ПОЛУЧИЛИ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se difundan ampliamente
• se han distribuido ampliamente
• han proliferado
• generalizados

Примеры использования Получили широкое распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти брошюры получили широкое распространение.
Estos folletos han sido distribuidos ampliamente.

Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение.
Las repercusiones de los recientes atentados en el subterráneo de Moscú se han generalizado.

Вследствие этого получили широкое распространение вредители и болезни растений.
A causa de ello se han generalizado las plagas y enfermedades que afectan a las plantas.

Статистические сборники были представлены в доступной форме и получили широкое распространение в обществе.
Las recopilaciones de estadísticas se presentaron en una forma asequible y se distribuyeron ampliamente a la población.

Нетарифные барьеры( НТБ) присутствуют и получили широкое распространение также в региональных торговых соглашениях.
Las barreras no arancelarias eran también notables y generalizadas en los acuerdos comerciales regionales.

Комитет просит, чтобы эти заключительные замечания, а также следующий периодический доклад получили широкое распространение в Монголии.
El Comité pide que estas observaciones finales y el informe periódico siguiente se difundan ampliamente en Mongolia.

Все публикации получили широкое распространение как в Федерации Боснии и Герцеговины, так и в Республике Сербской.
Todas esas publicaciones se han intercambiado y se han distribuido ampliamente en la Federación de Bosnia y Herzegovina y en la República Srpska.

На конференции были приняты рекомендации в отношении дальнейших действий, а сделанные на ней выводы получили широкое распространение.
En la conferencia se presentaron recomendaciones para futuras actividades y sus conclusiones han recibido gran publicidad.

Центральные системы теплоснабжения получили широкое распространение и производят почти половину всей тепловой энергии, используемой для обогрева зданий.
Los sistemas de calefacción de distritos están generalizados y producen casi la mitad de la energía térmica utilizada en los edificios.

Поэтому такие общины относятся с подозрением ко все усложняющимся биомедицинским технологиям, которые получили широкое распространение в последние годы.
Por eso esas comunidades ven con recelo las tecnologías biomédicas cada vez más perfeccionadas que han proliferado en los últimos años.

Из перечня исключаются те виды, которые уже получили широкое распространение и соответственно могут оказываться в рамках специализированной помощи.
De esa relación se excluyen aquellos tratamientos que ya tienen amplia difusión y, por tanto, pueden prestarse en el marco de la asistencia especializada.

Ему предлагалось представить свои заключения на заседаниях Совета Безопасности, а его доклады получили широкое распространение.
Se ha invitado al Relator Especial a que presente sus conclusiones en reuniones del Consejo de Seguridad y sus informes se han distribuido ampliamente.

Данные Рекомендации и заключения получили широкое распространение и были доведены до сведения сотрудников УВКБ на местах и в штаб-квартире.
Las directrices y las conclusiones han sido difundidas ampliamente y se han señalado a la atención de los funcionarios del ACNUR sobre el terreno y en la sede.

Свод принципов является особенно ценным с учетом того, что эти принципы получили широкое распространение и известность.
El Conjunto de principios es especialmente importante habida cuenta de que esos principios han sido difundidos ampliamente y son bien conocidos.

Созданы партнерство, рабочая группа и проектные группы; разработаны руководящие принципы, и другие материалы получили широкое распространение.
Se establecen la modalidad de asociación, el grupo de trabajo y los grupos de proyectos; se elaboran directrices y reciben amplia difusión otros productos.

Два из них получили широкое распространение- снижение существующих тарифных барьеров и принятие единообразных обязывающих правил международной торговли.
Dos de ellos han sido generalizados: la reducción de las barreras arancelarias existentes y la adopción de normas uniformes y vinculantes de comercio internacional.

Как Конвенция о правах ребенка, так и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин получили широкое распространение в Тувалу.
Tanto la Convención sobre los Derechos del Niño como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se han difundido ampliamente en Tuvalu.

Эти результаты получили широкое распространение, и муниципалитетам, ответственным за организацию и предоставление услуг, настоятельно рекомендуется принять к сведению эти результаты.
Los resultados se han difundido ampliamente y se ha instado a los municipios responsables de organizar los servicios que tomen nota de ellos.

