Примеры использования Mejor pagados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sacude el árbol para que caigan casos mejor pagados.
Тряси дерево ради более денежных дел.Los hombres ocupan generalmente puestos mejor pagados y las mujeres suelen estar empleadas en sectores económicos menos lucrativos.
Мужчины, как правило, занимают более высокооплачиваемые должности, а женщины обычно работают в секторах экономики с Su popularidad como artista en solitario fue creciendo entre finales de los años 1880 y los años 1890 yse convirtió en uno de los cómicos mejor pagados del mundo.
Настоящая популярность пришла к нему как к сольному исполнителю на рубеже 1880- х- 1890- х годов,когда он стал одним из самых высокооплачиваемых артистов в мире.Aunque los hombres continúan ocupando la mayoría de los puestos mejor pagados, 6 de los 12 viceministros del propio Gobierno son mujeres.
Хотя мужчины занимают большинство более высокооплачиваемых должностей, в самом правительстве должности 6 из 12 заместителей министров занимают женщины.Al aprender a leer y escribir y adquirir conocimientos técnicos o profesionales,las personas aumentan sus posibilidades de obtener empleos decentes y mejor pagados.
Научившись читать и писать и приобретя техническую квалификацию или став специалистом,человек повышает свои шансы на получение достойной, лучше оплачиваемой работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
En este sentido, critican que los puestos de mando y de prestigio,y en consecuencia mejor pagados, suelen estar en manos del sector blanco mestizo del Valle Central.
В этой связи они критикуют то положение, что более ответственные и более престижные и,соответственно, лучше оплачиваемые должности обычно занимают белые метисы из центральной долины.¿Quién ha regalado tan generosamente los teléfonos celulares con que se pasean los rebeldes,pero que no pueden permitirse ni los trabajadores mejor pagados de Côte d' Ivoire?
Кто щедро предоставил спутниковые телефоны, с которыми щеголяют мятежники и которые немогут позволить себе иметь работающие ивуарцы, даже относительно хорошо зарабатывающие?Los funcionarios de las Naciones Unidas son los funcionarios públicos mejor pagados de todo mundo y su trabajo, por las propias características de éste, debería ser muy gratificante.
Сотрудники Организации Объединенных Наций являются самыми высокооплачиваемыми гражданскими служащими в мире, и их работа по своему характеру должна приносить глубокое удовлетворение.En lo que respecta a la mayor brecha de remuneración existente en los puestos de gestión, el informe subrayaba que se debíaprincipalmente a la insuficiente representación de las mujeres en los puestos mejor pagados.
Что касается более значительного разрыва в размере оплаты труда мужчин и женщин, занимающих руководящие должности, то в докладе подчеркивается,что это объясняется главным образом малой представленностью женщин на высокооплачиваемых должностях.Esa reputación puede resultar útil… para conseguir trabajos mejor pagados y tratar mejor con el enemigo, pero mucho más dinero sólo habría significado otro punto a tu favor.
Такая репутация мне необходима для более успешного бизнеса, получения высокооплачиваемой работы, и легкого сближения с врагами. Хотя, денег от этого у меня больше не становится, но есть понятие" честь".La demanda de mano de obra mexicana barata por parte de los empleadores de los Estados Unidos y el desfase de diez a uno en los salarios entre los dos países impulsan todos los años a 350.000mexicanos a arriesgar su vida en busca de puestos de trabajo mejor pagados al norte de la frontera.
Спрос работодателей Соединенных Штатов на дешевую мексиканскую рабочую силу и разница в заработной плате 10 к 1 между этими двумя странами толкает 350000 мексиканцев на то,чтобы рисковать своей жизнью каждый год для получения лучше оплачиваемых рабочих мест к северу от границы.Por ejemplo, en el ejercicio terminado el 30 de junio de 2012,la remuneración anual total de los 12 empleados mejor pagados de un Comité Nacional ascendía a 3,51 millones de dólares(el 28% de sus gastos de administración), incluida la remuneración anual más elevada, 532.291 dólares, correspondiente a su Director General;
Например, в финансовом году, закончившемся 30 июня 2012 года,размер совокупного годового вознаграждения 12 самых высокооплачиваемых сотрудников в одном национальном комитете составил 3, 51 млн. долл. США( или 28 процентов его административных расходов), причем годовое вознаграждение в самом большом размере-- 532 291 долл. США-- получил его главный административный сотрудник;Sírvanse facilitar información sobre toda la gama de medidas adoptadas para reducir la diferencia salarial entre géneros y abordar la segregación ocupacional entre hombres y mujeres.¿Qué medidas se han adoptado para aumentar la ocupaciónfemenina en los sectores laborales no tradicionales y mejor pagados?
Просьба предоставить информацию о полном спектре мер, принимаемых в целях сокращения гендерного разрыва в оплате труда и решения проблемы сегрегации по признаку пола в области занятости. Какие шагипредпринимаются для увеличения доли женщин в нетрадиционных и более высокооплачиваемых сферах трудовой деятельности?La oradora se pregunta cómo aplica Suiza el programa federal de igualdad de oportunidades en las universidades y otras instituciones de enseñanza superior para lograr finalmente que másmujeres cambien a empleos no tradicionales y mejor pagados, y de qué modo está reforzando la perspectiva de género necesaria para aumentar la proporción de mujeres estudiantes e investigadoras, especialmente en las esferas científica y técnica.
