МЕХАНИЗМАХ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de adopción de decisiones
• los mecanismos decisorios
• los mecanismos de toma de decisiones

Примеры использования Механизмах принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Участие в механизмах принятия решений, связанных как.
IV. Participación en los mecanismos de adopción de decisiones vinculados a las.

Начаты сбор и обнародование более подробных данных в разбивке по полу о механизмах принятия решений и отправления власти.
Se ha empezado a recopilar y publicar información por género más detallada sobre los mecanismos decisorios y de poder.

Учет перемещенных лиц в механизмах принятия решений имеет важное значение для обеспечения устойчивого, долгосрочного урегулирования.
La inclusión de personas desplazadas en los mecanismos de adopción de decisiones es esencial para asegurar soluciones duraderas a largo plazo.

В этих условиях ЮНФПА принимает активное участие в связанных с реформой механизмах принятия решений и координации.
En este contexto, el Fondo participa activamente en los mecanismos de adopción de decisiones y coordinación relacionados con la reforma.

IV. Участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и негосударственными институтами, а также в процессах, затрагивающих коренные народы.
IV. Participación en los mecanismos de adopción de decisiones vinculados a las instituciones y los procesos estatales y no estatales que afectan a los.

Сама структура политики является важным фактором, влияющим на положение женщин в механизмах принятия решений.
La propia estructura de la política es un factor importante que influye en la situación de la mujer dentro de los mecanismos de adopción de decisiones.

Недостаточное участие населения в механизмах принятия решений, касающихся основных политических, экономических и социальных процессов на национальном уровне;
Deficiente participación popular en los mecanismos de toma de decisiones acerca de los principales procesos políticos, económicos y sociales a nivel nacional;

Включение новых вопросов в компетенцию федеральных органов должно основываться на действительно демократических механизмах принятия решений.
La creación de nuevas áreas de competencia federal debería acompañarse con mecanismos de toma de decisiones basados en democracias genuinamente representativas.

IV. Участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и соответствующими негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.
IV. Participación en los mecanismos de adopción de decisiones vinculados a las instituciones estatales y no estatales pertinentes y los procesos que afectan a los pueblos indígenas.

Реальное увеличение представительства женщин в механизмах принятия решений и в высшем руководстве может быть достигнуто только на основе полного учета гендерного фактора.
La participación de las mujeres en los mecanismos de adopción de decisiones solo se podrá lograr mediante la integración de la perspectiva de género en la actividad general.

Поэтому, женщины, которые не считают политику одной из своих основных функций, неадекватно представлены в механизмах принятия решений и властных структурах.
Por consiguiente, las mujeres no consideran la política como una de sus funciones fundamentales y no están representadas adecuadamente en los mecanismos de adopción de decisiones ni en las estructuras de poder.

Кроме того, как указано в пункте 29 заключительных замечаний, существует настоятельная необходимость повышения осведомленности общественности о возросшем участии женщин в механизмах принятия решений.
Como también se recomendó en el párrafo 29 de las observaciones finales, es esencial sensibilizar a la sociedad sobre una mayor participación de la mujer en los mecanismos decisorios.

Партнерство в области разработки вариантов участия гражданского общества в механизмах принятия решений, в том числе в разработке стратегий национального и регионального развития.
Colaboración para elaborar modalidades de integración de la sociedad civil en los mecanismos de adopción de decisiones, inclusive su participación en la formulación de estrategias de desarrollo nacionales y regionales.

В свете этих событий государства должны искать пути для расширения активного, свободного и конструктивного участия населения и гражданского общества в механизмах принятия решений.
En vista de estos acontecimientos, los Estados deberían buscar formas de mejorar la participación activa, libre y significativa de las personas y la sociedad civil en los mecanismos de toma de decisiones.

Попытки выступить против позиции постоянных членов, заинтересованных в поддержании статус-кво в механизмах принятия решений в рамках Совета, по-прежнему встречаются с сопротивлением.
Seguía habiendo resistencia cuando se cuestionaban los intereses básicos de los miembros permanentes en el mantenimiento del statu quo en lo que respectaba a la mecánica de la adopción de decisiones dentro del Consejo.

Мероприятия, организованные НПО в предвыборный период, позволили повысить осведомленность общественности об участии большего числа женщин в механизмах принятия решений и отправления власти.
Las actividades que pusieron en marcha las organizaciones no gubernamentales durante los períodos preelectorales crearon conciencia social sobre la participación de más mujeres en los mecanismos decisorios y de poder.

Однако ввиду того, что практически во всем мире женщины находились в сравнительно неблагоприятном положении в механизмах принятия решений и властных структурах, эти перемены в области права не нашли полного отражения в общественно-политической жизни.
No obstante, debido al hecho fundamental de la situación relativamente desfavorecida de la mujer en los mecanismos de adopción de decisiones y en las estructuras de poder, esas conquistas jurídicas no han quedado plenamente reflejadas en la vida política y social.

Мнения и потребности всех развивающихся стран, а не только стран, отобранных Группой семи, должны быть постоянно представлены в глобальных механизмах принятия решений.
Las opiniones y las necesidades de todos los países en desarrollo y no únicamente los elegidos por el Grupo de los Siete, han de tenerse permanentemente en cuenta en los mecanismos de adopción de decisiones a nivel mundial.

В рамках Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства принимаются меры, касающиеся поощрения гендерного равенства в Турции, участия в механизмах принятия решений, здравоохранения, образования, занятости, защиты окружающей среды, бедности, средств массовой информации.
Las actividades de actualización del Plan Nacional de Acción sobre la igualdad de género se están ejecutando con arreglo a las rúbricas de promoción de la igualdad de género en Turquía, participación en los mecanismos decisorios, salud, educación, empleo, medio ambiente, pobreza y medios de comunicación.

