СТРАТЕГИЧЕСКИХ НАСТУПАТЕЛЬНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las armas ofensivas estratégicas
• estratégicas ofensivas

Примеры использования Стратегических наступательных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они ясно очертили маршрут дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.
Trazaron claramente un plan para las nuevas reducciones de las armas ofensivas estratégicas.

В Договоре зафиксирован запрет на базирование стратегических наступательных вооружений за пределами национальной территории.
El Tratado prohíbe el emplazamiento de armas ofensivas estratégicas fuera del territorio nacional de las partes.

Россия готова к дальнейшим глубоким сокращениям стратегических наступательных вооружений.
Rusia está dispuesta a efectuar nuevas y mayores reducciones de las armas estratégicas defensivas.

Втретьих, сокращение стратегических наступательных вооружений Соединенных Штатов и России также имеет критически важное значение.
En tercer lugar, la reducción de los armamentos estratégicos ofensivos de los Estados Unidos y Rusia es de vital importancia.

В декабре прошлого года завершился период сокращений стратегических наступательных вооружений, предусмотренных Договором СНВ1.
El período de reducción de armas ofensivas estratégicas en virtud del acuerdo START I concluyó el pasado diciembre.

Таким образом, Россия продолжает предпринимать практические шаги по масштабным сокращениям стратегических наступательных вооружений.
La Federación de Rusia sigue adoptando medidas prácticas orientadas a reducir el número de armas ofensivas estratégicas a gran escala.

Положение о базировании стратегических наступательных вооружений исключительно на национальной территории каждой из Сторон.
Una disposición sobre el establecimiento de bases de armas estratégicas ofensivas exclusivamente en el territorio nacional de cada Parte.

Мы особо отмечаем подписание Соединенными Штатами и Россией Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений 24 мая 2002 года.
Encomiamos la firma, el 24 de mayo de 2002, del Tratado de Reducciones Ofensivas Estratégicas entre los Estados Unidos y Rusia.

Ратификация Договора об ограничении стратегических наступательных вооружений( ОСВ- 2) и начало переговоров по соглашению ОСВ- 3;
La ratificación del Tratado sobre limitación de armas estratégicas ofensivas(SALT II) y el comienzo de las negociaciones sobre un acuerdo SALT III;

Кроме того, сенат Соединенных Штатов одобрил и приветствовал Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений.
Además, el Senado de los Estados Unidos proporcionó su asesoramiento y consentimiento en lo que concierne al Tratado sobre reducciones de armas estratégicas.

В соответствии с Договором СНВ1 она уничтожила 77 процентов своих стратегических наступательных вооружений и планирует завершить этот процесс к концу 2001 года.
En cumplimiento de START I eliminó el 77% de sus armas ofensivas estratégicas y planea completar ese proceso hacia fines de 2001.

Ратификация Договора СНВ- 2 Российской Федерацией является важным шагом на пути к сокращению стратегических наступательных вооружений и приветствуется.
Se celebra la ratificación del START II por la Federación de Rusia, que es una medida importante para reducir las armas ofensivas estratégicas.

Сводные данные, характеризующие объем осуществленных сокращений стратегических наступательных вооружений, приведены в проекте представляемой резолюции.
En el proyecto de resolución que estamos presentando se incluye un resumen de la información sobre el volumen de las reducciones de armas estratégicas ofensivas.

Апреля в Праге был подписан новый договор между Российской Федерацией и США о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
El Tratado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre armas ofensivas estratégicas se firmó el 8 de abril en Praga.

В этой связи мы приветствуем Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией в мае 2002 года.
En ese sentido, celebramos el Tratado de Reducciones Ofensivas Estratégicas, firmado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en mayo de 2002.

Ратификация Российской Федерацией СНВ2 является важным шагом в усилиях по сокращению стратегических наступательных вооружений, и мы приветствуем это.
Se acoge con satisfacción la ratificación del Tratado START II por la Federación de Rusia, que es un paso importante en las iniciativas destinadas a reducir las armas estratégicas ofensivas.

