ОПЕРАТИВНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios operacionales
• principios operativos

Примеры использования Оперативные принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативные принципы.
Principios operacionales.

Функции и оперативные принципы платформы.
Funciones y principios operativos de la plataforma.

Оперативные принципы платформы.
Principios operativos de la plataforma.

В приложении I изложены основные функции и оперативные принципы платформы.
En el anexo I se exponen las principales funciones y principios operativos de la plataforma.

II. Оперативные принципы платформы.
II Principios operativos de la plataforma.

В документе UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 3 изложены основные функции и оперативные принципы платформы.
En el documento UNEP/IPBES. MI/1/3 se ponen de relieve las principales funciones y principios operacionales de la plataforma.

Оперативные принципы обеспечения эффективного развития.
Principios operacionales para la eficacia del desarrollo.

Они также определили основные функции и оперативные принципы, а также основные организационные договоренности.
También determinaron las principales funciones de la plataforma y los principios operativos, así como los principales arreglos institucionales.

Оперативные принципы, например транспарентность и затратоэффективность.
Principios operacionales, como transparencia y eficacia en función de los costos.

Они также определили основные функции и оперативные принципы, а также основные организационные договоренности.
Asimismo, determinaron las principales funciones y principios operacionales de la plataforma, así como sus principales arreglos institucionales.

В ней указаны некоторые основные" инвесторы" по каждой группе" капитала", их активы, некоторые оперативные принципы и некоторые возможные результаты.
Se indican algunos inversores fundamentales para cada tipo de capital, sus activos, algunos principios operativos y algunos posibles resultados.

Оперативные принципы, предложенные Генеральным секретарем, соответствуют мандату, определенному в резолюции 981( 1995), и являются в данных обстоятельствах реалистичными.
Los principios operativos propuestos por el Secretario General son coherentes con el mandato establecido en la resolución 981(1995) y son realistas en esas circunstancias.

Председатель Совета Безопасности в своем заявлении в мае этого года выделил оперативные принципы, в соответствии с которыми должны проводиться такие операции.
En una declaración que formuló en mayo de este año, el Presidente del Consejo de Seguridad esbozó los principios operativos de conformidad con los cuales se deberían llevar a cabo dichas operaciones.

Основные оперативные принципы будущей межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам призваны обеспечить, чтобы она:.
Según sus principios operacionales fundamentales, la futura plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas deberá:.

Влияние на реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки оказали и доказавшие свою эффективность оперативные принципы.
La reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se han inspirado asimismo en principios operacionales demostrados.

Эти новые руководящие принципы будут четко определять основные оперативные принципы работы механизма, обеспечивать его бóльшую сфокусированность и помогут существенно упростить процедуры.
Estas nuevas directrices, en las que se señalarán claramente los principios operacionales subyacentes del mecanismo y su mayor concentración en cuestiones prioritarias incluirán procedimientos drásticamente simplificados.

Оперативные принципы ПССКР 2006 года содержат положение[ 7. 2 b] о создании Комитета потребителей, который требует участия женщин на уровне не менее 33%.
En las directrices operacionales del programa de subsidios destinados a los comités de desarrollo de aldea, elaboradas en 2006, figura una disposición[7.2 b] relativa a la creación de comités de usuarios en los que la mujer debe tener una representación mínima del 33%.

Некоторые делегации поинтересовались тем, как в плане классифицируются оперативные принципы, и отметили, что реальными оперативными принципами должны быть национальная ответственность и создание потенциала.
Algunas delegaciones pidieron información acerca de la categorización de los principios operacionales dentro del plan y señalaron que los principios operacionales reales serían el control y el desarrollo de la capacidad a nivel nacional.

Всеобъемлющая рамочная основа и оперативные принципы будут и впредь служить руководством для некоторых областей партнерских отношений в долгосрочной перспективе, а структура Партнерства может пересматриваться в соответствующих случаях по усмотрению Консультативной группы по вопросам партнерства.
El Marco Global y las directrices operacionales seguirían orientando algunas esferas de asociación en el largo plazo y el Grupo de Asesoramiento de la Asociación podría revisar la estructura de la Asociación a su criterio, según correspondiese.

Сотрудник по политическим вопросам( С4), который будет помогать разрабатывать доктрины, рекомендации и стандартные оперативные принципы для миротворческих структур Африки с учетом накопленного опыта и знаний сотрудников Секции по передовому опыту поддержания мира Департамента операций по поддержанию мира и базирующегося в Аддис-Абебе персонала.
Un oficial de asuntos políticos de la categoría P-4 que ayudará a preparar elementos de la doctrina, orientaciones y principios de funcionamiento normalizados para las capacidades africanas de mantenimiento de la paz, basándose en el conocimiento y las capacidades existentes en la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en Addis Abeba.

