ПРИНЯТИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adopción de decisiones estratégicas
• adoptar decisiones estratégicas
• la adopción de decisiones de política
• la adopción de decisiones normativas

Примеры использования Принятия стратегических решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе подчеркивалась важность статистических данных для принятия стратегических решений.
En el informe se insiste en la importancia de las estadísticas para la adopción de decisiones normativas.

Установление приоритетов потребует принятия стратегических решений после выявления информационных пробелов;
El establecimiento de prioridades requerirá la adopción de decisiones normativas una vez que se hayan determinado tales carencias.

Это повысило бы аналитическую ценность информации и ее полезность для принятия стратегических решений.
Esto fortalecería el potencial analítico de la información y su utilidad para la adopción de decisiones normativas.

Это означает установление политического совета очень высокого уровня для принятия стратегических решений, крайне необходимых для глобальной стабильности.
Ello significa el establecimiento de un consejo político de muy alto nivel que tome decisiones estratégicas cruciales para la estabilidad global.

Это повысило бы аналитическую ценность информации и ее полезность для принятия стратегических решений.
Con ello se fortalecería el potencial analítico de la información y su utilidad para la adopción de decisiones de política.

Разработка дополнительных инструментов позволит повысить эффективность принятия стратегических решений в области управления людскими ресурсами.
El desarrollo de nuevos sistemas de información facilitará la adopción de decisiones estratégicas en la gestión de los recursos humanos.

Оказание помощнику Генерального секретаря практической и консультационной помощи в выполнении им своих обязанностей, прежде всего в вопросах, требующих принятия стратегических решений;
Prestar asistencia y asesoramiento al Subsecretario General para el desempeño de sus funciones, particularmente con respecto a cuestiones que requieren decisiones normativas;

Разработка дополнительных инструментов позволит повысить эффективность принятия стратегических решений в области управления людскими ресурсами.
El desarrollo de nuevos medios tecnológicos permitirá mejorar el proceso de adopción de decisiones estratégicas en la gestión de los recursos humanos.

Огромное количество данных, содержащихся в различных информационных системах, с трудом поддается анализу, пониманию и использованию для принятия стратегических решений.
La magnitud de los datos existentes en diversos sistemas de información hace que sean difíciles de examinar, comprender y utilizar para la adopción de decisiones estratégicas.

Были сформированы Совет национальной безопасности и его секретариат в интересах укрепления потенциала для принятия стратегических решений и осуществления политики в секторах безопасности и обороны.
El Consejo Nacional de Seguridad y su secretaría han sido creados para reforzar la capacidad de adoptar decisiones estratégicas y aplicar políticas en los sectores de la seguridad y la defensa.

Они также обеспечивают получение их членами доступа к природным ресурсам и их рациональное использование, а также дают им возможность влиять на процессы принятия стратегических решений.
También se aseguran de que sus miembros consigan acceso a los recursos naturales y puedan gestionarlos y de que tengan voz en los procesos de toma de decisiones políticas.

Проводимые на основе научных данных обзоры политики и ее анализ стали бы более надежной основой для принятия стратегических решений в рамках Комиссии.
La revisión y el análisis científicamente fundamentados de las políticas facilitaría una base más fiable para la toma de decisiones sobre políticas en la Comisión.

На национальном уровне на ряд ключевых вопросов, имеющих большое значение для принятия стратегических решений, ответы не могут быть получены вообще, либо могут быть получены лишь частично или только в некоторых странах.
En el plano nacional hay una serie de cuestiones de enorme importancia para adoptar decisiones estratégicas a las que no se puede dar respuesta o sólo en parte o sólo en algunos países.

Содействие созданию механизмов наблюдения за функционированием систем здравоохранения и их оценки для обеспечения возможности принятия стратегических решений на основе достоверной информации.
Promover la creación de mecanismos de seguimiento y evaluación de los sistemas de salud para que las decisiones normativas puedan basarse en información precisa sobre la materia.

Необходим источник надежной и достоверной информации о результатах деятельности учреждения для принятия стратегических решений и надлежащего распределения бюджетных средств и других ресурсов.
Es necesario obtener información fiable y digna de crédito sobre el desempeño de la entidad para facilitar la adopción de decisiones estratégicas y las asignaciones presupuestarias y de recursos.

В рамках этой программы реализуется совместный проект ПРООН и Союза женщин" Внедрение гендерных подходов в процесс подготовки и принятия стратегических решений в Туркменистане".
En el marco de este programa se lleva a cabo el proyecto conjunto del PNUD y la Unión de Mujeres titulado Introducción de los enfoques basados en el género en el proceso de formulación y adopción de decisiones estratégicas en Turkmenistán.

План, в котором не указываются программные приоритеты, отнюдь не является, по сути, планом и не может служить основой для принятия стратегических решений, которые должна принимать каждая организация, особенно Организация Объединенных Наций.
Un plan que no indique las prioridades de los programas no es en realidad un verdadero plan y no puede constituir la base para la adopción de decisiones estratégicas que toda organización, especialmente las Naciones Unidas, deben adoptar.