Оратор хотела бы знать, каким образом Швейцария выполняет федеральную программу равных возможностей 2002 года в университетах и других высших учебных заведениях, с тем чтобыв конечном счете женщины могли получить нетрадиционную для них и лучше оплачиваемую работу; и как в стране укрепляется концепция учета гендерного аспекта, необходимая для увеличения доли женщин- студентов и научных работников, особенно в научной и технической областях.También pidió al Gobierno que indicara las medidas específicamente adoptadas, en el marco del Programa Nacional para el Desarrollo de las Mujeres, para hacer frente a la concentración de mujeres en los trabajos peor remunerados ya su insuficiente representación en las profesiones o los sectores mejor pagados, así como el impacto de dichas medidas.
Он просил также правительство сообщить о конкретных мерах, принятых в рамках национальной программы развития женщин для решения проблемы сосредоточения большого числа женщин на низкооплачиваемых должностях иих малой представленности в высокооплачиваемых секторах или родах занятий и о результатах таких мер.Según el párrafo 126, poquísimos son los inmigrantes propietarios de sus viviendas debido a que tienen ingresos inferiores a la media, lo que ilustra una vez más el círculo vicioso:se tienen ingresos bajos porque para los trabajos mejor pagados se exigen conocimientos especializados que sólo se adquieren con una educación superior.
Согласно пункту 126, число иммигрантов, владеющих недвижимостью, крайне незначительно, поскольку уровень получаемых ими доходов ниже среднего, что является еще одним примером порочного круга:доходы низкие, поскольку высокооплачиваемая работа требует специальной квалификации, которую можно приобрести только при наличии высшего образования.Normalmente las mujeres se veían limitadas a realizar trabajos ocasionales mal pagados, y trabajaban menos horas, días o semanas de modo que la cantidad de trabajo que realizaban era muy inferior a la de los hombres yse les negaba el acceso a los puestos mejor pagados que se reservaban exclusivamente a los hombres.
Женщины обычно получают низкую оплату и работу от случая к случаю, работают меньше часов, дней или недель и поэтому объем их работы значительно меньше объема работы, предоставляемой мужчинам,им отказывается в доступе к более оплачиваемым должностям, которые резервируются исключительно для мужчин.Entre los trabajadores no municipales con un salario bajo, la diferencia no era tan marcada: 1.385.000 mujeres y 1.360.000 hombres ganaban menos de 2.000 bahts mensuales; empero, ladiferencia en razón del género volvió a ponerse de manifiesto entre los trabajadores no municipales mejor pagados: 34.700 hombres, en comparación con 18.900 mujeres, ganaban más de 20.000 bahts por mes.
Среди низкооплачиваемых немуниципальных рабочих различие не было столь явным: менее 2000 батов получали 1 385 000 женщин и 1 360 000 мужчин;однако различие между мужчинами и женщинами вновь проявлялось среди высокооплачиваемых работников: в немуниципальных районах более 20 000 батов получали 34 700 мужчин и 18 900 женщин.Convenio No. 100: En su Observación de 2003 la Comisión recordó la información enviada por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres sobre las importantes diferencias salariales entre hombres y mujeres,la escasa participación de las mujeres en los puestos de trabajo mejor pagados y su precaria situación en la industria de elaboración para la exportación.
Конвенция№ 100: В своем замечании, сделанном в 2003 году, Комитет сослался на распространенную Международной конфедерацией свободных профсоюзов( МКСП) информацию о значительной разнице в оплате труда мужчини женщин, низком показателе числа женщин, имеющих хорошо оплачиваемую работу, и уязвимом положении женщин в отраслях, занятых переработкой продукции на экспорт.Son tiempos difíciles y probablemente nos va a dejar por un trabajo mejor pagado.
Тяжелые времена, и он скорее всего бросит нас ради высокооплачиваемой работы.¿La niña mejor paga de la TV?
Самое высокооплачиваемое звездное дитя в истории ТВ?Eran los que mejor pagaban.
Они больше платят.Serías el gerente mejor pagado de la historia.
Ты станешь самым высокооплачиваемым менеджером в истории спорта.Yo soy del tipo mejor pagado.
Yo soy del tipo mejor pagado.
Я из тех, кому платят лучше.Yo soy del tipo mejor pagado.
Я- тот, кому платят лучше.Ambos ofrecen una mejor paga.
Обе куда лучше оплачиваются.Sí, Kate era una de las abogadas corporativas mejor pagadas.
Да, Кейт была высокооплачиваемым корпоративным юристом.Si eres un profesional, únete al equipo que mejor paga.
Если ради денег, присоединись к тому, кто больше заплатит.Algunos compartieron su reciente renuncia para unirse a la competencia mejor pagada.
Некоторые поделились тем, что недавно ушли к конкурентам, которые платят больше.
