СВОЕВРЕМЕННОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la adopción oportuna de decisiones

Примеры использования Своевременного принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для своевременного принятия решений и подготовки заключительных 10 процентов текста нам потребуется новый импульс.
Necesitaremos un nuevo impulso para lograr que se adopten decisiones y se prepare el 10% final del texto dentro del calendario.

Они также требуют изменения подхода в рамках организаций в целях создания стимулов для своевременного принятия решений и осуществления надлежащих мер в условиях неопределенности.
Asimismo, se precisa un cambio de actitud de las organizaciones que permita crear incentivos a la adopción de decisiones oportunas y medidas adecuadas en situación de incertidumbre.

Генеральный секретарь указывает, что существующие механизмы обеспечивают эффективную структуру для руководства осуществлением проекта и своевременного принятия решений.
El Secretario General indica que las disposiciones actuales proporcionan una estructura efectiva para la gestión de las actividades del proyecto y para la adopción oportuna de decisiones.

Хотя Ливан подчеркивает важность всеобъемлющего характера финансовой системы, он признает необходимость эффективного и своевременного принятия решений и исполнения полученных результатов.
Si bien el Líbano destaca la importancia de la amplitud, reconoce la necesidad de la adopción efectiva y oportuna de decisiones y la aplicación de los resultados.

Будут также приобретены дополнительные средства для современного сбора, анализа и распространения информации в целях улучшения осведомленности о существующей ситуации и своевременного принятия решений.
También se adquiriría una capacidad adicional para reunir información, analizarla y difundirla a fin de ayudar a conocer mejor la situación y facilitar la adopción de decisiones.

Эти недостатки стали препятствием как для осуществления эффективного надзора со стороны руководства, так и для своевременного принятия решений в целях уменьшения вероятности риска дальнейшего увеличения расходов.
Esto impidió que los responsables en materia de gobernanza hicieran un seguimiento eficaz y dificultó la adopción oportuna de decisiones para mitigar el riesgo de que siguieran aumentando los costos.

Раз в две недели рассылаются отчеты о ходе работ и с ключевыми заинтересованными сторонами проводятся периодические совещания в целях обеспечения своевременного принятия решений.
Se distribuyen informes sobre la marcha de los proyectos cada dos semanas y se celebran reuniones periódicas con los principales interesados para que las decisiones se tomen de manera oportuna.

Исходная цель состоит в том, чтобы возложить на единый орган- Государственную миграционную службу- основные регулирующие полномочия, такие, как обеспечение своевременного принятия решений и выдачи документов иностранным гражданам и лицам без гражданства, которые могут на законных основаниях ходатайствовать о выдаче им вида на жительство.
Su propósito fundamental es atribuir a un solo órgano, el Servicio Estatal de Migración, facultades regulatorias básicas, como garantizar la adopción oportuna de decisiones y la expedición de documentos a los extranjeros y apátridas que tengan derecho a solicitar un permiso de residencia.

В сочетании с улучшением процесса анализа информации о военной и гражданской обстановке это позволило усилить понимание текущей обстановки и добиваться своевременного принятия решений.
Combinadas con la mejora del proceso de análisis de la información militar y civil, fomentaron el conocimiento de la situación y permitieron que se adoptaran decisiones en el momento oportuno.

Дополнительные информационные возможности необходимы также для заблаговременного сбора, анализа и распространения информации в целях повышения осведомленности о ситуации и своевременного принятия решений. Речь идет, в частности, об использовании внешних средств аэросъемки/ электронной аппаратуры, а также соответствующих возможностях в плане анализа информации, в частности возможностях для осуществления наблюдения, которые обеспечивают беспилотные воздушные системы.
Asimismo, se requiere capacidad adicional para la reunión, el análisis y la difusión avanzados de información a fin de mejorar el conocimiento de la situación y facilitar la adopción de decisiones de manera oportuna, en particular equipos para la captación de imágenes externas y equipos electrónicos, además de capacidad de análisis conexa, especialmente capacidad de vigilancia como la proporcionada por los sistemas aéreos no tripulados.

Группа старших руководителей, созданная мною при вступлении в должность в качестве внутреннего инструмента для обмена информацией и координации, оказалась слишком громоздкой для своевременного принятия решений.
El Grupo Superior de Gestión, un mecanismo interno de intercambio de información y coordinación que establecí al asumir mi cargo, ha demostrado ser demasiado numeroso para una adopción de decisiones eficaz y oportuna.

