AMPLIAMENTE ACEPTADAS на Русском - Русский перевод

• широко признанных
• широко принятыми
• широким признанием
• общепризнанные

Примеры использования Ampliamente aceptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ser eficaz, dicho proceso debe organizarse en función de las etapas ampliamente aceptadas de un ciclo de desarrollo.
Для того чтобы этот процесс был эффективным, его необходимо организовать в соответствии с общепризнанными этапами цикла развития.

El Grupo de Trabajo informará periódicamente a la Comisión de Estadística sobre los progresos logrados e indicará cuándo estarán disponibles unas directrices de aplicación ampliamente aceptadas;
МРГ будет периодически докладывать Статистической комиссии о достигнутом прогрессе, и даст знать, когда будут готовы общеприемлемые руководящие принципы по вопросам имплементации;

Así, debe concentrarse en las recomendaciones ampliamente aceptadas y proponer a la Sexta Comisión que las haga suyas.
Так, он должен сосредоточить внимание на рекомендациях, получивших широкое признание, и предложить Шестому комитету одобрить эти рекомендации.

El país ha participado activamente en debates sobre los derechos humanos en foros internacionales y en la elaboración de normas internacionales ampliamente aceptadas.
Она принимает активное участие в прениях по вопросам прав человека на международных форумах и в разработке международных норм, пользующихся широким признанием.

Por ejemplo, en situaciones de tensión relativas a las minorías, la intervención imparcial basada en normas ampliamente aceptadas podría disipar malentendidos y ayudar a construir un marco de convivencia.
Например, в условиях напряженности, связанной с меньшинствами, вмешательство на основе широко признанных норм может способствовать устранению недоразумений и созданию условий для совместного существования.

Se hace referencia a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 16 de abril de 1961, ya que esa Convención contiene las normas más desarrolladas y más ampliamente aceptadas sobre el tema.
Здесь сделана ссылка на Венскую конвенцию о дипломатических сношениях от 16 апреля 1961 года, поскольку эта Конвенция содержит наиболее широко признанные и подробные нормы на этот счет.

Para reducir la pobreza y lograr el desarrollo rápidamente, es fundamental la existencia de instituciones sólidas y ampliamente aceptadas(los reglamentos y las normas, así como las organizaciones, privadas o públicas, oficiales y no oficiales, que las expresan), que respondan a las necesidades y las prioridades de los grupos pobres, especialmente las mujeres y los pobres del campo.
Для сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития в короткие сроки необходимы эффективные и широко признаваемые институты, воплощенные в правилах, нормах и организациях, как частных, так и государственных, как формальных, так и неформальных, которые должны соответствовать потребностям и приоритетам бедных слоев населения, особенно сельской бедноты и женщин.

Una vez que se compruebe que los Estados aplican los proyectos de artículo en la práctica y que las reglas que figuran en ellos son ampliamente aceptadas, el siguiente paso sería convocar una conferencia internacional.
Как только станет ясно, что государства применяют их на практике и что содержащиеся в них нормы получили широкое признание, тогда в качестве следующего шага следует созвать международную конференцию.

Tanto la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad como los servicios de seguridad y vigilancia han hecho considerables esfuerzos para articular estas políticas, con lo que se ha conseguido, por ejemplo, unas normas mínimas de seguridad operacional ampliamente aceptadas.
Энергичные усилия по формулированию такой политики предпринимаются в рамках Межучрежденческой сети обеспечения безопасности и служб безопасности и охраны, в результате чего, например, стали шире признаваться минимальные оперативные стандарты безопасности.

El Acuerdo demuestra el amplio reconocimiento de la efectividad jurídica de esos textos y sirve además para recordar que esos textos gozan de la condición de normas ampliamente aceptadas y modelos para la creación de sistemas de rendición de cuentas mediante legislación.
Это Соглашение свидетельствует о широком признании юридической силы упомянутых документов, а также служит напоминанием об их статусе как широко принятых норм и типовых механизмов для установления юридической ответственности.

En cuanto a la primera cuestión, reitera que estas minas siguen siendo importantes armas defensivas legales y eficaces; que es necesario un equilibrio entre las necesidades de seguridad y las inquietudes humanitarias; y que para garantizar una aplicación universal las soluciones deben ser factibles y ampliamente aceptadas.
Что касается первой темы, то он подтверждает, что такие мины остаются важным законным и эффективным оборонительным оружием; имеет место необходимость в балансе между нуждами безопасности и гуманитарными озабоченностями; и решения должны быть осуществимыми и широко принятыми, с тем чтобы обеспечить универсальное осуществление.

El Relator Especial ha recibido informes, muchos de ellos confirmados por las investigaciones de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, en los que se indica que el personal de salud de la bahía de Guantánamo ha violado sistemáticamente las normas éticas ampliamente aceptadas que se enuncian en los Principios de ética médica de las Naciones Unidas y en la Declaración de Tokio, además de las reglas bien establecidas sobre el secreto médico.
Специальный докладчик получил сообщения, многие из которых подтверждаются расследованиями, проведенными военными властями Соединенных Штатов115, согласно которым медицинский персонал в Гуантанамо- Бей систематически нарушал широко признанные этические нормы, изложенные в Принципах медицинской этики Организации Объединенных Наций и в Токийской декларации, наряду с прочно сложившимися правилами конфиденциальности в медицинской профессии.