Необходимо провести перераспределительные аграрные реформы, чтобы предоставить женщинам доступ к землям и природным ресурсам и возможность для владения ими, а также обеспечить представленность женщин в механизмах принятия решений на всех уровнях.
Al aplicar reformas agrarias basadas en la redistribución se debe permitir que las mujeres tengan acceso a la tierra y los recursos naturales y poder de decisión sobre éstos y debe garantizarse su representación en los mecanismos de adopción de decisiones en todos los niveles.

В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются следующие вопросы: международно-правовая основа прав человека; внутренние процессы принятия решений коренными народами; и участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.
El presente informe provisorio trata del marco internacional de derechos humanos, los procesos de decisión internos de los pueblos indígenas y la participación en los mecanismos de adopción de decisiones vinculados a las instituciones estatales y no estatales y los procesos que afectan a los pueblos indígenas.

Принятие мер для повышения статуса арабской семьи, улучшения ее положения среди социальных институтов и ее непосредственного окружения, разработка национальной стратегии развития и интеграции семьи, а также обеспечение ее участия в механизмах принятия решений.
Medidas para promover la situación de la familia árabe, mejorar su posición entre las instituciones sociales y en su entorno inmediato, y desarrollar políticas nacionales para el desarrollo y la integración de la familia y lograr su participación en los mecanismos de decisión.

Добавить новый подпункт 7:" Расширять представленность и участие развивающихся стран в процессах и механизмах принятия решений в области международной экономики в духе демократии и в целях повышения эффективности руководства имеющей глобальный характер мировой экономикой в интересах всеобщего процветания".
Añádase el siguiente nuevo inciso como último inciso del párrafo:- Aumentar la representación y participación de los países en desarrollo en los procesos y mecanismos de adopción de decisiones económicas internacionales dentro de un espíritu de democracia y con miras a hacer más eficaz la gestión de la economía mundial integrada en aras de la prosperidad común.

Стремясь укрепить позиции семьи, повысить ее статус среди организаций гражданского общества и содействовать разработке национальных стратегий с этой целью, а также обеспечить интеграцию семьи в жизнь общества и ее участие в механизмах принятия решений.
Procurando fortalecer la situación de la familia y promover su lugar en las instituciones de la sociedad civil, y fomentar el desarrollo de políticas nacionales con ese fin y asegurar la integración de la familia y su participación en los mecanismos de adopción de decisiones.

Верховный судебный совет имеет внутренние положения по ключевым вопросам, в том числе стандартные оперативные процедуры, положения об управлении людскими ресурсами и положения о механизмах принятия решений; подготовлен бюджет; а судьям и административному персоналу предоставлены надлежащие рабочие помещения.
El Consejo Superior del Poder Judicial cuenta con reglamentos internos sobre cuestiones fundamentales, como los procedimientos operativos estándar, reglamentos de gestión de los recursos humanos y reglamentos sobre los mecanismos de adopción de decisiones; se prepara el presupuesto; y los magistrados y el personal administrativo disponen de un espacio de trabajo adecuado.

IV. Принятие мер для повышения статуса арабской семьи, улучшения ее положения среди социальных институтов и ее непосредственного окружения, разработка национальной стратегии развития и интеграции семьи, а также обеспечение ее участия в механизмах принятия решений.
IV. Fortalecimiento de la posición de la familia árabe, mejora de su situación entre las instituciones sociales y en su entorno inmediato, y desarrollo de políticas nacionales para promover el adelanto y la integración de la familia y su participación en los mecanismos de adopción de decisiones.

В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются следующие вопросы: международно-правовая основа прав человека; внутренние процессы принятия решений коренными народами; и участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.
En el presente informe sobre la marcha de los trabajos se examina el marco internacional de derechos humanos en la medida en que guarda relación con los pueblos indígenas, sus instituciones y procesos de decisión internos y su participación en los mecanismos de adopción de decisiones vinculados a las instituciones estatales y no estatales y los procesos que les afectan.

Был также разработан национальный план действий, направленный, в частности, на создание возможностей трудоустройства и оплачиваемых видов деятельности для женщин, обеспечение равного доступа к образованию, улучшение медицинских услуг и расширение участия женщин в механизмах принятия решений.
También se ha elaborado un plan de acción nacional cuyo objetivo es, especialmente, generar posibilidades de empleo y actividades remunerativas para las mujeres, asegurar que tengan acceso a la educación en igualdad de condiciones que los hombres, mejorar su atención de salud y ampliar su participación en los mecanismos de decisión.

В этом докладе Экспертный механизм проанализировал соответствующую международно-правовую основу прав человека, внутренние процессы принятия решений коренными народами и их институты, их участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также в процессах, затрагивающих коренные народы.
En ese informe, el Mecanismo de expertos analizó el marco internacional de derechos humanos correspondiente, las instituciones y los procesos internos de adopción de decisiones de los pueblos indígenas, y la participación de esos pueblos en los mecanismos de adopción de decisiones de las instituciones y los procesos estatales y no estatales que les afectan.

Важнейшими элементами этой стратегии, которую поддержали все слои населения Республики, неправительственные организации, этнические группы и конфессии, являются преодоление бедности, повышение роли и места и женщин в обществе и механизмах принятия решений, охрана окружающей среды.
Los elementos más importantes de la estrategia, que recibió el apoyo de todos los sectores de la población de la República, las organizaciones no gubernamentales y los grupos étnicos y religiosos, son superar la pobreza, realzar el papel y la posición de la mujer en la sociedad, y establecer mecanismos de toma de decisiones y protección del medio ambiente.