РАСПРОСТРАНЕНИЕМ ЛЕГКИХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación de las armas ligeras
• contra la proliferación de las armas pequeñas

Примеры использования Распространением легких вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за распространением легких вооружений.
Control de la proliferación de armas ligeras.

Национальная комиссия по борьбе с распространением легких вооружений.
Comisión Nacional de Lucha contra la Proliferación de las Armas Ligeras.

Мали полностью поддерживает деятельность, направленную на борьбу с распространением легких вооружений.
Malí está plenamente decidido a trabajar para frenar la plaga de la proliferación de armas ligeras.

Члены Совета выразили свою обеспокоенность распространением легких вооружений в Гвинее-Бисау и просили правительство принять надлежащие меры по его пресечению.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la proliferación de armas ligeras en Guinea-Bissau y pidieron al Gobierno que adoptara las medidas adecuadas para ponerle fin.

Председатель Национального комитета по борьбе с распространением легких вооружений.
Presidente de la Comisión Nacional contra la Proliferación de las Armas Ligeras.

Гн Стритт( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария считает очень важным продолжение деятельности, осуществляемой в контексте усилий по борьбе с распространением легких вооружений.
Sr. Stritt(Suiza)(habla en francés): Suiza considera sumamente importante proseguir los esfuerzos emprendidos en el contexto de la lucha contra la proliferación de las armas ligeras.

Национальное управление геологии и горнорудной промышленности, Национальная комиссия по борьбе с распространением легких вооружений, Министерство иностранных дел, Главное управление гражданской авиации.
Dirección Nacional de Geología y Minas, Comisión Nacional de Lucha contra la Proliferación de las Armas Ligeras, Ministerio de Relaciones Exteriores, Dirección General de Aviación Civil.

В ходе визита Директор Центра официально открыл Национальную комиссию по борьбе с распространением легких вооружений в Гвинее.
Durante la visita, el Director del Centro inauguró oficialmente la Comisión Nacional de Lucha contra la Proliferación de Armas Ligeras en Guinea.

Моя делегация считает, что борьба с распространением легких вооружений требует также последовательной поддержки программ в области разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Mi delegación considera que la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas exige también un constante apoyo a los programas sobre desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción de excombatientes.

В 90- х годах Республика Мали пережила вооруженный мятеж в южных регионах, а в 1996 году в стране была создана национальная комиссия по борьбе с распространением легких вооружений.
Durante el decenio de 1990 la República de Malí soportó una rebelión armada en la región meridional. En 1996 creó una comisión nacional para combatir la proliferación de armas ligeras.

Голландских гульденов на проект организации<< Сейфеуорлд>gt;<< Борьба с распространением легких вооружений: углубление сотрудничества между государствами-- членами Европейского союза и ассоциированными странамиgt;gt;.
Florines holandeses para el proyecto de Saferworld" Lucha contra la proliferación de las armas pequeñas: fortalecimiento de la colaboración entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países asociados".

Я хочу здесь остановиться на внушающем обеспокоенность вопросе о детях, затронутых конфликтами, о детях- солдатах, поскольку всем совершенно очевидна связь между распространением легких вооружений и трагической судьбой этих детей.
Tengo que mencionar el tema preocupante de los niños afectados por los conflictos, los niños soldados, porque la relación entre la proliferación de armas ligeras y el destino intolerable de estos niños es demasiado evidente.

Кроме того, Форум обратился с призывом к международному сообществу присоединиться к странам в их борьбе с распространением легких вооружений, поскольку многие из них также сталкиваются с экономическими трудностями.
El foro también hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que se una a los Estados en su lucha contra la proliferación de las armas ligeras teniendo en cuenta que la mayoría de ellos se enfrentan a dificultades económicas.

Моя страна хотела бы напомнить о своей приверженности цели укрепления этого моратория с учетом своей убежденности в том, что успех в борьбе с этим бедствием и распространением легких вооружений является общей заботой.
Recordamos aquí la dedicación de mi país al fortalecimiento de esta suspensión, convencido de que el éxito de la lucha contra el flagelo y la proliferación de las armas ligeras, exige la adhesión de todos.