Estas medidas constituyen el requisito para crear un mundo más próspero, en el que los países compartan su riqueza en un sistema de comercio liberal y que asegure la competencia justa con normas ampliamente aceptadas.
Эти меры являются предпосылками для создания более процветающего мира, где страны разделяют свое богатство при либеральной торговой системе и где справедливая конкуренция гарантируется широко признанными правилами.

El planteamiento y la metodología de el análisis se basan en normas, definiciones y prácticas óptimas intergubernamentales ampliamente aceptadas, así como en la experiencia práctica en materia de generación de datos financieros y mantenimiento de bases de datos relativas a la financiación de el desarrollo y sistemas de vigilancia de inversiones, como el Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra( FIELD) y el sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE.
Подход к анализу и его методология основываются на широко признанных межправительственных стандартах, определениях и передовой практике, а также на практическом опыте получения финансовых данных и ведения баз данных о финансировании развития и систем мониторинга инвестиций, таких как Система финансовой информации о деградации земель ГМ( ФИЛД) и Система отчетности перед кредиторами( СОК) ОЭСР.

La presente observación general se centra en los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes, que actualmente son formas de violencia contra los niños muy ampliamente aceptadas y practicadas.
Настоящее замечание посвящено телесным наказаниям и другим жестоким или бесчеловечным видам наказания, которые в настоящее время являются очень широко принятыми и применяемыми видами насилия в отношении детей.

Hubo diversas sugerencias para modificar la lista de tratados contenida en el artículo 22, entre ellas la de reducir esa lista para que abarcase sólo las convenciones multilaterales ampliamente aceptadas sobre crímenes graves que afectaran a todos los Estados; su ampliación a otros tratados, como la Convención contra la Tortura; y la inclusión de una disposición que facilitase la adición de tratados que pudieran concertarse o entrar en vigor en el futuro.
Было высказано несколько предложений об изменении перечня договоров, содержащегося в статье 22, включая предложение о сокращении этого перечня, с тем чтобы он охватывал общепризнанные многосторонние конвенции, касающиеся серьезных преступлений, вызывающих озабоченность у всех государств; предложение о расширении этого перечня с целью включить другие договоры, например, Конвенцию против пыток, и о добавлении к нему положения, способствующего включению в него договоров, которые могут быть заключены или которые могут вступить в силу в будущем.

Solución pacífica de controversias para estabilizar condiciones volátiles sobre la base de instituciones, mecanismos y capacidades de" mediación interna" ampliamente aceptadas en los planos nacional y subnacional.
Мирное урегулирование конфликтов с целью стабилизации неустойчивых условий на основе широко признаваемых институтов, механизмов и потенциала<< инсайдерского посредничества>gt; на национальном и местном уровнях.

Si nos apartamos de esos principios o los contravenimos cabría la posibilidad de que se debilitase voluntariamente la soberanía y de que se vieran duramente afectadas o eliminadas normas ampliamente aceptadas en las relaciones internacionales.
Отход от этих принципов или их нарушение приведет к возможности того, что суверенитет будет преднамеренно ослаблен и повсеместно принятые нормы международных отношений пострадают серьезным образом или будут даже преданы забвению.

Su valor reside en que son reconocidos y aceptados por un gran número de Estados y, aun sin efecto vinculante, pueden considerarse que consagran metas, prácticas y estrategias ampliamente aceptadas por la comunidad internacional.
Их ценность заключается в их признании и принятии большим количеством государств, и даже несмотря на то, что они не имеют обязательной юридической силы, они рассматриваются как документы, закрепляющие цели, практику и стратегии, пользующиеся широким признанием у международного сообщества.

Los informes de los consultores son consultivos por naturaleza y ponerlos a disposición de los órganos legislativos y los Estados Miembros podría elevarlos a la categoría de directrices ampliamente aceptadas o normas que la Secretaría debía adoptar, lo que podría no ser el caso.
Доклады консультантов носят рекомендательный характер, и их предоставление директивным органам или государствам- членам может возвести их в статус широко принятых руководящих принципов или стандартов, которые Секретариат должен принять, а это не совсем так.

Mediante la adopción de medidas concretas en el territorio bajo su jurisdicción, la Autoridad Palestina ha demostrado que está decidida a consolidar las instituciones públicas palestinas de conformidad con las normas ampliamente aceptadas de transparencia y buena gobernanza.
Палестинская администрация посредством принятия конкретных мер на территории, находящейся под ее юрисдикцией, продемонстрировала, что она серьезно настроена на строительство палестинских государственных учреждений в соответствии с широко принятыми нормами транспарентности и благого управления.

