Примеры использования Ampliamente aceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante que la futuraConvención no redunde en desmedro de principios ampliamente aceptados del derecho humanitario.
Важно, чтобы будущая конвенция не подрывала широко принятых принципов гуманитарного права.La Ley Modelo refleja unos principios ampliamente aceptados para las adquisiciones del sector público con fondos públicos y es plenamente compatible con las actuales directrices del GATT sobre las compras del sector público.
Этот типовой закон отражает широко признанные принципы государственных закупок и полностью соответствует существующим руководящим принципам ГАТТ относительно закупок.Esa definición es equilibrada yrefleja con precisión el estado de derecho consagrado en tratados ampliamente aceptados.
Это определение сбалансировано иточно отражает состояние права, как оно закреплено в общепринятых договорных документах.Por el contrario, los principios de imparcialidad yno discriminación son principios jurídicos ampliamente aceptados que se encuentran en numerosos textos jurídicamente vinculantes.
В отличие от него принципы беспристрастности и недискриминации являются общепризнанными правовыми принципами, которые присутствуют в многочисленных правовых текстах, имеющих обязательную силу.A su debido tiempo, estos esfuerzos se combinarán con la puesta enpráctica de mecanismos tradicionales de solución de controversias ampliamente aceptados.
Эти усилия будут должным образом сопровождаться применением широко признанных традиционных механизмов урегулирования споров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
El Comité pide al EstadoParte que intensifique sus esfuerzos para modificar los estereotipos ampliamente aceptados respecto de las funciones del hombre y de la mujer.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по изменению общепринятой стереотипной роли мужчин и женщин.Tras la conclusión con éxito de las negociaciones sobre la Parte XI de la Convención,hay señales de que la Convención es uno de los instrumentos internacionales más ampliamente aceptados.
После успешного завершения переговоров по части ХI Соглашения Конвенция, как представляется,является одним из самых широко признанных международных документов.Según los autores, todas esas deficiencias constituyen violaciones de los principios ampliamente aceptados de la deontología de la interpretación.
По мнению авторов сообщения, все перечисленные недостатки являются нарушением общепринятых принципов профессиональной переводческой этики.Las penas que se impongan no deben obedecer al deseo de apaciguar la sed de venganza de laopinión pública, sino que deben poner de manifiesto los conceptos y normas jurídicos más ampliamente aceptados.
Их выбор должен диктоваться не стремлением удовлетворить потребности общественности в возмездии,а применением пользующихся самым широким признанием правовых концепций и норм.En un momento de gran incertidumbre y sin la existencia de partidos democráticos experimentados odirigentes ampliamente aceptados, unas elecciones presidenciales constituyen un gran peligro.
Выборы президента в момент великой неопределенности ив отсутствие опытных политических партий или повсеместно признанных лидеров чреваты опасностью.La responsabilidad personal queda afianzada además por la inclusión del principio de someter a juicio o conceder la extradición,que ya figura en varios tratados internacionales ampliamente aceptados.
Индивидуальная ответственность далее обеспечивается включением принципа" высылки или судебного преследования",который уже применяется в ряде широко принятых международных договоров.A más largo plazo,el reto sigue siendo establecer unos criterios internacionales ampliamente aceptados para determinar si las restricciones a la inversión están o no justificadas.
В более долгосрочнойперспективе задача по-прежнему заключается в установлении широко признанных международных критериев для оценки того, являются ли оправданными ограничения в отношении инвестиций.Con el progreso del comercio internacional, el derecho internacional contemporáneo de la inmunidad de losEstados parece descansar en dos conceptos ampliamente aceptados.
С учетом развития международной торговли современное международное право Existen lagunas de conocimiento ycuestiones sin resolver en lo que se refiere a plasmar los principios ampliamente aceptados de la alerta temprana en modalidades de acción concreta.
Попрежнему существуют пробелы взнаниях и остаются нерешенными вопросы, связанные с воплощением широко признанных принципов раннего предупреждения в механизмах, ориентированных на конкретные действия.Lamentablemente, aun en los casos en que estos principios ampliamente aceptados se han incorporado en la planificación de actividades de desarme, desmovilización y reintegración, como es el caso en Liberia, su aplicación ha sido desigual.
К сожалению, даже там, где в процессе планирования разоружения, демобилизации и реинтеграции эти широко признанные принципы были учтены, как это имело место в Либерии, применялись они поразному.La información proporcionada por los organismos decalificación crediticia debería basarse en parámetros ampliamente aceptados, claramente definidos, objetivos y transparentes.
Информация, предоставляемая кредитно- рейтинговыми агентствами,должна быть основана на общепринятых, четко определенных, объективных и транспарентных параметрах.Dos objetivos ampliamente aceptados de la legislación sobre competencia son una eficiencia económica y una protección al consumidor cada vez mayores, si bien estas expresiones pueden adquirir diferentes significados en los distintos países.
Двумя общепризнанными задачами законодательства в области конкуренции являются повышение экономической эффективности и благосостояния потребителей, хотя в разных странах эти понятия могут толковаться поразному.En ese sentido, se consideró que el criterio de precaución ylos enfoques basados en los ecosistemas eran principios fundamentales ampliamente aceptados por la comunidad internacional.