В этом году мы намерены посвятить свои усилия решению вопросов, связанных с распространением легких вооружений и противопехотных мин. Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея учредит рабочую группу в целях разработки документа для маркировки и отслеживания стрелкового оружия.
Este año se comprometerá con las cuestiones de la proliferación de armas ligeras y las minas antipersonal. Esperamos que la Asamblea General establezca un grupo de trabajo encargado de elaborar un instrumento para marcar y rastrear las armas pequeñas.

Необходимо в срочном порядке найти приемлемые решения в целях эффективного осуществления Программы действий и обеспечения того, чтобы развивающиеся страны, затрагиваемые распространением легких вооружений, получали необходимую помощь, которая облегчила бы их борьбу с этим бедствием.
Resulta urgente encontrar soluciones adecuadas con el propósito de aplicar en forma eficaz el Programa de Acción y asegurar que los países en desarrollo que estén afectados por la proliferación de armas ligeras reciban la asistencia necesaria para combatir este flagelo.

Помимо этих механизмов имеется также Национальная комиссия по борьбе с распространением легких вооружений при президенте Республики, которая занимается, среди прочего, сбором и уничтожением легких вооружений на всей территории страны.
Al lado de estas estructuras existe también la Comisión Nacional de Lucha contra la Proliferación de Armas Ligeras, dependiente de la Presidencia de la República, que tiene como misión, entre otras, la recogida y destrucción de armas ligeras en todo el territorio nacional.

Нельзя говорить о мире и безопасности в Африке, не упомянув о наркоторговле и ее тесной связи с вооруженными конфликтами, распространением легких вооружений, отмыванием денег, финансированием транснациональной организованной преступности и терроризма.
No podemos hablar de paz y seguridad en África sin mencionar el tráfico de estupefacientes y su claro vínculo con los conflictos armados, la proliferación de armas ligeras, el lavado de dinero, la financiación de la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo.

С 1994 года в Нигере работает Национальная комиссия по сбору незаконного оружия и контролю за ним, и ее задача состоит в том, чтобы помогать политическим властям на самом высоком уровне в определении, разработке и осуществлении стратегий по борьбе с распространением легких вооружений.
Desde 1994, el Níger estableció la Comisión nacional de recolección y control de armas ilícitas, cuya tarea es ayudar a las autoridades políticas al más alto nivel a determinar, concebir y aplicar las estrategias de lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

Режим моратория подкреплен кодексом поведения, подписанным всеми главами государств-- членов ЭКОВАС, которые обеспокоены распространением легких вооружений, что ведет к усилению преступности, бандитизма, трансграничной преступности и появлению новых форм терроризма.
La moratoria se refuerza además con un código de conducta, firmado por los Jefes de Estado de la CEDEAO preocupados por la difusión de las armas ligeras, que alimenta la delincuencia, el bandidismo, la delincuencia transfronteriza y el surgimiento de nuevas formas de terrorismo.

Программа семинаров организации<< Сейфеуорлд>gt; под названием<< Борьба с распространением легких вооружений: углубление сотрудничества между государствами-- членами Европейского союза и ассоциированными странамиgt;gt; на сумму 200 000 шведских крон, февраль 1999 года-- январь 2001 года;
El programa de seminarios de Saferworld titulado" Lucha contra la propagación de las armas pequeñas: fortalecimiento de la colaboración entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países asociados"(donación de 200.000 coronas suecas, de febrero de 1999 a enero de 2001);

В феврале 2007 года был завершен проект реинтеграции в общество экскомбатантов и оказания поддержки общинам, осуществлением которого занималась Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) под эгидой национальной комиссии, созданной для борьбы с распространением легких вооружений и оказания содействия разоружению и реинтеграции.
En febrero de 2007 concluyó el proyecto de reintegración de excombatientes y apoyo a las comunidades, llevado a cabo por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), bajo los auspicios de la comisión nacional creada para luchar contra la proliferación de las armas ligeras y para promover el desarme y la reintegración.