A esta observación, debe agregarse que el proyecto de artículos de la Comisión contiene un gran número de prescripciones de procedimiento y referencias a normas de otros sectores del derecho internacional, que parecen también ampliamente aceptadas y, por consiguiente, apuntarían a la celebración de un tratado.
Ко всему этому следует прибавить, что проекты статей Комиссии содержат большое количество процедурных предписаний и ссылки на правила в других областях международного права, которые, как представляется, также пользуются широким признанием и тем самым наводят на мысль о целесообразности заключения договора.

Estos acontecimientos demuestran la posibilidad de realizar progresos significativos en el tratamiento de las cuestiones relativas a las armas cuando la atención se concentra debidamente en las repercusiones humanas de las armas de que se trate y en las normas fundamentales y ampliamente aceptadas del derecho internacional humanitario.
Эти изменения свидетельствуют о потенциале в достижении существенного прогресса в решении вопросов, связанных с оружием, когда основной упор справедливо делается на последствия такого оружия для людей, а также на основополагающие и широко принятые нормы международного гуманитарного права.

En lo que respecta al derecho sobre los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, muchas delegaciones han reconocido que el aumento de la población mundial y la expansión de la actividad industrial imponen la aprobación de reglas ampliamente aceptadas que ayuden a los Estados a explotar y conservar mejor los recursos de agua dulce.
Что касается права несудоходных видов использования международных водотоков, то подавляющее число делегаций признали, что рост мирового населения и расширение промышленной деятельности требуют принятия широко признанных норм, которые помогали бы государствам эффективнее эксплуатировать и сохранять пресноводные запасы.

Esa resolución, así como las resoluciones 242(1967) y 338(1973) y la Iniciativa de Paz de los Países Árabes, propuesta por el Príncipe Abdullah, Heredero de la Corona de la Arabia Saudita, y aprobada por la Cumbre Árabe en marzo de 2002, se han constituido en las bases ampliamente aceptadas de una solución justa, duradera y amplia del conflicto árabe-israelí.
Эта резолюция, а также резолюции 242( 1967) и 338( 1973) и Арабская мирная инициатива, выдвинутая наследным принцем Саудовской Аравии Абдаллой и принятая на Встрече арабских стран на высшем уровне в марте 2002 года, получили широкое признание в качестве фундамента для справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.

Las delegaciones de la CARICOM se sienten orgullosas de destacar que, de los 145 Estados partes en la Convención, todos los Gobiernos de la CARICOM se han adherido a este tratado multilateral, que fue negociado minuciosamente durante muchos años y que establece normas fundamentales del derecho internacional, ampliamente aceptadas, que regulan todos los usos del espacio oceánico.
Делегации стран КАРИКОМ с гордостью отмечают, что из числа 145 участников Конвенции все государства КАРИКОМ являются сторонами этого многостороннего договора, переговоры о заключении которого с таким трудом велись на протяжении многих лет и который установил общепризнанные основные нормы международного права, регулирующие все виды использования Мирового океана.

El Sr. Marks recordó que la elaboración de una convención internacional no formaba parte del mandato del equipo especial; sin embargo, si éste lograba crear un consenso respecto de un conjunto de normas para el ejercicio del derecho al desarrollo entre una gama suficientemente grande de asociados, esas normas podrían ser ampliamente aceptadas como base para el estudio de un tratado en una fase ulterior.
Г-н Маркс напомнил, что разработка международной конвенции не входит в мандат целевой группы, однако, если ей удастся достичь консенсуса по поводу набора стандартов осуществления права на развитие с достаточно широким кругом партнеров, эти стандарты могли бы быть широкого приняты в качестве основы для рассмотрения договора на более поздней стадии.

También es un hecho ampliamente aceptado que los tratados de derechos humanos tienen aplicación extraterritorial.
Кроме того, широко признано, что договоры по правам человека применяются экстерриториально.

No existe una definición única y ampliamente aceptada de"enfermedad rara".
Не существует единого, широко принимаемого определения редких заболеваний.

Как использовать "ampliamente aceptadas" в предложении

En los últimos años prácticamente han desmantelado las teorías ampliamente aceptadas sobre el calentamiento global.

Determinadas acciones ampliamente aceptadas quedan descubiertas como aberrantes al retirarse la capa evaluativa que las protege.

Las observaciones precedentes han sido ampliamente aceptadas por varias generaciones de estudiantes de la Guerra Fría.

Soluciones basadas en tecnologías fácilmente disponibles y ampliamente aceptadas ya están definidas, o se están adoptando.

Las tarjetas de crédito son ampliamente aceptadas en Croacia y en los cajeros automáticos son abundantes.

Estos incluyen dogmas religiosos, filosofías sociales generales y opiniones políticas asociadas ampliamente aceptadas pero no comprobadas.

En este escenario, eran ampliamente aceptadas las fuertes inversiones en educación para integrar a grupos marginados.

Como señalamos anteriormente, las criptomonedas no son ampliamente aceptadas hoy en día como medio de intercambio.

Vasconcelos concibió este carácter poético con ideas ampliamente aceptadas para mostrarlas como la clave del progreso.

También creemos que algunas ideas ampliamente aceptadas relacionadas con la sostenibilidad podrían resultar erróneas en realidad.