Заглядывая в будущее и учитывая оперативные принципы, изложенные в заявлении Председателя от 28 мая 1993 года( S/ 25859), Новая Зеландия предлагает, чтобы- если только нет исключительных обстоятельств- во всех резолюциях, санкционирующих операции по поддержанию мира, использовались следующие элементы:.
Con miras al futuro, y teniendo en cuenta los principios operacionales identificados en la declaración del Presidente de 28 de mayo de 1993(S/25859), Nueva Zelandia propone que, a menos que concurran circunstancias excepcionales, los siguientes elementos deben estar presente en todas las resoluciones en que se autoricen operaciones de mantenimiento de la paz:.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать для принятия Пленумом на его второй сессии концептуальные рамки, действенно отражающие задачу, функции и соответствующие оперативные принципы Платформы и взаимосвязь между ними, опираясь на ряд источников и мероприятий, включая материалы, полученные по итогам совещаний и работы в отношении систем знаний, о которых говорится в предыдущем разделе.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que recomiende un marco conceptual para su aprobación por el Plenario en su segundo período de sesiones, que aborde de forma efectiva el objetivo, las funciones y los principios operacionales pertinentes de la Plataforma y la relación entre estos, sobre la base de una amplia gama de fuentes y actividades que incluya las aportaciones recibidas de los seminarios y la labor relativa a los sistemas de conocimientos expuesta en la sección precedente.

Некоторые делегаты отмечали также, что такие вопросы, как оперативные принципы выходят за рамки Специального комитета и относятся к сфере компетенции других органов, таких, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и Пятый комитет.
Algunos delegados también señalaron que determinadas cuestiones, como los principios operacionales, escapaban a la esfera de competencia del Comité Especial y estaban comprendidos en la de otros órganos, como el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Quinta Comisión.

Эти оперативные принципы включают наличие ясной политической цели и точного мандата, подвергаемого регулярному обзору и изменению в той части, которая касается его характера и срока действия, только самим Советом; согласие правительства и, где это уместно, соответствующих сторон, кроме случаев, носящих исключительный характер; содействие политическому процессу или мирному разрешению спора; беспристрастность в осуществлении решений Совета Безопасности.
Esos principios operacionales incluyen: un objetivo político claro con un mandato preciso objeto de examen periódico y que sólo pueda ser modificado, en su carácter o duración, por el propio Consejo; el consentimiento del Gobierno y, donde proceda, de las partes interesadas, salvo en casos excepcionales; apoyo al proceso político o al arreglo pacífico de las controversias; e imparcialidad en la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Этот пересмотр должен охватывать приоритеты и основополагающие оперативные принципы системы Совместных арабских действий, поправки, касающиеся работы различных органов и советов Лиги, укрепление роли Генерального секретаря в активизации Совместных арабских действий, и положение, предусматривающее механизм периодического пересмотра и развития Устава.
El examen deberá abarcar las prioridades y los principios operativos fundamentales del sistema de la Acción Árabe Conjunta, las modificaciones relativas al funcionamiento de los diferentes órganos y consejos de la Liga, el apoyo al papel del Secretario General de la Liga para activar la Acción Árabe Conjunta y la creación de un mecanismo para el examen y desarrollo periódicos de la Carta.

Оперативные принципы, которые могут включать эффективную мобилизацию и рациональное использование всех имеющихся ресурсов; обеспечение полного участия людей в процессе принятия решений в целях устойчивого развития населенных пунктов и жилья; международное сотрудничество; образование и наращивание потенциала в качестве предпосылок устойчивого развития населенных пунктов; и эффективные обязательства по укреплению местных органов власти.
Principios operacionales que pueden incluir la movilización eficaz y la gestión racional de todos los recursos disponibles; la habilitación de la población para participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones en lo referente a los asentamientos humanos sostenibles y el fomento de la vivienda; la cooperación internacional; la educación y la consolidación de capacidades como requisitos indispensables para la formación de asentamientos humanos sostenibles; y el compromiso efectivo de fortalecer a los gobiernos locales.

Апреля 2012 года 94 государства учредили Межправительственную научно- политическую платформу по биоразнообразию и экосистемным услугам в качестве независимого межправительственного органа, призванного содействовать научно- политическому сопряжению биоразнообразия и экосистемных услуг в целях сохранения и неистощительного использования биоразнообразия, обеспечения долгосрочного благополучия человека и устойчивого развития, и определили ее функции, оперативные принципы и международные механизмы.
El 21 de abril de 2012, 94 Estados establecieron la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas como órgano intergubernamental independiente a fin de fortalecer la interfaz científico-normativa en el ámbito de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, con miras a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, el bienestar a largo plazo de los seres humanos y el desarrollo sostenible y adoptaron decisiones sobre sus funciones, principios operativos y arreglos institucionales.

Настоящий закон регулируется на основании Президентского указа№ 53 от 25 июня 2009 года, в котором определяются оперативные принципы, касающиеся запрета всех форм дискриминации по признаку пола, равенства людей перед законом и других индивидуальных социальных прав, осуждаются все виды насилия против женщин, предусматривается защита прав человека и основных свобод мальчиков и девочек, равенство, справедливость и уважение человеческой жизни и определяются меры, которые должны осуществлять государственные ведомства, неправительственные организации и частные учреждения.
Esta Ley fue reglamentada mediante Decreto Ejecutivo núm. 53 de 25 de junio de 2002 que desarrolla operativamente los principios de prohibiciones de toda discriminación por razón de sexo, igualdad ante la ley y demás derechos individuales y sociales, la condena de todo tipo de violencia contra la mujer, la protección de los derechos humanos y garantías fundamentales de las niñas y niños, equidad, justicia y respeto a la vida humana y desarrolla las acciones que deben ejecutar las entidades gubernamentales, no gubernamentales y privadas.

Соответствовать оперативным принципам и институциональному устройству Платформы;
Estar acorde con los principios de funcionamiento de la Plataforma y sus arreglos institucionales;

Однако главным оперативным принципом должно стать наше реагирование.
Sin embargo, el principio operativo fundamental debe ser el de dar respuesta.