
El mecanismo de toma de decisiones debe ser lo más flexible posible, ya que se trata de un programa práctico que exige decisiones rápidas.