ОПЕРАТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas operacionales
• medidas rápidas
• medidas operativas
• rápidamente medidas
• medidas inmediatas
• medidas con prontitud
• medidas urgentes
• sin demora medidas
• prontas medidas
• respuestas operacionales
• rápida respuesta

Примеры использования Оперативные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для борьбы со случаями дискриминации принимаются оперативные меры.
En los casos de discriminación, se adoptan medidas rápidamente.

В случае выявления проблем принимаются оперативные меры для их устранения.
Cuando se detectan problemas, se adoptan rápidamente medidas para corregirlos.

Фонд уже принял оперативные меры в различных областях в ответ на представленный по итогам оценки доклад.
El Fondo ha adoptado ya medidas inmediatas en diversas esferas en respuesta al informe de evaluación.

Правительство Уругвая приняло оперативные меры по выполнению рекомендаций Специального докладчика.
El Gobierno de Uruguay ha adoptado rápidamente medidas a fin de aplicar las recomendaciones formuladas por el Relator Especial.

Оперативные меры также включают в себя разработку механизмов раннего предупреждения, оценки и реагирования.
Las medidas operacionales también incluyen la elaboración de mecanismos de alerta temprana, evaluación y respuesta.

Полиция совершенствует формы взаимодействия со СМИ и улучшает оперативные меры, принимаемые во время таких мероприятий.
La policía ha mejorado sus medidas operativas para el trabajo con los medios de comunicación y la actuación en eventos de esa naturaleza.

Палестинская сторона уже предприняла оперативные меры по проведению восстановительных работ и для обеспечения действенной защиты этого места.
La parte Palestina ya ha tomado rápidas medidas para reparar los daños y establecer una protección eficaz del lugar.

Уместно отметить принятые за рассматриваемый период правительством оперативные меры с целью обеспечить работу штаб-квартиры Миссии.
Destaca, en el período, la acción diligente del Gobierno para asegurar el funcionamiento de la Misión en sus oficinas centrales.

Оперативные меры, оказавшиеся эффективными в течение Десятилетия, могли бы способствовать их решению.
Las medidas operacionales que han demostrado su eficacia durante el Decenio podrán ayudar a asegurar el logro de los objetivos.

Службами были приняты оперативные меры по объявлению этих новых вакансий и все они были заполнены к 1 июня 2008 года.
Los servicios adoptaron medidas de inmediato para publicar los nuevos puestos y para el 1° de junio de 2008 se habían cubierto todos.

Руководство УВКБ в Пакистане позитивно отреагировало на рекомендации УСВН, и были приняты оперативные меры по их реализации.
La administración del ACNUR en el Pakistán reaccionó positivamente a las recomendaciones de la OSSI y se tomaron medidas inmediatas para ponerlas en práctica.

ОООНБ приветствует создание комиссии по расследованию в 2010 году и другие оперативные меры, направленные на то, чтобы положить конец таким казням.
La BNUB acoge con beneplácito el establecimiento de una comisión de investigación en 2010 así como otras medidas rápidas para poner fin a las ejecuciones.

Необходимо принять оперативные меры для улучшения гуманитарной и социальной ситуации, в которой сейчас оказался палестинский народ и которая вызывает тревогу.
Deben adoptarse medidas rápidamente a fin de mejorar la situación humanitaria y social de la población palestina, que en estos momentos es alarmante.

Когда происходит авария с загрязнением нефтью или вредными либо ядовитыми веществами, необходимо принимать оперативные меры по ликвидации ее последствий.
Cuando se produce un suceso de contaminación por hidrocarburos o contaminación por sustancias peligrosas y nocivas, se deben adoptar medidas rápidas para hacerle frente.

Оперативные меры, принятые в Сойо, позволили преодолеть возникшую проблему и подтвердили стремление правительства двигаться вперед по пути к достижению мира.
Las medidas inmediatas adoptadas en Soyo han permitido resolver el problema y han demostrado la voluntad del Gobierno de seguir avanzando hacia la paz.

В 2007 году КПР рекомендовал Казахстану принять оперативные меры для того, чтобы полностью привести систему ювенальной юстиции в соответствие с положениями Конвенции.
En 2007, el CRC recomendó a Kazajstán que adoptara sin demora medidas para armonizar plenamente el sistema de justicia de menores con la Convención.