Необходим также дополнительный потенциал для анализа информации, который осуществлял бы заблаговременный сбор, анализ и распространение информации в целях лучшего информирования о ситуации и своевременного принятия решений.
También se necesita capacidad adicional de análisis de la información para recopilar, analizar y difundir información avanzada a fin de aumentar el conocimiento de la situación y permitir la adopción oportuna de decisiones.

Дополнительный потенциал для анализа информации( 50 человек), который осуществлял бы заблаговременный сбор, анализ и распространение информации в целях лучшего информирования о ситуации и своевременного принятия решений;
Capacidad de análisis de información adicional(50 efectivos) para la reunión, el análisis y la difusión avanzados de información a fin de mejorar el conocimiento de la situación y facilitar la adopción de decisiones de manera oportuna;

В последующий период обеспокоенность по поводу роста цен на продовольствие обусловила необходимость получения своевременных данных о базовом предложении сельскохозяйственных товаров и спросе на них в целях обеспечения эффективного функционирования рынков и своевременного принятия решений о продовольственной помощи.
Desde que se celebró la Conferencia, las preocupaciones sobre los precios de los alimentos han hecho que sea aún más necesario contar oportunamente con datos sobre la oferta básica y demanda de productos agrícolas para que los mercados puedan funcionar con eficiencia y se puedan adoptar decisiones oportunas sobre la asistencia alimentaria.

Этот механизм дает руководителям и менеджерам в миссиях и Центральных учреждениях общее понимание кризисных ситуаций и помогает в своевременном принятии решений во время кризиса.
El mecanismo ofrece a los dirigentes y directores de las misiones y la Sede una visión común de las situaciones de crisis y contribuye a una oportuna adopción de decisiones durante las crisis.

Деятельность ЮНЕП призвана обеспечить информационный инструментарий, облегчающий своевременное принятие решений, определение политики и выработку мер по пресечению негативных тенденций.
El PNUMA está llevando a cabo actividades para proporcionar herramientas de información que ayuden a tomar decisiones en forma oportuna, formular políticas y adoptar medidas útiles para invertir las tendencias negativas.

Обработка потока событий обычно используется для управления потоком информации в реальном времени и на уровне предприятия, позволяя своевременное принятие решений.
La secuencia de procesamiento de eventos se utiliza comúnmente para conducir el flujo de la información en tiempo real dentro y alrededor de la empresa, lo que permite la toma de decisiones a tiempo.

Комитет внимательно отслеживает стратегические риски и обеспечивает своевременное принятие решений по их снижению.
El Comité ha seguido de cerca los riesgos estratégicos y se ha cerciorado de que se adopten decisiones oportunas para mitigarlos.

Это может включать договоренность о процессе переговоров, который будет способствовать своевременному принятию решений.
Ello podría incluir un acuerdo sobre un proceso de negociaciones que sea propicio para una oportuna adopción de decisiones.

Наряду с выделением адекватных ресурсов и потенциала, для устранения угроз в отношении безопасности гражданского населения требуются такие факторы, как решительность, гибкость, своевременное принятие решений и новаторские решения..
Además de contar con recursos y capacidades suficientes, para hacer frente a las amenazas a la seguridad de la población civil se precisan factores como la determinación, la flexibilidad, la adopción de decisiones oportunas y las soluciones innovadoras.

Оратор заверила Комитет, что в Соединенных Штатах этот случай стал объектом самого оперативного и тщательного рассмотрения на самых высоких уровнях с целью своевременного принятия решения.
Aseguró al Comité que los Estados Unidos habían examinado la cuestión con la mayor prontitud y el máximo detenimiento a los más altos niveles con el fin de tomar oportunamente una decisión.

В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы проходящее в настоящее время обсуждение структуры управления международными финансовыми учреждениями имело своим результатом своевременное принятие решений о проведении комплексной реформы, а также о сроках проведения конкретных мероприятий.
Por lo tanto, es de fundamental importancia que el examen en curso de la estructura de gobierno de las instituciones financieras internacionales se traduzca en la pronta adopción de decisiones sobre una reforma amplia, así como en un calendario para la acción.

С момента начала сессии Комитет принимал предварительные программы работы, более или менее придерживаясь недельного цикла, при этом одним из факторов, способствовавших этому, было своевременное принятие решений.
La Comisión ha aprobado programas provisionales de trabajo con frecuencia más o menos semanal desde el comienzo del período de sesiones, entre otras razones a efectos de adoptar decisiones en el momento debido.

