Примеры использования Estratégicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienen sus pequeñas áreas clave, estratégicas.
La cuestión de las armas estratégicas debe considerarse en todos sus aspectos.
Проблема нестратегических ядерных вооружений должна рассматриваться во всех своих аспектах.Se han eliminado categorías completas de armas estratégicas.
В стратегической категории ликвидированы целые подкатегории вооружений.Número de ojivas nucleares estratégicas o no estratégicas.
Число ядерных боеголовок на стратегических и нестратегических носителях.Ahora es frecuente la vigilancia a distancia de instalaciones estratégicas.
Combinations with other parts of speech
El Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas abordará estas cuestiones.
Эти вопросы будут рассмотрены в Стратегическом плане первоочередных мер.Las mujeres dirigen también servicios administrativos y empresas públicas estratégicas.
El acceso más amplio a las tecnologías estratégicas aumenta el riesgo de su difusión.
En caso de brecha del sistema de cuarentena… ellaboratorio será incinerado… por armas nucleares estratégicas.
Una de las prioridades estratégicas era intensificar la cooperación transfronteriza entre los organismos de represión.
В стратегическом плане предпочтение отдавалось укреплению трансграничного сотрудничества между правоохранительными учреждениями.Las investigaciones del OIEA han revelado laexistencia de una vasta red que trafica con tecnologías estratégicas.
В результате расследований МАГАТЭ выявленосуществование обширной сети, занимающейся незаконной торговлей чувствительными технологиями.Esas amenazas culminaron eninformes de un ataque preventivo previsto contra instalaciones estratégicas del Pakistán en la noche del 28 de mayo de 1998.
Эти угрозы увенчались сообщениями о планируемом упреждающем ударе по чувствительным объектам Пакистана в ночь на 28 мая 1998 года.El país exhorta a todos los Estados a que cooperen con el Organismo ypromuevan la plena transparencia de las actividades nucleares estratégicas.
Польша призывает все государства к сотрудничеству с МАГАТЭ ивведению полной транспарентности в отношении чувствительной ядерной деятельности.A la India le preocupa tanto como a cualquier otro país que las tecnologías estratégicas y de doble uso caigan en poder de quienes no deben tenerlas.
Индия, как и любая другая страна, заинтересована в том, чтобы чувствительные и имеющие двойное назначение технологии не попали в руки злоумышленников.En el reglamento de aplicación de esa ley se desarrollan yaclaran los sistemas utilizados para el control de las mercancías estratégicas.
В положении о применении этого закона более подробно и болеечетко изложены механизмы, используемые в целях регулирования<< чувствительныхgt;gt; товаров.El mayor número de comunicaciones estratégicas se debió a la respuesta a acontecimientos imprevistos en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Разработка большего числа коммуникационных стратегий объяснялась необходимостью реагирования на непредвиденные ситуации в рамках миротворческих операций.En ese contexto, acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por elGrupo para fortalecer sus directrices sobre la transferencia de tecnologías estratégicas de enriquecimiento y reprocesamiento.
В этой связи мы приветствуем действия Группы поукреплению ее руководящих принципов, касающихся передачи чувствительных технологий обогащения и переработки.La investigación se ha centrado en armas láser estratégicas y tácticas instaladas en aeronaves, vehículos blindados y buques.
Исследования были сосредоточены на стратегическом, а также En el marco del GSN, apoya la adopción de criterios más estrictos para la exportación de tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento del combustible nuclear,que son particularmente estratégicas.
Она обязуется в рамках ГЯП ввести более строгие критерии экспорта технологий обогащения и переработки отработанного ядерного топлива,которые являются особенно чувствительными.Los desastres naturales arruinan las inversiones nacionales estratégicas en infraestructura y no existen seguros que cubran esas pérdidas.
Стихийные бедствия приводят к утрате стратегических национальных инвестиций в инфраструктуру в условиях отсутствия необходимых механизмов страхования для восполнения потерь.Al responder a las prioridades estratégicas en el ámbito de la comunicación, el Departamento de Información Pública ha vuelto a evaluar sus actuales mecanismos de comunicación.
В рамках своих усилий по решению стратегических приоритетных задач Организации в области коммуникации Департамент общественной информации произвел пересмотр своих существующих механизмов коммуникации.Algunas delegaciones pidieron que se centrara más la atención en las asociaciones estratégicas, la ampliación de la base de donantes, el mejoramiento de la eficiencia de los programas y la reducción de las duplicaciones.
Некоторые делегации просили уделять больше внимания стратегическим партнерствам, расширению донорской базы, повышению эффективности программ и сокращению дублирования.Además, se seguirán promoviendo alianzas estratégicas con los donantes y con otras organizaciones que puedan financiar los programas y proyectos de la ONUDI.
По-прежнему будут прилагаться также усилия, направленные на установление стратегических партнерских отношений с донорами и другими организациями, способными финансировать программы и проекты ЮНИДО.Para cada práctica se presentan algunas observaciones estratégicas relativas a los resultados de los programas y a los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.
По каждому виду деятельности приводится несколько выборочных комментариев стратегического плана, касающихся результатов программ и факторов, определяющих эффективность развития.Los riesgos que supone la difusión de tecnologías nucleares estratégicas deben abordarse fundamentalmente con un sistema de salvaguardias eficiente y eficaz en función de los costos.
Риски, связанные с распространением чувствительных ядерных технологий, следует контролировать прежде всего посредством действенной и эффективной с точки зрения затрат системы гарантий.La necesidad de equilibrar las actividades estratégicas y operacionales de modo que las actividades estratégicas se apliquen organizando talleres técnicos y reuniones de expertos.
Необходимости нахождения баланса между стратегическими и оперативными мерами, в рамках которых El Secretario General Adjunto da orientaciones estratégicas sobre gestión y coordina las relaciones con el país anfitrión en lo que respecta a la administración y utilización de instalaciones.
Заместитель Генерального секретаря отвечает за обеспечение стратегического и директивного руководства и координацию отношений со страной пребывания по вопросам управления материальной базы.Las listas de comprobación de cuestiones estratégicas relativas al género para cada una de las cinco áreas prioritarias fortalecieron la perspectiva intersectorial de género en el plan estratégico de mediano plazo.
Что гендерная проблематика является узловой проблемой среднесрочного стратегического плана, для каждой из пяти приоритетных областей были дополнительно разработаны перечни гендерных проблем La Dependencia siguió explorando las posibilidades de establecer alianzas estratégicas, promoviendo el intercambio de conocimientos sobre las evaluaciones que tienen en cuenta la igualdad entre los géneros y los derechos humanos.
Группа продолжала осуществлять изучение возможностей для заключения стратегических партнерских связей, поощрения обмена знаниями по вопросам гендерного равенства и прав человека в ходе ретроактивных оценок.
