ОГРАНИЧЕНИЯ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• limitación de armamentos
• de restricción de armas
• limitación de armas
• de restricción de armamentos
• limitación de armamento
• de armamento limitado

Примеры использования Ограничения вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зоны безопасности и ограничения вооружений.
Zonas de seguridad y restricción de armas.

Мы намерены и впредь прилагать совместные, конструктивные усилия во имя реализации целей в области разоружения и ограничения вооружений.
Seguiremos trabajando constructivamente en pos de las metas del desarme y la limitación de armas.

Эти инциденты произошли в непосредственной близости от зоны ограничения вооружений, хотя и за ее пределами.
Los incidentes tuvieron lugar fuera de la zona de restricción de armas, pero muy cerca de ella.

Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений и разоружения: доклад первого комитета( а/ 48/ 664).
Observancia de los acuerdos de limita-cion de armamentos y de desarme: informe de la primera comision(a/48/664).

С другой стороны, мы можем отметить немало позитивных тенденций, возникших в важнейшей области ограничения вооружений.
Por otra parte, podemos aprovechar las muchas tendencias positivas que ha habido en la esfera crucial de la limitación de los armamentos.

На этапах подготовки, разъединения, передислокации и ограничения вооружений соблюдается конфиденциальность этой информации.
Esta información será confidencial durante las fases de preparación, separación, redespliegue y control de armamento limitado.

Предоставлять Генеральному секретарю по его конкретной просьбе консультации по другим вопросам в области разоружения и ограничения вооружений.
Prestar asesoramiento al Secretario General, a solicitud expresa de éste, en otros asuntos relativos al desarme y a la limitación de armamentos.

Соблюдение обязательств в области ограничения вооружений и разоружения: доклад Первого комитета( A/ 52/ 591)[ 62].
Observancia de las obligaciones en materia de limitación de armamentos y de desarme: informe de la Primera Comisión(A/52/591)[62].

Стороны признают, что прекращение огня требует соответствующих процессов разъединения и передислокации сил и ограничения вооружений.
Las Partes entienden que la cesación del fuego requiere procesos adecuados de separación militar, redespliegue de las fuerzas y control de armamento limitado.

Соблюдение обязательств в области ограничения вооружений и разоружения( резолюция 48/ 63 от 16 декабря 1993 года).
Observancia de las obligaciones en materia de limitación de armamentos y de desarme(resolución 48/63, de 16 de diciembre de 1993).

Данная инициатива согласуется с национальной позицией по вопросам разоружения, международной безопасности и ограничения вооружений.
Esta iniciativa coincide con la posición nacional respecto de las cuestiones del desarme, la seguridad internacional y la limitación de los armamentos.

Сотрудничество с научно-исследовательскими учреждениями, занимающимися вопросами ограничения вооружений и разоружением, в том числе с ЮНИДИР;
Mantenimiento de la cooperación con institutos de investigación que trabajan en la esfera de la limitación de armas y el desarme, en particular el UNIDIR;

Эффективные меры в области разоружения и ограничения вооружений, которые прямо ограничивают или уменьшают военный потенциал, имеют особое значение с точки зрения укрепления доверия.
Las medidas efectivas de desarme y limitación del armamento que restringen o reducen directamente la capacidad militar son especialmente eficaces para aumentar la confianza.

В многосторонних договорах разбираются проблемы, касающиеся всеобщего достояния, а также ограничения вооружений и разоружения.
Los tratados multilaterales versan sobre problemas relacionados tanto con el patrimonio común de la humanidad como con la limitación de los armamentos y el desarme.

За рассматриваемый период абхазская сторона провела в зоне ограничения вооружений военные учения с использованием тяжелой техники.
Durante el período presupuestario 2004/2005, la parte abjasia realizó extensos ejercicios de entrenamiento militar con uso de equipo militar pesado dentro de la zona de restricción de armamentos.

Абхазские правоохранительные органы дефакто и официальные лица дефакто препятствовали доступу патрулей МООННГ в северную часть зоны ограничения вооружений.
Los organismos policiales abjasios de facto y sus oficiales impidieron a las patrullas de la UNOMIG acceder a la parte septentrional de la zona de restricción de armamentos.

