НАСТУПАТЕЛЬНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ofensivas
• de las armas estratégicas ofensivas

Примеры использования Наступательных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наступательных вооружений по Договору о СНВ.
Estratégicas ofensivas en virtud del Tratado START.

У Кубы нет наступательных вооружений или ядерных ракет.
Cuba no tiene armas ofensivas, ni misiles nucleares.

Международное сообщество должно запретить развертывание наступательных вооружений в космосе.
La comunidad internacional debe prohibir el despliegue de armas ofensivas en el espacio.

Тем самым национальная система противоракетной обороны становится для этой страны элементом наступательных вооружений.
Así, una defensa nacional de misiles pasará a ser un multiplicador de las armas ofensivas de ese país.

В Договоре зафиксирован запрет на базирование стратегических наступательных вооружений за пределами национальной территории.
El Tratado prohíbe el emplazamiento de armas ofensivas estratégicas fuera del territorio nacional de las partes.

Они ясно очертили маршрут дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.
Trazaron claramente un plan para las nuevas reducciones de las armas ofensivas estratégicas.

В декабре прошлого года завершился период сокращений стратегических наступательных вооружений, предусмотренных Договором СНВ1.
El período de reducción de armas ofensivas estratégicas en virtud del acuerdo START I concluyó el pasado diciembre.

Таким образом, Россия продолжает предпринимать практические шаги по масштабным сокращениям стратегических наступательных вооружений.
La Federación de Rusia sigue adoptando medidas prácticas orientadas a reducir el número de armas ofensivas estratégicas a gran escala.

Ликвидировано 100 процентов( 222 единицы) развернутых средств стратегических наступательных вооружений( с учетом переданных Российской Федерации).
Se eliminó el 100%(222 unidades) de las armas ofensivas desplegadas(incluidas las transferidas a la Federación de Rusia).

Сокращение наступательных вооружений и Договор об ограничении систем противоракетной обороны.
Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(START) y Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

В 2001 году Перу подготовила предложение о замораживании приобретения наступательных вооружений в Южноамериканском регионе в рамках ОАГ.
En 2001 el Perú formuló una propuesta para congelar la adquisición de armas ofensivas en la región sudamericana en el marco de la OEA.

Кроме того, сенат Соединенных Штатов одобрил и приветствовал Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений.
Además, el Senado de los Estados Unidos proporcionó su asesoramiento y consentimiento en lo que concierne al Tratado sobre reducciones de armas estratégicas.

В соответствии с Договором СНВ1 она уничтожила 77 процентов своих стратегических наступательных вооружений и планирует завершить этот процесс к концу 2001 года.
En cumplimiento de START I eliminó el 77% de sus armas ofensivas estratégicas y planea completar ese proceso hacia fines de 2001.

Ратификация Договора СНВ- 2 Российской Федерацией является важным шагом на пути к сокращению стратегических наступательных вооружений и приветствуется.
Se celebra la ratificación del START II por la Federación de Rusia, que es una medida importante para reducir las armas ofensivas estratégicas.

В 2001 году мое правительство сформулировало предложение о замораживании приобретения наступательных вооружений в Южно- Американском регионе, которое было принято в рамках ОАГ.
En el año 2001 mi Gobierno formuló una propuesta para congelar la adquisición de armas ofensivas en la región sudamericana, que ha tenido acogida en el marco de la OEA.

Апреля в Праге был подписан новый договор между Российской Федерацией и США о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
El Tratado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre armas ofensivas estratégicas se firmó el 8 de abril en Praga.

Чем глубже сокращение стратегических наступательных вооружений, тем более взвешенно следует подходить к вопросу развертывания противоракетных систем.
Cuanto más lejos lleguemos en la reducción de los armamentos ofensivos estratégicos, más cuidadosos y equilibrados debemos ser respecto del despliegue de sistemas de defensa con misiles antibalísticos.

