ЛЕГКИХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ligeras
• ligera

Примеры использования Легких вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изъятого и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений;
Las armas pequeñas y las ligeras requisadas y destruidas;

В 2001 году было уничтожено стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в следующих количествах:.
En 2001 se destruyeron las siguientes armas pequeñas, ligeras y municiones:.

Создание административных и юридических процедур, касающихся хранения стрелкового оружия и легких вооружений или торговли ими гражданскими лицами.
Establecer los procedimientos administrativos y jurídicos relativos a la posesión y el comercio de armas pequeñas por parte de civiles.

Методы уничтожения стрелкового оружия, легких вооружений, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Métodos de destrucción de armas pequeñas, armas ligeras, municiones y explosivos.

Кроме того, правительство Словении в июне 2003 года учредило должность национального координатора по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений.
Por otra parte, el Gobierno de Eslovenia creó, en junio de 2003, el puesto de interlocutor nacional para las armas ligeras.

Декларация Антигуа( Гватемала) о распространении легких вооружений в Центральноамериканском регионе;
La Declaración de Antigua(Guatemala) sobre la Proliferación de Armas Livianas en Centroamérica;

Неизбирательное применение противопехотных мин- это наиболее яркое доказательство срочной необходимости решения проблемы легких вооружений.
El uso indiscriminado de las minas terrestres antipersonal es la manifestación más visible del surgimiento de las armas pequeñas.

Ограниченное регулирование торговли оружием, распространение стрелкового оружия и легких вооружений и их воздействие на безопасность женщин;
La limitada regulación del comercio de armas y la proliferación de armas pequeñas y armas livianas y sus consecuencias para la seguridad de las mujeres;

Согласно опубликованным данным, эта операция прошла успешно: собрано 92 процента тяжелых вооружений, а также 55 процентов легких вооружений.
Según las estadísticas publicadas, la operación ha sido satisfactoria: se ha entregado el 92% del armamento pesado y el 55% del armamento ligero.

В случае необходимости Люксембург направляет Комитету уведомление до осуществления любой поставки стрелкового оружия и легких вооружений или соответствующих материальных средств.
Cuando proceda, Luxemburgo se asegurará de que se notifique al Comité antes de que se efectúe cualquier envío de armas pequeñas, armas ligeras o material conexo.

Пересмотр внутреннего законодательства, касающегося контроля за оборотом оружия, и принятие кодекса поведения в отношении поставок легких вооружений.
La revisión de las legislaciones internas relativas al control del tráfico de armas y la aprobación de Códigos de Conductas sobre Transferencia de Armas Livianas.

Доступность стрелкового оружия и легких вооружений, а также боеприпасов еще больше осложняет эту проблему. Это создает серьезную угрозу для внутренней безопасности во многих государствах.
La facilidad del acceso a armas ligeras y municiones complica aún más este problema, hasta convertirlo en una seria amenaza para la estabilidad interna en muchos países.

На интересах Индии в области безопасности сказались незаконные и безответственные поставки, в особенности стрелкового оружия, легких вооружений и взрывчатых веществ.
Los intereses de la India en el ámbito de la seguridad se han visto afectados por las transferencias ilícitas e irresponsables, sobre todo de armas pequeñas, armas ligeras y explosivos.

Найробийская декларация по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, подписанная 15 мая 2000 года.
La Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, firmada el 15 de mayo de 2000.

Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за вопросы хранения стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими гражданскими лицами.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados del control de la posesión y el comercio de armas pequeñas por parte de civiles.

Они также подчеркнули большое значение подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам идентификации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
Destacaron además la importancia que reviste la capacitación de miembros de las fuerzas de seguridad en materia de identificación y localización de armas pequeñas.

Обеспечивать, чтобы впредь имеющие лицензию производители наносили надлежащую и надежную маркировку на каждую единицу стрелкового оружия и легких вооружений в качестве неотъемлемой части процесса их производства.
Velar por que, en adelante, los fabricantes autorizados apliquen marcas apropiadas y fiables a cada arma pequeña y ligera como parte integrante del proceso de producción.

Описание незаконного характера стрелкового оружия или легких вооружений, включая юридическое обоснование такой квалификации и обстоятельства обнаружения данного оружия;
Descripción de la naturaleza ilícita del arma pequeña y el arma ligera, incluida la justificación jurídica de esa calificación y las circunstancias en que se haya encontrado el arma en cuestión;

Разрабатывать, где это уместно,[ соответствующие] меры для повышения транспарентности в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений в качестве меры укрепления доверия и с целью борьбы с незаконной торговлей ими.
Elaborar, según proceda, medidas[apropiadas] para aumentar la transparencia con respecto a las transferencias de armas pequeñas y ligeras, como medida de fomento de la confianza y con miras a combatir el tráfico ilícito.