Одна из связанных с этим проблем заключается в том, что директор не предоставляет своевременно информацию о наличии ресурсов для проведения конкретных мероприятий, что препятствует своевременному принятию решений о внесении коррективов в приоритеты и темпах проведения работ.
Uno de los problemas conexos es la práctica del Director de no revelar información oportuna sobre la disponibilidad de recursos para actividades específicas, lo cual impide tomar decisiones oportunas sobre el ajuste de las prioridades y el ritmo de ejecución.

В частности, был достигнут лишь ограниченный прогресс в плане подготовки новых данных управленческого учета и по линии совершенствования финансовой отчетности в контексте руководства, с тем чтобы обеспечивалась регулярная текущая годовая информация об исполнении сметы расходов, которая способствовала бы своевременному принятию решений.
En particular, ha habido pocos avances en la producción de nuevos datos sobre la contabilidad de gestión y en la mejora de la presentación de informes financieros a la administración, para que tenga información periódica y continua durante el ejercicio sobre la ejecución financiera a fin de facilitar la adopción oportuna de decisiones.

С учетом необходимости осуществления мероприятий в сжатые сроки, требуется обеспечить детальное планирование, включая анализ практической целесообразности быстрого развертывания соответствующих сил и средств потенциала, что будет зависеть от их наличия у стран, предоставляющих войска/ полицейские подразделения, или готовности этих стран направить их, ускоренное планирование и своевременное принятие решений.
Para cumplir los difíciles plazos previstos, es necesario llevar a cabo una planificación detallada, incluido un análisis de la viabilidad del despliegue rápido de la capacidad multiplicadora, que dependerá de la disponibilidad o preparación de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, la planificación acelerada y la adopción oportuna de decisiones.

Ситуационный центр будет выполнять роль объединенного оперативного центра, что позволит ускорить, дополнить и расширить процессы обмена информацией по вопросам безопасности, поступающей из района действия Миссии, содействуя тем самым своевременному принятию решений Специальным представителем Генерального секретаря и старшим руководством Миссии.
El Centro de Situación asumirá las funciones de centro de operaciones conjuntas y se encargará de acelerar, complementar y ampliar el intercambio de información sobre cuestiones de seguridad en la zona de la Misión, con el fin de facilitar la oportuna adopción de decisiones por el Representante Especial del Secretario General y el personal directivo superior de la Misión.

Консультативный комитет отмечает прогресс и результаты, достигнутые при осуществлении общих функций из Регионального центра обслуживания в Энтеббе, а также систему управления и руководства Центра, которая будет и впредь способствовать своевременному принятию решений и соблюдению принципов подотчетности, продолжая оперативно реагировать на потребности обслуживаемых миссий.
La Comisión Consultiva tomó nota de los progresos y resultados alcanzados en el desempeño de las funciones comunes del Centro de Servicios Regionales de Entebbe, así como del marco de gobernanza y gestión del Centro, que debería mantenerse para facilitar oportunamente la adopción de decisiones y la rendición de cuentas y seguir respondiendo a las necesidades de las misiones.

Поэтому Комитет ожидает, что Генеральный секретарь будет держать под своим контролем систему руководства Региональным центром обслуживания, включая ротацию Исполнительного секретаря, и обеспечивать, среди прочего, чтобы эта система содействовала выполнению требований подотчетности, своевременному принятию решений и мер, направленных на удовлетворение потребностей военного, полицейского и гражданского компонентов, участвующих в полевых миссиях.
Por consiguiente, la Comisión espera que el Secretario General siga examinando el marco de gobernanza del Centro Regional de Servicios, incluida la dirección rotativa ejercida por el Secretario Ejecutivo, y se asegure, entre otras cosas, de que el marco facilite la rendición de cuentas, una oportuna adopción de decisiones y la atención a las necesidades de los componentes militar, de policía y civil de las misiones sobre el terreno participantes.

Система контроля и оценки должна: a служить стандартным, практическим инструментом для сбора и анализа данных, позволяющих осуществлять контроль и оценку деятельности ТКП; b предоставлять информацию для систематического анализа деятельности ТКП в целом, а также ее отдельных компонентов, которые включают девять групп поддержки страновых программ и программу стратегического партнерства; и c обеспечивать на основе анализа данных и информации своевременное принятие решений, направленных на повышение эффективности применения нового подхода ТКП.
El sistema de supervisión y evaluación: a constituirá un instrumento uniforme y práctico de reunión y análisis de datos para supervisar y evaluar el PAT; b proporcionará información para evaluar de manera sistemática el PAT en su conjunto y cada uno de sus componentes, a saber, nueve equipos de apoyo en los países y el programa de alianza estratégica; y c permitirá que se tomen decisiones oportunas para aplicar mejor el nuevo enfoque del PAT, basadas en el análisis de datos y de información.