Оценивал бы результаты наблюдения за осуществлением СПМРХВ в целях рассмотрения достигнутого прогресса с точки зрения согласованных целей и принятия стратегических решений, обновления СПМРХВ в случае необходимости;
Evaluaría los resultados de la vigilancia de la aplicación del SAICM con miras a examinar los progresos alcanzados en relación con las metas acordadas y adoptar decisiones estratégicas, actualizando el SAICM según convenga;

Эти оценки охватывают области, в которых отмечается рост портфелей проектов, и существует потребность в фактологической информации, необходимой для формирования политики и принятия стратегических решений.
Esas evaluaciones abarcaban sectores en que las carteras de proyectos eran cada vez mayores y existía la necesidad de proporcionar información comprobada para utilizar en la formulación de políticas y la adopción de decisiones estratégicas.

Подготовка с использованием геоинформационной системы приблизительно 2 500 оперативных и тематических карт для облегчения принятия стратегических решений и ознакомления с ситуацией и для оперативных целей.
Suministro de aproximadamente 2.500 mapas operacionales y temáticos del sistema de información geográfica para apoyar la adopción de decisiones de política y el conocimiento de la situación, y con fines operacionales.

Союзом женщин Туркменистана и Программой развития ООН в Туркменистане реализован совместный проект" Поддержка сельских женщин и внедрение гендерных подходов в процесс подготовки и принятия стратегических решений"( 2007- 2009 годы).
La Unión de Mujeres de Turkmenistán y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ejecutaron el proyecto conjunto Apoyo a las mujeres rurales e introducción del enfoque basado en el género en el proceso de preparación y adopción de decisiones estratégicas(2007-2009).

Подготовка с использованием геоинформационной системы 3000 административных, оперативных и тематических карт для облегчения принятия стратегических решений и ознакомления с обстановкой, а также для оперативных целей.
Suministro de aproximadamente 3.000 mapas administrativos, operacionales y temáticos del sistema de información geográfica para apoyar la adopción de decisiones de política y el conocimiento de la situación, y con fines operacionales.

В рамках этой программы реализуется совместный проект Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Союза женщин" Внедрение гендерных подходов в процесс подготовки и принятия стратегических решений в Туркменистане".
En el marco de ese programa se está ejecutando el proyecto conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Unión de Mujeres para la incorporación de la perspectiva de género en el proceso de preparación y adopción de decisiones estratégicas en Turkmenistán.

Несмотря на эти трудности отмечается неуклонный прогресс в деле формирования более совершенной научной базы для принятия стратегических решений, особенно в вопросах, связанных с разрушением озонового слоя и глобального изменения климата.
A pesar de estas dificultades, se ha ido mejorando progresivamente la base científica para la adopción de decisiones de política, especialmente en las áreas del agotamiento del ozono y de los cambios climáticos mundiales.

Департамент по улучшению положения женщин обеспечивал ведение базы данных об участии женщин в работе органов исполнительной власти на уровне министерств и департаментов и провел совещание группы экспертов по вопросам принятия стратегических решений и урегулирования конфликтов.
La División para el Adelanto de la Mujer mantuvo su base de datos sobre mujeres que ocupan cargos públicos en el nivel ministerial y subministerial y convocó una reunión del Grupo de Expertos sobre la adopción de decisiones políticas y la solución de los conflictos.

Оценка хода осуществления Стратегического подхода с целью анализа достигнутого прогресса в деле реализации поставленной на 2020 год цели, а также принятия стратегических решений, разработки программ, установления приоритетов и, в случае необходимости, обновления подхода;
Evaluar la aplicación del Enfoque Estratégico con miras a comprobar los progresos en relación con la meta de 202 y adoptar decisiones estratégicas, programar, asignar prioridades y actualizar el enfoque, según sea necesario;

Одно подразделение проводит в среднем две оценки и пять исследований и обследований в год, и, таким образом, по большинству программ в течение программного цикла проводится одна оценка, что является необходимым условием для принятия стратегических решений.
Las oficinas llevan a cabo un promedio de dos evaluaciones y cinco estudios y encuestas al año, de modo que la mayoría de los programas son objeto de una evaluación durante cada ciclo de programación, requisito importante para la adopción estratégica de decisiones.

Кроме того, оно повысит ответственность Администратора, гарантируя поступление систематизированной и регулярной информации, необходимой для принятия стратегических решений, а также контроль и отслеживание осуществления решений..
Además, fortalecerá la responsabilidad del Administrador al asegurar que se disponga de información congruente y periódica para la adopción de decisiones estratégicas y que se fiscalice y mantenga por buen camino la ejecución de las decisiones..

Они будут осуществлять наблюдение за ходом реализации этого плана, оценивать ход его осуществления и докладывать о принятии мер по результатам оценок и по рекомендациям, касающимся повышения эффективности функционирования Операции, и подготавливать методические указания в отношении приоритетов и принятия стратегических решений.
Los oficiales supervisarán la ejecución del plan, evaluarán el progreso e informarán sobre el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones para mejorar el desempeño de la Operación y facilitar orientación sobre las prioridades y la adopción de decisiones estratégicas.

Оценка хода осуществления Стратегического подхода с целью анализа достигнутого прогресса в деле поставленной на 2020 год цели, а также принятия стратегических решений, разработки программ, установления приоритетов и, в случае необходимости, обновления подхода;
Evaluar la aplicación del Enfoque Estratégico con miras a examinar los progresos respecto de las metas de 2020 y adoptar las decisiones estratégicas, programar, establecer prioridades y actualizar el enfoque, según sea necesario;