За отчетный период МООННГ продолжала действовать в зонах безопасности и ограничения вооружений в Зугдидском и Гальском секторах и в Кодорском ущелье.
Durante el período que abarca el informe, la UNOMIG continuó desarrollando actividades en las zonas de seguridad y de restricción de armas de los sectores de Zugdidi y Gali y en el valle de Kodori.

В зоне безопасности и в зоне ограничения вооружений, которые входят в Гальский сектор, Миссия попрежнему отмечала присутствие абхазских военнослужащих и тяжелой военной техники.
En las zonas de seguridad y de restricción de armas del sector de Gali, la Misión ha seguido observando la presencia de personal militar y equipo militar pesado de Abjasia.

Августа патруль миротворческих сил СНГ в зоне ограничения вооружений попал в дорожно-транспортное происшествие с участием местного автомобиля.
El 28 de agosto una patrulla de la fuerza de la CEI para el mantenimiento de la paz en la zona de restricción de armas se vio envuelta en un accidente de tráfico con un vehículo local.

Комиссия подчеркнула, что контроль является не самоцелью, а важнейшим элементом процесса достижения соглашения в области ограничения вооружений и разоружения.
La Comisión subrayó que la verificación no es un objetivo en sí mismo, sino un elemento esencial en el proceso para llegar a acuerdos relativos al desarme y a la limitación de armamentos.

В том что касается прогресса в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения, то у нас сложилось, в лучшем случае можно сказать, неоднозначное мнение.
Al examinar el progreso realizado en la esfera de la limitación de armas, el desarme y la no proliferación, nuestra reacción puede calificarse de mixta.

Изучая в самом начале работы Первого комитета международную политическую арену с точки зрения ограничения вооружений и разоружения, мы испытываем двойственные чувства.
Cuando contemplamos la escena política internacional- al comenzar la labor de la Primera Comisión- desde el punto de vista de la limitación de las armas y del desarme, tenemos sentimientos encontrados.

Наш коллективный опыт в области ограничения вооружений достаточно наглядно свидетельствует о том, что неспособность использовать представившуюся возможность может привести к досадным задержкам.
Nuestra experiencia colectiva en materia de limitación de armamentos brinda amplias pruebas de que el no aprovechar una oportunidad puede tener como resultado demoras lamentables.

Это было время активной деятельности в областях регулирования и ограничения вооружений, кульминацией которой явилось заключение беспрецедентных соглашений в области разоружения.
También ha sido una época de actividad intensa en la esfera de la regulación y limitación de los armamentos, culminando con la conclusión de acuerdos de desarme sin precedentes.

Одними из важнейших областей приложения общих усилий международного сообщества остаются проблемы нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.
Las cuestiones de la no proliferación, la limitación de los armamentos y el desarme siguen siendo algunas de las principales esferas en las que la comunidad internacional debe realizar esfuerzos conjuntos.

Что касается содействия разоружению и программ ограничения вооружений в субрегионе, то Демократическая Республика Конго уничтожила 314 000 единиц оружия различных калибров.
En cuanto a la promoción del desarme y de los programas de limitación de armamentos en la subregión, la República Democrática del Congo ha destruido en total 314.000 armas de todos los calibres.

Направлено три сообщения о нарушениях, связанных с ограничением свободы передвижения МООННГ и присутствием тяжелой военной техники в зоне ограничения вооружений.
La UNOMIG vigiló algunas de ellas y presentó tres informes de infracción por restricción de la libertad de circulación de la Misión y por la presencia de equipo militar pesado en la zona de restricción de armas.

Приветствуя также последние достижения в области ограничения вооружений и разоружения, которые в долгосрочном плане приведут к значительному сокращению военных расходов.
Acogiendo también con satisfacción los recientes progresos logrados con respecto a la limitación de los armamentos y el desarme, que llevarán a la larga a reducciones importantes de los gastos militares.

Члены Совета вновь подчеркнули, что они серьезно подходят к выполнению возложенной на них задачи представления необходимых и своевременных консультаций по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Los miembros de la Junta reafirmaron la importancia que asignaban a su tarea de ofrecer asesoramiento pertinente y oportuno sobre las cuestiones relativas a la limitación de armamentos y el desarme.