Такие оперативные меры стали бы чрезвычайно важным подспорьем в реализации национальных стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estas medidas rápidas prestarían un apoyo crítico a las estrategias nacionales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Возможность появления трещины в оставшемся без опоры газопроводе представляла явную опасность, и компания" Транско" приняла оперативные меры по устранению ущерба.
La posibilidad de que se rompiera el conducto de gas sin sujeción era un peligro manifiesto y Transco adoptó medidas de inmediato para reparar el daño.

Совет Европы настоятельно призвал правительство принять оперативные меры для выхода из нынешнего тупика и возобновления конструктивного диалога с саамским парламентом.
El Consejo de Europa ha instado al Gobierno a que adopte medidas rápidas para desbloquear el estancamiento actual y restablecer un diálogo constructivo con el Parlamento saami.

Именно поэтому Колумбия еще раз призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций осуществлять оперативные меры, предусмотренные в плане действий.
Por este motivo, Colombia exhorta una vez más a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a aplicar las medidas operativas plasmadas en este plan de acción.

В нем также рассматриваются оперативные меры в рамках системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся странам.
En el informe también se estudiaron las medidas operacionales de la prestación de asistencia a los países en desarrollo por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо изыскать возможности для того, чтобы Генеральный секретарь смог принимать срочные и оперативные меры в период, пока соответствующие финансовые полномочия еще не предоставлены.
Hay que encontrar una manera para que el Secretario General pueda adoptar medidas con prontitud y urgencia en espera de la facultad apropiada en materia financiera.

Эти и другие достижения, а также оперативные меры, принесшие положительные результаты в ходе прошлого десятилетия, легли в основу нынешней долгосрочной стратегии.
Éste y otros logros, así como las medidas operacionales que han tenido éxito durante el decenio pasado, proporcionan el punto de partida para una Estrategia a Largo Plazo.

Были не только проведены всесторонние судебные расследования, но и приняты оперативные меры по оказанию помощи и обеспечению реабилитации. На эти цели было выделено 10 млн. рупий.
No sólo se iniciaron amplias investigaciones judiciales, sino que se adoptaron prontas medidas de socorro y rehabilitación que entrañaron el gasto de diez millones de rupias.

Все оперативные меры предпринимаются в целях выявления, предупреждения и борьбы с любой финансовой деятельностью, которая могла бы оказывать поддержку террористическим действиям или организациям.
Se han tomado todas las medidas operativas para identificar, prevenir y combatir cualquier actividad financiera que pudiera apoyar actividades u organizaciones terroristas.

Кроме того, правительство приняло оперативные меры по устранению ограничений и препятствий административного характера, задерживающих перевозку товаров, освобожденных от эмбарго.
El Gobierno adoptó otras medidas con prontitud para eliminar los obstáculos y formalidades de carácter administrativo que producían retrasos en el transporte de las mercaderías no sometidas a embargo.

Организация Объединенных Наций, являясь единственной поистине универсальной международной организацией, играет ключевую роль, осуществляя оперативные меры по предотвращению эскалации конфликтов.
Las Naciones Unidas, como única Organización internacional verdaderamente universal, desempeña una función fundamental mediante la promulgación de medidas operativas para evitar la intensificación de los conflictos.

УВКБ приняло оперативные меры по решению вопросов, к числу которых относятся внутренний анализ итогов работы с заинтересованными сторонами и разработка нового установочного документа, касающегося ролей и обязанностей.
El ACNUR tomó rápidamente medidas para solucionar esos problemas, como un análisis interno con los interesados y la creación de una nueva carta para definir funciones y responsabilidades.

Кроме того, она высоко оценила оперативные меры Национальной комиссии по делам меньшинств и выпущенные независимые доклады о столкновениях между различными общинами с конкретными рекомендациями.
Además, la Relatora Especial encomió a la Comisión Nacional de las Minorías por haber adoptado rápidamente medidas y publicado informes independientes sobre los incidentes de violencia comunal, junto con recomendaciones concretas.

Укреплять оперативные меры по регулированию порядка распоряжения замороженными, арестованными или конфискованными активами и рассмотреть целесообразность создания специального департамента или группы по управлению такой собственностью;
Fortalecer las medidas operativas para regular la administración de los bienes embargados preventivamente, incautados o decomisados, y considerar la posibilidad de establecer un departamento o equipo especializado que administre dichos bienes.