В этой связи осторожный и экосистемный подходы были названы основополагающими принципами,которые пользуются в международном сообществе широким признанием.A modo de respuesta,un miembro señaló la falta de parámetros cualitativos ampliamente aceptados que puedan utilizarse para evaluar su labor, tema planteado en el documento de antecedentes para el seminario a cargo del Sr. Luck.
В ответ на это один из членов указал на отсутствие широко принятых качественных критериев, которые можно было бы применять для оценки работы Совета, о чем говорилось в справочном документе, подготовленном профессором Лаком для семинара.Tres cuartas partes de los Estados Miembros son Partes en la Convención y el Protocolo,lo que los convierte en los instrumentos más ampliamente aceptados en relación con los refugiados.
Три четверти всех государств- членов являются участниками Конвенции и Протокола,что делает их наиболее широко признанными документами, касающимися беженцев.Incluso en ámbitos en los que existen convenios de" codificación" ampliamente aceptados, las normas de derecho internacional consuetudinario continúan rigiendo las cuestiones no previstas en los convenios y se siguen aplicando a las relaciones con Estados que no son partes o entre estos últimos.
Даже в тех областях, где имеются широко признанные<< кодификационные>gt; конвенции, нормы международного обычного права продолжают регулировать вопросы, не предусмотренные конвенциями, и продолжают применяться в отношениях между государствами, не являющимися участниками этих конвенций.Todo esfuerzo conjunto de los países desarrollados y los países en desarrollo por adoptar y poner en práctica estas políticas requerirá laexistencia de normas multilaterales basadas en principios ampliamente aceptados como:.
Согласованные усилия, прилагаемые развивающимися и промышленно развитыми странами в целях принятия и проведения такой политики, требуют наличия многосторонних норм,в основе которых лежат такие широко признанные принципы как:.La información, la evaluación y la alerta temprana han pasado a ser funciones habituales e instrumentos ampliamente aceptados de los esfuerzos mundiales(y regionales) por facilitar la acción preventiva y la cooperación multilateral.
Информирование, оценка и раннее предупреждение стали общими функциями и широко признанными инструментами в глобальных( и региональных) усилиях по содействию превентивным мерам и многостороннему сотрудничеству.En relación con los datos socioeconómicos en apoyo de las decisiones para la adaptación en el sector de los recursos hídricos,se dijo que no había metodologías ni datos básicos ampliamente aceptados para evaluar el valor económico del agua.
Что касается социально-экономических данных для поддержки процесса принятия решений об адаптации в водном секторе,то для оценки экономической ценности воды не хватает широко признаваемых методологий и базовых данных.Ya existen varios acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes o exhortatorios ydiversos marcos de cooperación para el control de las armas ampliamente aceptados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pueden proporcionar una base útil para las deliberaciones sobre el alcance del tratado.
Уже существует несколько широко признанных государствами- членами Организации Объединенных Наций юридически обязательных или рекомендательных международных соглашений и механизмов сотрудничества в области контроля над вооружениями, которые могут стать полезной основой для обсуждения сферы применения договора о торговле оружием.Esos instrumentos tienen una fuerza moral innegable y constituyen orientaciones prácticas para los Estados sobre el modo de abordar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos,dado que se trata de objetivos y principios declaratorios o ampliamente aceptados por la comunidad internacional.
Такие инструменты имеют неоспоримый моральный вес и служат практическим руководством для государств в их деятельности в области прав человека,поскольку они содержат заявленные или широко признанные цели и принципы на уровне международного сообщества.El año pasado, los patrocinadores habían presentado un proyecto de resolución similar para iniciar en laConferencia de Desarme el proceso de elaboración de los principios ampliamente aceptados sobre cuya base podrían celebrarse conversaciones relativas a la limitación de las armas convencionales.
В прошлом году соавторы представили аналогичный проект резолюции для того, чтобы инициировать процесс развития,в рамках Конференции по разоружению, общепринятых принципов, на основе которого могли бы быть проведены переговоры по обычному оружию.Cubierta terrestre: algunos países comunicaron datos sobre muchos tipos diferentes de cubierta terrestre, que no pudieron compararse de forma directa,aunque la mayoría de los países emplearon métodos de clasificación ampliamente aceptados y difundidos, como el LCCS o el CORINE.
Земной покров. Страны представили данные, охватывающие разнообразные виды земного покрова, которые не поддаются прямому сопоставлению,хотя большинство стран и использовали широко признанные и распространенные методы классификации, например СКЗП и" Земной покров КОРИНЕ".A este respecto, la simplificación, la racionalización, la revitalización y la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas ysu labor son los componentes necesarios ampliamente aceptados para lograr una Organización mundial más efectiva, responsable, representativa y que rinda cuentas.
В этом отношении упорядочение, рационализация, оживление и перестройка системы Организации Объединенных Наций иее работы являются широко признанными компонентами, необходимыми для создания более эффективной, представительной, демократической и подотчетной всемирной Организации.Con respecto al párrafo 13, relativo a los mecanismos de clasificación de riesgos, el orador destaca la importancia de que haya mayor transparencia y competencia en el mercado privado de clasificación,y de que los mercados de capital apliquen criterios ampliamente aceptados y comparables al adoptar decisiones sobre inversiones.
В отношении пункта 13 о механизмах оценки риска оратор подчеркивает важность повышения транспарентности и конкуренции на частном рынке оценок инеобходимость для рынков капитала широко принятых сопоставимых критериев оценки для принятия решений по инвестициям.
