Примеры использования Aceptó pagar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi editora aceptó pagar los gastos.
Мой издатель готов оплатить расходы.Aceptó pagar mucho más a sus socios de la UE de lo que había anunciado inicialmente.
Британия согласилась заплатить своим партнерам по ЕС намного больше, чем было объявлено изначально.Cuando llegó se disculpó en nombre de ella y aceptó pagar los daños causados.
Когда он пришел, он извинился перед клиенткой и согласился оплатить причиненный ущерб.El Empleador aceptó pagar por el crédito un interés del 5%.
Заказчик согласился выплачивать 5% по кредиту.A raíz de una acción judicial contra el asegurador y las consiguientes negociaciones para llegar a un arreglo,el reclamante y su asegurador llegaron a un acuerdo por el que el asegurador aceptó pagar la parte restante de los gastos de reparación(es decir, 7 millones de dólares de los EE.UU.).
После возбуждения судебного иска против страховщика и последующих переговоров заявитель и страховщик заключили соглашение об урегулировании,по которому страховщик согласился оплатить остальную часть расходов на ремонт( т. е. 7 млн. долл. США).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
Por ello, aceptó pagar una multa de 600 coronas danesas.
В этой связи ответчик согласился уплатить штраф в размере 600 датских крон.En dos casos unos porteros de discoteca fueron condenados a multas de 1.000 coronas por haber denegado la entrada a varias personas por su color y origen étnico, y en un tercer caso similar, en Odense,un portero aceptó pagar una multa de 1.000 coronas sin que el asunto llegara a juicio.
В случае двух других дел охранники дискотеки были приговоры к уплате штрафов в размере 1 000 датских крон за отказ во входе лицам по причине цвета их кожи и их этнического происхождения,и в аналогичном третьем случае охранник в Оденсе согласился выплатить штраф в размере 1 000 датских крон без передачи дела в суд.El comisario de la Comisaría Central aceptó pagar la suma íntegra a las víctimas por conducto de la CNDH.
Начальник Центрального комиссариата согласился выплатить жертвам всю сумму через посредство НКПЧ.En enero de 2002, después de que el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos determinó que en 2000 el Centro de Obras Públicas de la Marina había manipulado indebidamente desechos peligrosos, la Marina aceptó pagar 42.000 dólares en multas y destinar 380.000 dólares para mejorar la gestión de sus desechos76.
В январе 2002 года ВМС согласились выплатить в виде штрафа 42 000 долл. США и израсходовать 380 000 долл. США на модернизацию своей системы удаления отходов, после того как Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов было установлено, что Центр коммунальных служб ВМС неудовлетворительно обеспечивал удаление опасных отходов в 2000 году76.Además, la Saudi Aramco aceptó pagar a la SISCO un precio mensual fijo por sus servicios(el" pago fijo").
Кроме того," Сауди Арамко" обязалась выплачивать" СИСКО" фиксированную ежемесячную плату за ее услуги(" паушальная сумма").En enero de 2002, después de que el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos determinara que en el año 2000 el Centro de Obras Públicas de la Marina había llevado a cabo un tratamiento deficiente de los desechos peligrosos, la Marina aceptó pagar multas por un monto de 42.000 dólares y aportar 380.000 dólares para mejorar la gestión de sus desechos.
В январе 2002 года ВМС согласились выплатить в виде штрафа 42 000 долл. США и израсходовать 380 000 долл. США на модернизацию своей системы удаления отходов после того, как Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов было выявлено, что Центр коммунальных служб ВМС плохо обеспечивал удаление опасных отходов в 2000 году76.Además, el Gobierno aceptó pagar, en nombre de ambas tribus, el 80% de las indemnizaciones(diya) que adeudaba cada una de ellas.
Кроме этого, правительство согласилось выплатить от имени обоих племен 80 процентов денежной компенсации, которая причиталась с каждого из них.En enero de 2002, después de que el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos hubiera determinado que en 2000 el Centro de Obras Públicas de la Marina había manipulado indebidamente desechos peligrosos, la Marina aceptó pagar 42.000 dólares en multas y aportar 380.000 dólares para mejorar la gestión de sus desechos44.
В январе 2002 года военно-морские силы согласились выплатить в виде штрафа 42 000 долл. США и израсходовать 380 000 долл. США на модернизацию своей системы удаления отходов, после того как Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов было установлено, что Центр коммунальных служб военно-морских сил плохо обеспечивал удаление опасных отходов в 2000 году44.En virtud del Acuerdo de Conciliación, el Ministerio aceptó pagar a ACE(y de hecho pagó posteriormente a ACE) la cantidad de 29.700 dinares kuwaitíes.
В соответствии с соглашением о примирении министерство согласилось выплатить" АКИ"( и фактически выплатило" АКИ") сумму в 29 700 кув. динаров.En enero de 2002, después de que el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos determinara que en el año 2000 el Centro de Obras Públicas de la Marina había llevado a cabo un tratamiento deficiente de los desechos peligrosos, la Marina aceptó pagar multas por un monto de 42.000 dólares y aportar 380.000 dólares para mejorar la gestión de sus desechos60.
В январе 2002 года военно-морские силы согласились выплатить в виде штрафа 42 000 долл. США и израсходовать 380 000 долл. США на модернизацию своей системы удаления отходов, после того как Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов было установлено, что Центр коммунальных служб военно-морских сил плохо обеспечивал удаление опасных отходов в 2000 году60.El 12 de septiembre de 2000 el abogado del empleador aceptó pagar al autor 469.941,60 rupias(aproximadamente 4.690 dólares de los EE.UU.) por concepto de indemnización.
