ОПЕРАТИВНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades operacionales
• necesidades operativas
• requisitos operacionales
• los requisitos operativos
• necesidades de funcionamiento
• demandas operacionales
• necesidad operacional
• exigencias operacionales

Примеры использования Оперативные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативные потребности из расчета 300 долл. США за час.
Necesidad operacional, a un costo de 300 dólares por hora.

Это свидетельствует о том, что сумма хранимой денежной наличности превышает оперативные потребности.
Eso indica que se mantenía efectivo en exceso de las necesidades operacionales.

Определять оперативные потребности по согласованию с региональными координаторами;
Determinar los requisitos operativos en coordinación con los coordinadores regionales;

Ремонт дорог не производился, поскольку оперативные потребности воинских контингентов изменились.
No hubo reparaciones de carreteras a causa de un cambio en los requisitos operacionales de los efectivos militares.

В прошедшем году перед Организацией постоянно вставали новые задачи и возникали новые оперативные потребности.
El pasado año transcurrió acompañado de una secuencia ininterrumpida de nuevas dificultades y demandas operacionales.

Включая расходы на налогообложение персонала и оперативные потребности, не связанные с должностями.
El costo total de esta propuesta de dotación de personal y los requisitos operacionales conexos no relacionados con puestos se calcula en 1.995.000 dólares.

По итогам этих обзоров разрабатываются новые планы закупок, в которых учитываются оперативные потребности Миссии.
Sobre la base de esos exámenes se elaboran nuevos planes de adquisiciones con arreglo a las necesidades operacionales de la Misión.

Определять оперативные потребности по согласованию с национальными рабочими группами и своевременно обеспечивать соответствующие поставки;
Determinar los requisitos operativos en coordinación con los grupos nacionales de trabajo y garantizar su disponibilidad oportuna;

С течением времени стали очевидными постоянные оперативные потребности в дополнительном персонале для выполнения некоторых из этих функций.
Con el tiempo, se ha visto que hay una necesidad operacional constante de personal adicional que desempeñe algunas de estas funciones.

Однако меняющиеся оперативные потребности Организации потребовали того, чтобы Управление стало играть более активную и стратегическую роль.
Sin embargo, la evolución de las necesidades operativas de la Organización exige que la Oficina actúe de manera más dinámica y estratégica.

Новым аспектом этих обсуждений стали оперативные потребности организации в результате стратегии завершения работы.
En esas discusiones se consideró un nuevo aspecto relativo a las necesidades operacionales de la organización como resultado de la estrategia de conclusión.

Эти встречи позволили Омбудсмену разъяснить ее роль и функции, а также лучше понять оперативные потребности на местах.
Esas reuniones ofrecieron oportunidades para que la Ombudsman explicara su función y responsabilidades, así como para apreciar mejor las necesidades operativas sobre el terreno.

Оперативные потребности СПРООН изложены в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 24923 и S/ 1996/ 65).
Las necesidades de las operaciones de la UNPREDEP se señalan en los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/24923 y S/1996/65).

Ii ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии без труда удовлетворять все оперативные потребности.
Ii Liquidez: tener la seguridad de que las Naciones Unidas tienen liquidez suficiente para atender con prontitud todas las necesidades operativas.

ИМООНТ нельзя сравнивать с другими миссиями по поддержанию мира, поскольку мандат и оперативные потребности каждой из миссий уникальны.
No se debe comparar la UNMIT con otras misiones de mantenimiento de la paz, ya que cada una de ellas tiene un mandato y unas necesidades operacionales singulares.

Ii ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и участвующие структуры были в состоянии без труда удовлетворять все оперативные потребности.
Ii Liquidez: asegurarse de que las Naciones Unidas tienen liquidez suficiente para atender con prontitud todas las necesidades operativas.

Несмотря на эту поддержку, Либерийская национальная полиция, даже несмотря на возросшие оперативные потребности, сталкивается с проблемой острой нехватки бюджетных средств.
No obstante este apoyo, la Policía Nacional de Liberia enfrenta grandes limitaciones presupuestarias en momentos en que aumentan sus demandas operacionales.

Ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, позволяющей Организации Объединенных Наций и участвующим структурам без труда удовлетворять все оперативные потребности.
Liquidez: asegurar que las Naciones Unidas y las entidades participantes tengan liquidez suficiente para atender con prontitud todas las necesidades operativas.

Просит Генерального секретаря прибегать к практике найма пенсионеров только в тех случаях, когда оперативные потребности Организации не могут быть удовлетворены путем использования существующего персонала;
Pide al Secretario General que emplee a jubilados sólo cuando las necesidades operativas de la Organización no puedan atenderse con la plantilla existente;

Ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и участвующие структуры были в состоянии без труда удовлетворять все оперативные потребности.
Ii Liquidez: asegurar que las Naciones Unidas y las entidades participantes tengan liquidez suficiente para atender con prontitud todas las necesidades operativas.

При этом заместитель Генерального секретаря отметил, что существуют также важнейшие оперативные потребности, которым необходимо уделять первостепенное внимание и для удовлетворения которых необходимы соответствующие ресурсы.
El Secretario General Adjunto advirtió, sin embargo, que había necesidades operativas cruciales que exigían tanto una atención urgente como recursos.

Ii ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, позволяющей Организации Объединенных Наций и участвующим структурам без труда удовлетворять все оперативные потребности.
Ii Liquidez: tener la seguridad de que las Naciones Unidas y las entidades participantes tienen liquidez suficiente para atender con prontitud todas las necesidades operativas.

Для того чтобы выполнять свои обязательства и эффективно реагировать на меняющиеся оперативные потребности, организации нуждаются в динамичных, легко адаптирующихся и мобильных кадровых ресурсах.
A fin de cumplir sus compromisos y responder de manera eficaz a la evolución de necesidades operacionales, las organizaciones necesitan una fuerza de trabajo dinámica, adaptable y móvil.

Он не касается ведения основной документации департаментов, региональных комиссий и других организационных подразделений, отражающей специфику их деятельности и оперативные потребности.
No abarca la gestión de expedientes sustantivos específicos de cada departamento, comisión regional u otra dependencia orgánica según sus actividades sustantivas respectivas y requisitos operacionales.

Были согласованы оперативные потребности в отношении основного оборудования. В заключительной стадии находится процесс рассмотрения технических характеристик. Комиссия также санкционировала закупки оборудования.
Se han acordado los requisitos operacionales de los equipos principales, se está realizando un análisis final de las especificaciones técnicas, y la Comisión ya ha autorizado la adquisición de los equipos.

В тех случаях, когда негосударственные вооруженные группы категорически отклоняли оперативные потребности гуманитарных работников, в конечном счете это приводило к приостановлению гуманитарных программ.
En los casos en que agentes armados no estatales han desestimado categóricamente los requisitos operacionales de los agentes de asistencia humanitaria se ha llegado a suspender la ejecución de los programas humanitarios.

Проект" UNmap" предполагает составление глобальных цифровых карт( или базы геоданных) в масштабе 1 к 1 миллиону для своевременного реагирования на оперативные потребности.
El proyecto cartográfico de las Naciones Unidas conlleva la creación de mapas digitales mundiales(base de datos geográficos) a escala 1:1.000.000 para responder oportunamente a las necesidades operacionales.

Нынешняя организационная структура Секции безопасности в Ираке учитывает текущие оперативные потребности и обстановку в плане безопасности, требующую сбалансированного регионального присутствия.
El organigrama actual de la Sección de Seguridad en el Iraq se basa en las necesidades operacionales y las condiciones de seguridad, lo cual exige una presencia regional equilibrada.

Миссия приняла меры для обзора существующих должностей с целью определить текущие оперативные потребности, распределение рабочей нагрузки и масштаб операций.
La Misión adoptó medidas para examinar los puestos existentes de forma que fuesen reflejo de las necesidades operacionales vigentes, la distribución del volumen de trabajo y el alcance de las operaciones.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения подчеркнул, что оперативные потребности миссии необходимо удовлетворять и они не должны подвергаться изменениям с учетом коммерческих аспектов.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno destacó que los requisitos operacionales de las misiones debían mantenerse y no estar sujetos a modificaciones como consecuencias de consideraciones comerciales.