НОВЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las nuevas armas
• de nuevo armamento

Примеры использования Новых вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбор законности новых вооружений.
Revisión de la legalidad de nuevas armas.

Разбор законности новых вооружений, средств и методов ведения войны.
Examinar la legalidad de las nuevas armas, medios y métodos de guerra.

Соединенные Штаты имеют механизм разбора законности новых вооружений.
Los Estados Unidos poseen un mecanismo para examinar la legalidad de las armas nuevas.

И нас тревожит, что разработка новых вооружений может обернуться возобновлением испытаний.
Nos preocupa que la elaboración de nuevas armas lleve a la reanudación de los ensayos.

Необходимо охранять этот материал и обеспечить, чтобы он не использовался для создания новых вооружений.
Es esencial proteger este material y asegurar que no se utilice para la producción de nuevas armas.

Другим препятствием является чрезмерная задержка с приобретением новых вооружений для вновь развертываемых подразделений.
Otro inconveniente ha sido la excesiva demora en la adquisición de nuevo armamento para los últimos despliegues.

Эти факторы учитываются и в рамках процесса оружейного разбора, когда производится закупка новых вооружений.
Estos factores también se tienen en cuenta, como parte del proceso de examen de las armas, cuando se adquieren nuevas armas.

По данным специалистов, на содержание армий и приобретение новых вооружений ежегодно затрачивается 780 млрд. долл. США.
Según fuentes especializadas, a nivel mundial se gastan 780 millones de dólares al año en mantener ejércitos y comprar nuevas armas.

Во-вторых, рабочий документ фокусируется на механизмах рассмотрения законности новых вооружений.
En segundo lugar, el documento de trabajo se centra en los mecanismos de examen de la legalidad de las nuevas armas.

В рамках Министерства обороны создана Комиссия по юридической оценке новых вооружений, средств и методов ведения войны.
El Departamento de Defensa ha establecido una Comisión de evaluación jurídica de las nuevas armas y nuevos medios o métodos de guerra.

Участники также выдвигали предложения, касающиеся предотвращения модернизации существующих ядерных арсеналов и разработки новых вооружений.
Los participantes también formularon propuestas para evitar la modernización de los arsenales nucleares existentes y el desarrollo de nuevas armas.

Приток новых вооружений может привести к эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине и возможному их распространению на соседние территории.
El influjo de armamento nuevo podría llevar a una escalada de las hostilidades en Bosnia y Herzegovina y a su posible extensión a otros territorios vecinos.

Проведение лабораторных испытаний в целях разработки новых вооружений должно считаться несовместимым с положениями преамбулы Договора о запрещении испытаний.
Los ensayos de laboratorio realizados con el propósito de desarrollar nuevas armas se deben considerar incompatibles con el preámbulo del Tratado de prohibición de ensayos.

Юридическое заключение дается на всем протяжении процессов разработок и закупок- от разработки оружейной концепции до закупок новых вооружений.
Se proporciona asesoramiento jurídico durante todo el proceso de elaboración y de adquisición, desde la concepción de un arma hasta la adquisición de nuevo armamento.

Всеобъемлющий запрет испытаний препятствовал бы внедрению новых вооружений, а тем самым и резко ограничил бы качественное развитие ядерного оружия".
La prohibición completa de los ensayos inhibiría la introducción de armas nuevas y así restringiría drásticamente el desarrollo cualitativo de las armas nucleares.".

Ну а сегодня, в свете быстрого развития новых оружейных технологий, проведение таких правовых разборов намечаемых новых вооружений имеет особенное значение.
Hoy en día, teniendo en cuenta el rápido desarrollo de nuevas tecnologías de armamentos, es especialmente importante realizar exámenes jurídicos de las nuevas armas propuestas.

Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний отведена основополагающая роль в предотвращении ядерного распространения- как вертикального, так и горизонтального- и производства новых вооружений.
El TPCE tiene un papel fundamental en la tarea de prevenir la proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, y la producción de nuevas armas.

Он возвел бы также преграду на пути качественного совершенствования ядерного оружия, коль скоро разработка новых вооружений потребовала бы проведения новых испытаний.
Opondrá igualmente un obstáculo al desarrollo cualitativo de las armas nucleares en la medida en que para elaborar nuevas armas sería necesario proceder a nuevos ensayos.

При оценке правомерности новых вооружений СК рассматривает техническое описание оружия и изложение обстоятельств, когда оно предназначено к применению.
Al evaluar la legalidad de las nuevas armas, el Reino Unido tiene en cuenta una descripción técnica del arma y una declaración de las circunstancias en que se pretende emplearla.