Сентября 2000 года адвокат работодателя заявил о согласии выплатить 469 941, 60 рупий( приблизительно 4 690 долл. США) в качестве компенсации автору.El reclamante declara que aceptó pagar a los empleados de los contratistas un subsidio especial del 15% de sus sueldos como" prima de riesgo" y cubrir los gastos especiales durante el período comprendido entre diciembre de 1990 y marzo de 1991.
Заявитель утверждает, что он согласился выплачивать персоналу подрядчика специальную 15процентную надбавку к их заработной плате" за работу во опасных условиях" и для покрытия дополнительных расходов в период с декабря 1990 года по март 1991 года.En una causa vista en Copenhague,un centro comercial y de entretenimiento aceptó pagar una multa de 3.000 coronas danesas por haber anunciado en Internet que había una vacante de auxiliar de servicios para una persona de nacionalidad danesa.
В Копенгагене было проведено разбирательство по делу,в результате которого один торгово- развлекательный центр согласился выплатить штраф в размере 3 000 датских крон за то, что в Интернете было помещено объявление о том, что требуется лицо датской национальности для заполнения вакантной должности помощника по обслуживанию.Por último, el dueño de una tienda de Copenhague aceptó pagar una multa de 5.000 coronas por no permitir la entrada de turistas, inmigrantes y extranjeros en su tienda en las mismas condiciones que los demás clientes.
И наконец, владелец магазина в Копенгагене согласился выплатить штраф в размере 5 000 датских крон за то, что он запрещал входить в его магазин туристам, иммигрантам и иностранцам на тех же условиях, что и другим клиентам.Además, el 19 de junio de 2003 el Gobierno de Montenegro aceptó pagar la cantidad de 985.000 euros a 74 romaníes que en 1995 fueron víctimas de un pogromo que terminó con la destrucción total de un barrio romaní de la ciudad de Danilovgrad.
Помимо этого, 19 июня 2003 года правительство Черногории согласилось выплатить 985 000 евро 74 цыганам, ставшим в 1995 году жертвами погрома, в результате которого был полностью разрушен цыганский квартал в городе Данилоград.A raíz de la invasión y ocupación de Kuwait, el Gobierno finlandés aceptó pagar el costo de las llamadas telefónicas bisemanales y diarias con Finlandia que efectuaban los miembros de sus misiones diplomáticas en Israel y Siria, respectivamente.
После вторжения Ирака и оккупации им Кувейта правительство Финляндии согласилось оплачивать расходы соответственно на два телефонных разговора в неделю и один ежедневный телефонный разговор с Финляндией сотрудников ее дипломатических представительств в Израиле и Сирии.Los Blossom aceptaron pagar a mi familia una cuota en perpetuidad.
Блоссомы согласились платить моей семье платеж на неограниченный срок.A menos que una de sus hijas acepte pagar su deuda y venga en su lugar.
Если только, одна из твоих дочерей согласиться выплатить твой долг и займет твое место.Los investigadores hallaron que, en promedio, cada persona aceptaría pagar unos 30 dólares por reducir una cienmilésima su riesgo anual de muerte prematura.
В среднем частные лица готовы были бы заплатить около$ 30, чтобы ежегодный риск преждевременной смерти у них сократился на один случай из 100 000.¿Tu padre acepta pagar 5.000 dólares para que un tipo te entregue en casa?
Твой отец согласился заплатить пять тысяч долларов типу, который привезет тебя домой?En los Estados Unidos, en el exitoso Plan Brady de 1989, los deudores- México,Argentina y Brasil- aceptaron pagar lo que pudieran.
В Соединенных Штатах, в результате успешного плана по выпуску облигаций класса Брейди 1989 года, должники‑ Мексика,Аргентина и Бразилия- согласились заплатить столько, сколько они могли.En abril de 2009 se llegó a un acuerdo extrajudicial entre la FNE yFarmacias Ahumada, por el que estas aceptaron pagar 1 millón de dólares de los Estados Unidos.
В апреле 2009 года было достигнуто соглашение о внесудебном урегулировании между НЭП" Фармасиас аумада",в соответствии с которым последняя согласилась заплатить 1 млн. долл. США.Así que mientras que nadie más viera el coche… no se enterarían… todo con la condición de queJerome aceptara pagar 5.000 a la semana… para comprar el silencio.
И когда машину осмотрел бы кто-то еще, ничего бы не выяснилось, и все это при условии,что Джером согласен выплачивать по 5 000 в неделю за его молчание.El tiempo y el dinero que se invierten en las complejas medidas de seguridad que es precisoadoptar en los aeropuertos son un precio que todos los países aceptan pagar en favor de la acción nacional e internacional para prevenir el terrorismo.
Время и денежные средства, затрачиваемые на принятие комплексных мер безопасности в аэропортах, являются той ценой,которую все государства готовы заплатить за осуществление на национальном и международном уровнях деятельности по предотвращению терроризма.Ha adoptado medidas para mejorar el cobro de sus servicios, en especial una política en virtud de la cual los desperfectos de las redes locales sólo se repararán una vez queun número suficiente de los consumidores afectados acepten pagar la electricidad consumida y saldar algunas deudas anteriores.
КЭК приняла меры, необходимые для повышения уровня поступлений, в частности ее позиция заключается в том, что перебои в работе местных сетей будут устранены лишь после того,как появится достаточное число затронутых перебоями потребителей, готовых платить за потребляемую энергию и ликвидировать часть своей задолженности по платежам.