Описание незаконного характера стрелкового оружия или легких вооружений, в том числе юридическое основание для признания незаконности, и, по возможности, обстоятельств обнаружения этого стрелкового оружия или этих легких вооружений;.
Información sobre la naturaleza ilícita del arma pequeña o ligera, incluida la base jurídica para ello y, en la medida de lo posible, las circunstancias en que se encontró;

Также растет число конфликтов и распространение стрелкового оружия и легких вооружений, которые создают постоянную угрозу миру и стабильности на нашем континенте.
Existe también un número cada vez mayor de conflictos y se observa la proliferación de armas pequeñas que plantean una amenaza constante a la paz y la estabilidad de los países de nuestro continente.

Моя делегация считает, что борьба с распространением легких вооружений требует также последовательной поддержки программ в области разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Mi delegación considera que la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas exige también un constante apoyo a los programas sobre desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción de excombatientes.

Договор о торговле оружием должен охватывать все виды обычных вооружений- от стрелкового оружия и легких вооружений до военных кораблей, боевых самолетов и ракет,- а также боеприпасы к таким вооружениям..
Un tratado sobre el comercio de armas debe abarcar todas las armas convencionales, desde las armas pequeñas y ligeras hasta los buques de guerra, los aviones de combate y los misiles, así como las municiones de esas armas.

Незаконное производство, передача и распространение стрелкового оружия и легких вооружений наряду с их накоплением и бесконтрольным распространением являются сегодня главными угрозами безопасности для значительного большинства населения нашей планеты.
La fabricación, la transferencia y la circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como su acumulación y propagación incontrolada, constituyen hoy las principales amenazas para la seguridad de la gran mayoría de habitantes de nuestro planeta.

Разработки согласованных международных мер по предотвращению незаконного оборота и производства стрелкового оружия и легких вооружений и борьбе с ними и по сокращению чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок такого оружия во всем мире;
Elaborando medidas internacionales concertadas para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas y la fabricación de armas pequeñas y ligeras, y reducir las acumulaciones y transferencias excesivas y desestabilizadoras de dichas armas en todo el mundo;

Приветствуя далее решение по вопросу о распространении стрелкового оружия и легких вооружений, принятое Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Уагадугу 4- 7 июня 1998 года9.
Acogiendo con beneplácito asimismo la decisión sobre la proliferación de armas pequeñas y ligeras adoptada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, en su 68º período ordinario de sesiones, celebrado en Uagadugú del 4 al 7 de junio de 19989.

Lt;< В целях обеспечения эффективного управления торговлей стрелковым оружием и в целях отслеживания обеспечивать, чтобы производители наносили надлежащую и надежную маркировку на каждую единицу стрелкового оружия и легких вооружений в качестве неотъемлемой части процесса их производства.
A fin de ordenar eficazmente el comercio de armas pequeñas y a efectos de rastreo, velar por que los fabricantes apliquen marcas apropiadas y fiables a cada arma pequeña y ligera como parte integrante del proceso de producción.

Большое число развивающихся стран, непосредственно затронутых проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, в своих национальных докладах указали, что нынешний уровень международной и региональной помощи является неадекватным.
Un gran número de países en desarrollo afectados directamente por el problema de las armas pequeñas y ligeras indicaron, en sus informes nacionales, que los niveles actuales de asistencia internacional y regional eran insuficientes.

В целях эффективного контроля за распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке необходимо будет определить рамки сотрудничества и координации между ЭКОВАС, политическими и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и производителями и экспортерами оружия.
Para controlar eficazmente la proliferación de armas pequeñas y ligeras en África occidental es necesario establecer un marco de cooperación y coordinación entre la CEDEAO, las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los fabricantes y exportadores de armas.

Усилия по разработке документа по маркировке и отслеживанию незаконных стрелкового оружия и легких вооружений должны рассматриваться в контексте общего выполнения принятой в 2001 году Программы действий Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos encaminados a desarrollar un instrumento relativo al marcado y la localización de las armas pequeñas y ligeras ilícitas deben considerarse en el contexto de la ejecución general del Programa de Acción de las Naciones Unidas que se aprobó en 2001.