В марте два представителя Сети приняли участие в работе Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций, и их доклады получили широкое распространение.
Dos delegadas asistieron a las sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebradas en el mes de marzo y sus informes tuvieron amplia difusión.

Принимаются меры не только по сбору и анализу данных, но и для того, чтобы результаты анализа получили широкое распространение, причем в удобном для пользователей формате.
Se están adoptando medidas no solo para recopilar y analizar datos, sino también para garantizar que el análisis se difunda ampliamente y en formatos fáciles de usar.

Позднее правительство Сьерра-Леоне отвергло всякую причастность к предполагаемому заговору с целью свержения правительства Либерии, сообщения о котором получили широкое распространение в Монровии.
Posteriormente, el Gobierno de Sierra Leona negó toda participación en un supuesto complot para derrocar al Gobierno de Liberia, que había tenido amplia difusión en Monrovia.

По мере того как укрепилось мышление свободного рынка, а аналогичные реформы получили широкое распространение, государство всеобщего благосостояния преобразовалось в общество социального благосостояния.
A medida que se fue arraigando el pensamiento de libre mercado y proliferaron reformas similares, el estado de bienestar social se está transformando en una sociedad de bienestar social.

В СП- 3 Танзании было рекомендовано преодолевать неэтичную практику, коррупцию и злоупотребления властью, которые получили широкое распространение в полиции Танзании.
En la JS3 se recomendaba que la República Unida de Tanzanía pusiera fin a las prácticas contrarias a la ética, a la corrupción y al abuso de poder generalizados en las fuerzas de policía.

Сообщения о якобы имевшем место изнасиловании и убийстве военнослужащими лаосской армии пяти детей представителей народности хмонг первоначально появились в видеоматериалах, которые получили широкое распространение.
Las denuncias de que cinco niños hmong fueron violados y asesinados por miembros de las fuerzas armadas lao tienen su origen en un vídeo que recibió amplia difusión.

Незаконное изготовление метамфетамина и незаконный оборот этого вещества и его прекурсоров получили широкое распространение в регионе, как и злоупотребление стимулирующими веществами амфетаминового типа.
La elaboración ilícita de metanfetamina y el tráfico de esa sustancia y sus precursores están generalizados en la región, así como el uso indebido de los estimulantes del tipo de las anfetaminas.

Другие угрозы, например, фальшивые новости( фейки), которые получили широкое распространение на Западе( особенно в США во время президентской кампании), также могут говорить о необходимости более пристального внимания властей.
Pero otras amenazas-por ejemplo, las noticias falsas que han proliferado en Occidente(y, en particular, en Estados Unidos durante la campaña presidencial)- también pueden requerir un abordaje más activo.

Комиссия также утвердила план действий на 2011- 2012 годы и первоначальный доклад о своей деятельности, включая ряд видов эффективной практики, которые получили широкое распространение в стране и за рубежом.
La Comisión también ha aprobado un plan de acción para 2011-2012 y el informe inicial sobre sus actividades, que incluye un conjunto de buenas prácticas, que se ha distribuido ampliamente a nivel nacional e internacional.

Комитет рекомендует, чтобы настоящие заключительные замечания получили широкое распространение на английском и китайском языках в Гонконге и чтобы правительство ознакомило с ними всех работников судебных органов и соответствующие категории государственных служащих.
El Comité recomienda que estas observaciones finales se difundan ampliamente en inglés y chino en Hong Kong y que el Gobierno entregue ejemplares a todos los funcionarios del poder judicial y de los distintos niveles de la administración pública.

Благодаря принятию этой программы и с учетом социальных реалий в Кабо-Верде с участием специалистов были разработаны учебные программы, школьные учебники и другие пособия, которые уже прошли испытание, были приняты и получили широкое распространение.
Como resultado de la adopción de este programa, y gracias a la integración de la realidad social de Cabo Verde, los técnicos elaboraron programas, manuales escolares y guías que ya han sido evaluados, adaptados y generalizados.

Комитет рекомендует использовать инновационные и творческие средства коммуникации, адаптированные к высоким уровням безграмотности населения страны, для обеспечения того, чтобы настоящие заключительные замечания получили широкое распространение на уровне местных общин.
Recomienda el uso de medios de comunicación innovadores y creativos que se adapten a las elevadas tasas de analfabetismo que registra el país, con miras a garantizar que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en las comunidades locales.