Что касается практического ядерного разоружения, то крайне важное значение имеют результаты, уже достигнутые в ходе сокращения и ликвидации стратегических наступательных вооружений.
En cuanto al desarme nuclear en la práctica, puede decirse que los resultados que ya se han logrado en la reducción y eliminación de armas ofensivas estratégicas son de la mayor importancia.

В Гватемале часто имеют место случаи ношения и хранения наступательных вооружений отдельными лицами, частными охранными предприятиями, группами сопровождения и сотрудниками безопасности на частных фирмах.
En Guatemala sigue siendo frecuente la portación y tenencia de armas ofensivas por particulares, empresas de seguridad privada, grupos de escolta y personal de seguridad de fincas.

Приветствуя вступление в силу 5 февраля 2011 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor, el 5 de febrero de 2011, del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация должны возобновить осуществление Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), в который они должны включить принцип транспарентности.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia deberían reanudar la aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de armas estratégicas ofensivas(START II), al cual se le debe incluir el principio de transparencia.

Канада приветствовала вступление в силу 5 февраля 2011 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
El Canadá acogió con agrado la entrada en vigor el 5 de febrero de 2011 del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas.

Например, подписав 24 мая 2002 года Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений, государства, которые некогда были противниками, договорились сократить количество стратегических ядерных боеголовок с 2200 до 1700 единиц к 2012 году.
Por ejemplo, al firmar, el 24 de mayo de 2002, el Tratado de Reducciones Ofensivas Estratégicas, los Estados que una vez fueron adversarios acordaron reducir la cantidad de ojivas nucleares estratégicas de 2.200 a 1.700 para 2012.

В настоящее время приоритетом в области ядерного разоружения является выполнение Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Una prioridad actual en la esfera del desarme nuclear es la aplicación del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas.

Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор по СНВ), в соответствии с которым стратегические арсеналы ядерного вооружения Соединенных Штатов и России были сокращены на 6000 поддающихся учету боеголовок, истекает в 2009 году.
El Tratado sobre reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START), en virtud del cual se redujeron los arsenales de armas nucleares estratégicas de los Estados Unidos y Rusia a 6.000 ojivas que puedan contabilizarse, vencerá en 2009.

В результате удалось бы не только реализовать соглашения и инициативы по ядерному разоружению, но и совершить новый количественный и качественный прорыв в области глубоких сокращений стратегических наступательных вооружений.
Como resultado de ello sería posible no sólo aplicar los acuerdos e iniciativas sobre el desarme nuclear, sino también hacer un nuevo gran avance cuantitativo y cualitativo en lo referente a profundas reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

Приветствуя вступление в силу 5 февраля 2011 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и его дальнейшее успешное осуществление.
Acogiendo con beneplácito que el 5 de febrero de 2011 haya entrado en vigor el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas y que continúe aplicándose con buen resultado.

Выражает свое удовлетворение тем фактом, что вступление в силу Договора 1991 года о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений открывает путь для скорейшей ратификации Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора 1993 года;
Expresa su satisfacción por el hecho de que la entrada en vigor del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas de 1991 allane el camino a la pronta ratificación del Tratado de 1993 por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia;

Снижение уровня доверия между отдельными участниками международных отношений, которое мы наблюдаем сегодня, может поставить под сомнение перспективу сохранения и дальнейшего развития ключевых договоренностей в области стратегических наступательных вооружений.
La disminución del nivel de confianza entre los participantes individuales en las relaciones internacionales, que es lo que vemos hoy, podría poner en tela de juicio las perspectivas del mantenimiento y ulterior desarrollo de acuerdos clave en el ámbito de las armas estratégicas ofensivas.

Например, Соединенные Штаты твердо считают, что Договор по противоракетной обороне( ПРО) остается краеугольным камнем стратегической стабильности и что он по-прежнему служит важнейшей основой для достижения дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.
Por ejemplo, los Estados Unidos creen firmemente que el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(ABM) sigue siendo piedra angular de la estabilidad estratégica y continúa proporcionando la base fundamental para lograr mayores reducciones en las armas estratégicas ofensivas.