Технологические процессы могут также привести к разработке новых вооружений на основе применения современных физических принципов, например пучкового оружия.
Los procesos tecnológicos también podrían llevar al desarrollo de nuevas armas basadas en la aplicación de modernos principios físicos, como las armas de haces de partículas atómicas.

К сожалению, в настоящее время юридической службе чешских Вооруженных сил не поручено эксплицитно производить разбор законности любых новых вооружений.
Lamentablemente, en la actualidad el servicio jurídico de las fuerzas armadas de la República Checa no tiene encomendado específicamente el examen de la legalidad de las nuevas armas.

Имеет ли Ваше государство механизм разбора законности новых вооружений, методов ведения войны и военной доктрины?( Если да, то какова правовая основа этих систем?).
¿Existe en su Estado un mecanismo para examinar la legalidad de las nuevas armas, métodos de guerra y doctrinas militares?(En caso positivo,¿cuál es la base jurídica de esos sistemas?).

Реализация этого принципа достигается несколько до фактического применения соответствующего оборудования за счет юридического разбора новых вооружений, упоминаемого в пункте 2. v ниже.
La aplicación del principio se logra un poco antes de la utilización efectiva del equipo de que se trata mediante el examen legal de las nuevas armas a que se hace referencia en el inciso v del párrafo 2 más abajo.

Мексика склонна продолжить работу по этому вопросу, равно как и по вопросу о соответствии новых вооружений и средств ведения войны положениям международного гуманитарного права.
Estamos dispuestos a seguir trabajando constructivamente sobre esta cuestión, así como con la relativa a la conformación rigurosa de las nuevas armas, medios y métodos de guerra con las disposiciones del derecho internacional humanitario.

В лучшем случае такое соглашение по мерам укрепления доверия может облегчить давление с целью приобретения таких вооружений, увеличения существующих арсеналов или разработки новых вооружений, при одновременном ослаблении угрозы войны.
En el mejor de los casos, los acuerdos sobre medidas de fomento de la confianza pueden aliviar las presiones para adquirir armas, aumentar los arsenales existentes o desarrollar nuevas armas, al tiempo que reduzcan los riesgos de guerra.

Имеется ли в рамках вооруженных сил вашего государства механизм разбора законности новых вооружений, методов ведения войны и военной доктрины?( Если да, то какова правовая основа этих систем?).
¿Existe en las Fuerzas Armadas un mecanismo para examinar la legalidad de las nuevas armas, métodos de guerra y doctrinas militares?(En caso positivo¿Cuál es la base jurídica de estos sistemas?).

Строгий разбор новых вооружений имеет существенное значение для защиты гражданских контингентов от оружия, которое может носить неизбирательный характер, а комбатантов- от оружия, которое может быть наносящим чрезмерные повреждения.
El examen riguroso de las nuevas armas es fundamental para proteger a los civiles de las armas que puedan tener efectos indiscriminados y a los combatientes de las armas que puedan ser excesivamente nocivas.

В департаментах Генерального штаба и в военно- закупочных ведомствах учреждены ответственные функциональные учреждения для разбора законности новых вооружений, новых методов ведения войны и намечаемых новых военных теорий.
En los departamentos del Estado Mayor y los de adquisiciones militares se han establecido organismos operativos superiores que examinan la legalidad de las nuevas armas, los nuevos métodos de guerra y las nuevas teorías militares propuestas.

Возможная разработка новых вооружений и новых вариантов целей, отвечающая интересам агрессивного противодействия распространению, еще больше подрывает это торжественное обязательство в области разоружения, создавая при этом новые стимулы для осуществления тайных программ.
El posible desarrollo de nuevas armas y de las nuevas opciones de selección de objetivos que sirvan de manera agresiva los propósitos en contra de la proliferación socava aún más este compromiso solemne de desarme, al mismo tiempo que genera nuevos incentivos para los programas clandestinos.

Несмотря на требование статьи 36 Дополнительного протокола I и призывы конференций по КНО и других международных конференций, сегодня, как известно, постоянные механизмы для оценки законности новых вооружений учредила лишь горстка государств.
A pesar de lo exigido por el artículo 36 del Protocolo Adicional I y de los llamamientos formulados en las Conferencias de la CAC y otras conferencias internacionales, actualmente sólo se sabe de unos pocos Estados que han establecido mecanismos permanentes para determinar la legalidad de las nuevas armas.