Следует отметить, что вышеупомянутые сложные обстоятельства не позволяют принять эффективные меры в рамках политики в области борьбы с распространением легких вооружений, к которой Бенин присоединился посредством участия в моратории на ввоз, вывоз и производство оружия в государствах- членах Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Cabe notar que las disposiciones del decreto mencionado no permiten responder con eficacia a la política de lucha contra la proliferación de las armas ligeras a la cual Benin se ha adherido mediante la participación en la moratoria de la importación, exportación y fabricación de armas en los Estados miembros de la CEDEAO.

Он оказал также техническую и административную поддержку Постоянному консультативному комитету Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке и принял участие в деятельности, проводимой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в поисках решений проблем, вызываемых распространением легких вооружений в регионе к югу от Сахары.
También ha prestado su apoyo técnico y administrativo al Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central y ha participado en las actividades llevadas a cabo por la Secretaría de las Naciones Unidas orientadas a buscar soluciones a los problemas que plantea la proliferación de las armas ligeras en la subregión saharo-saheliana.

После создания национального органа по вопросам атомной энергии, высшего органа по контролю за импортом и использованием оружия и национальной комиссии по борьбе с распространением легких вооружений мое правительство несколько месяцев назад приняло указ о создании национального органа по осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Luego de la creación de la Autoridad Nacional de la Energía Atómica, la Alta Autoridad encargada del control de la importación y el uso de armas y la Comisión Nacional contra la proliferación de las armas ligeras, hace pocos meses mi Gobierno promulgó un decreto por el que se crea la Autoridad Nacional responsable por la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

С удовлетворением отмечают принятое некоторыми странами Сахели решение учредить национальные комиссии по борьбе с распространением легких вооружений в Сахаро- сахелианском регионе и решение Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке и призывают государства-- члены исламского мира и другие исламские организации учредить свои собственные национальные комиссии;
Toma nota con satisfacción de la decisión adoptada por algunos países de la región del Sahel de establecer comisiones nacionales para luchar contra la proliferación de las armas ligeras en la región sáharo-saheliana y del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas sobre la seguridad en África central y pide a los Estados miembros de la comunidad islámica y otras organizaciones islámicas que establezcan sus propias comisiones nacionales;

Помимо этого, в рамках осуществления рекомендаций, вынесенных консультативной миссией Генерального секретаря, президент Республики Мали Его Превосходительство г-н Алфа Умар Конаре учредил- на основе конституционного указа 96- 304 Р- RM от 14 ноября 1996 года- национальную комиссию по борьбе с распространением легких вооружений. Эта сейчас действующая комиссия наделена функцией оказывать помощь президенту в разработке и осуществлении национальной политики по борьбе с распространением легких вооружений.
Además, en el marco de la aplicación de las recomendaciones formuladas por la misión consultiva de el Secretario General, el Presidente de la República de Malí, Excmo. Sr. Alpha Oumar Konaré, creó, mediante el decreto No. 96-304 P-RM, de fecha 14 de noviembre de 1996, una comisión nacional de lucha contra la proliferación de armas ligeras, cuya misión es ayudarle en la formulación y aplicación de la política nacional de lucha contra la proliferación de las armas ligeras.

Главы государств также договорились поощрять соответствующие национальные учреждения, занимающиеся вопросами контроля над распространением легких вооружений, к укреплению контактов между ними и их взаимодействия с Совместным комитетом по вопросам безопасности в целях искоренения проблемы легких вооружений и незаконного оборота наркотиков, являющихся источником финансовых средств для наемников.
Los Jefes de Estado acordaron igualmente animar a sus instituciones nacionales responsables de la lucha contra la proliferación de armas ligeras a estrechar sus relaciones e incrementar la colaboración con el Comité Conjunto de Seguridad a fin de erradicar el azote de las armas ligeras y el tráfico de drogas y estupefacientes, de los que se nutren los mercenarios.

Широкого распространения легких вооружений и разгула трансграничного бандитизма;
La proliferación de armas ligeras y el aumento del bandolerismo transfronterizo;

Учитывая, что распространение легких вооружений представляет собой фактор дестабилизации стран- членов ЭКОВАС и создает угрозу миру и безопасности наших народов.
Considerando que la circulación de armas ligeras constituye un factor de desestabilización para los Estados miembros de la CEDEAO y una amenaza para la paz y la seguridad de nuestros pueblos;