Что касается практического ядерного разоружения, то крайне важное значение имеют результаты, уже достигнутые в ходе сокращения и ликвидации стратегических наступательных вооружений.
En cuanto al desarme nuclear en la práctica, puede decirse que los resultados que ya se han logrado en la reducción y eliminación de armas ofensivas estratégicas son de la mayor importancia.

Этапным в деле сокращения ядерных вооружений стал Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СНВ- 1, который вступил в силу 5 декабря 1994 года.
El Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I), que entró en vigor el 5 de diciembre de 1994, ha marcado un hito en la reducción de las armas nucleares.

Чем глубже сокращение стратегических наступательных вооружений, тем более взвешенно следует подходить к вопросу развертывания противоракетных систем.
Cuanto más lejos lleguemos en la reducción de los armamentos ofensivos estratégicos, más cuidadosos y equilibrados debemos ser respecto del despliegue de sistemas de defensa con misiles antibalísticos.

Краеугольным камнем стратегической стабильности и основой для усилий с целью обеспечить сокращение стратегических наступательных вооружений является Договор по ПРО.
El Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos es una piedra angular de la estabilidad estratégica y la base para garantizar la reducción de las armas estratégicas ofensivas.

Заключение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией имеющего обязательную силу соглашения о поддающемся контролю и необратимом сокращении их стратегических наступательных вооружений;
El logro de un tratado vinculante entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la reducción verificable e irreversible de sus armas estratégicas de ataque;

Новая договоренность будет взаимно укреплять безопасность Сторон, предсказуемость и стабильность в области стратегических наступательных вооружений и будет включать действенные меры контроля на основе опыта выполнения Сторонами Договора о СНВ.
El nuevo acuerdo aumentará la seguridad mutua de las partes y la previsibilidad y estabilidad de las fuerzas estratégicas ofensivas e incluirá medidas efectivas de verificación derivadas de la experiencia de las partes en la aplicación del Tratado START.

Государства-- члены ШОС приветствуют начало российско- американских переговоров по выработке Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
Los Estados miembros de la Organización acogen con satisfacción la apertura de negociaciones entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América con el fin de preparar un tratado para la reducción de las armas estratégicas ofensivas.

Верховный Совет Украины принял постановление в отношении подписанного ею Догoвора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- I) и Лиссабонского протокола, являющегося его неотъемлемой частью.
El 18 de noviembre del corriente año el Consejo Supremo de Ucrania adoptó una resolución relativa al Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas ofensivas estratégicas por ella firmado, y el protocolo de Lisboa que forma parte integrante del Tratado.

Моя делегация с удовлетворением отмечает подписание 24 мая 2002 года Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
Mi delegación toma nota con aprecio de la firma del Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, el 24 de mayo de 2002.

Взаимосвязь стратегических наступательных и стратегических оборонительных вооружений и ее возрастающая важность в процессе сокращения стратегических наступательных вооружений имеют принципиальное значение для укрепления международной стабильности.
La relación entre las armas estratégicas ofensivas y las armas estratégicas defensivas, que cada vez se está haciendo más importante a medida que se reducen las armas estratégicas ofensivas, es una cuestión vital para fortalecer la estabilidad estratégica internacional.

Моя делегация приветствует успешное завершение переговоров между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, увенчавшихся подписанием Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
Mi delegación acoge con beneplácito la fructífera finalización de las negociaciones entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos que llevaron a la firma del Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos.

Ирландия отмечает заключение Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый договор СНВ), однако ставит под сомнение его вклад в эффективное ядерное разоружение.
Irlanda toma nota de la celebración entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia del Tratado sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas(" nuevo Tratado START"), pero cuestiona su contribución al desarme nuclear efectivo.

Важной вехой на этом пути стало подписание в апреле этого года нового российско- американского Договора о дальнейших сокращениях и ограничениях стратегических наступательных вооружений( ДСНВ).
Un importante hito en este ámbito es la firma, en abril de este año, del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas, el Nuevo Tratado START.

Таиланд приветствует подписание 8 мая 2010 года Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор СНВ).
Tailandia celebra la firma del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas(Nuevo Tratado START) el 8 de abril de 2010.