ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mejor remunerados
• mejor pagados
• bien remunerados

Примеры использования Высокооплачиваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На высокооплачиваемых должностях, 2004 год.
En los puestos mejor remunerados(2004).

Уровень феминизации на высокооплачиваемых должностях(%).
Tasa de feminización en los puestos mejor remunerados(%).

Доля женщин на высокооплачиваемых должностях( в процентах).
Proporción de mujeres en los cargos mejor remunerados.

В этой связи можно сделать вывод о том, что на континенте создается мало высокооплачиваемых рабочих мест.
Esto sugiere que se crean pocos puestos de trabajo mejor remunerados en el continente.

Ќо она же один из высокооплачиваемых корреспондентов в Ќью-… орке.
Y como reportera tiene uno de los mejores sueldos.

Снижение же темпов роста, наблюдаемое с 1973 года, привело к замедлению темпов прироста высокооплачиваемых рабочих мест на рынке труда.
En cambio, el descenso de los índices de crecimiento registrado a partir de 1973 condujo a una reducción del ritmo de aumento de los empleos con remuneraciones elevadas.

Несмотря на усилия двух высокооплачиваемых адвокатов он был приговорен к смерти на электрическом стуле в" Синг- Синг".
A pesar de los esfuerzos de los dos abogados caros, fue condenado a morir en la silla eléctrica de Sing Sing.

Могут также сократиться поступления от налогообложения, поскольку мигранты, как правило, относятся к числу самых высокооплачиваемых работников.
Los ingresos fiscales provenientes de la tributación también podrían disminuir, ya que los migrantes tienden a encontrase entre los trabajadores que obtienen ingresos más altos.

На уровне ниже среднего женщины были представлены на руководящей работе и на высокооплачиваемых должностях: законодатели, высокопоставленные должностные лица и управляющие( 31, 8%).
La representación de las mujeres es muy inferior a la media en puestos directivos y mejor remunerados: legisladoras, altas funcionarias y administradoras(31,8%).

Как и следовало ожидать, эти различия также проявляются при анализе гендерных статистических данных о самых низкооплачиваемых и самых высокооплачиваемых работниках.
Como era de esperar, estas disparidades también aparecen cuando se examinan las estadísticas sobre los trabajadores peor y mejor pagados, desglosadas por género.

Большинство мужчин заняты на сравнительно высокооплачиваемых работах, в то время как женщины выполняют низкооплачиваемую работу, в основном в неформальном секторе.
La mayoría de los varones tiene puestos de trabajo relativamente bien pagados, mientras las mujeres se dedican a trabajos mal remunerados, la mayoría en el sector no estructurado.

Он также обеспокоен тем, что женщины подвергаются серьезной дискриминации в частном секторе и на них приходится меньшая доля высокооплачиваемых работ в этом секторе.
Le preocupa que la mujer padezca una discriminación considerable en el sector privado, al tiempo que realizan un bajo porcentaje de los trabajos bien remunerados en ese sector.

Среди наиболее высокооплачиваемых 10- процентный разрыв был меньше, но все же достаточно велик: в этой категории арубские женщины зарабатывали в 1997 году на 960 арубских гульденов меньше, чем арубские мужчины.
En el 10% más alto, la diferencia era menor, pero todavía muy pronunciada; en esa categoría, las mujeres arubenses ganaban 960FlA menos que los hombres arubenses en 1997.

Поскольку гражданская служба Соединенных Штатов остается в общем и целом в числе наиболее высокооплачиваемых, Индия выступает за сохранение нынешней системы при условии внесения некоторых коррективов.
Como, a grosso modo, los sueldos de los funcionarios estadounidenses siguen figurando entre los más elevados, la India es partidaria de que se conserve el sistema actual con algunos ajustes.

Что касается более значительного разрыва в размере оплаты труда мужчин и женщин, занимающих руководящие должности, то в докладе подчеркивается, что это объясняется главным образом малой представленностью женщин на высокооплачиваемых должностях.
En lo que respecta a la mayor brecha de remuneración existente en los puestos de gestión, el informe subrayaba que se debía principalmente a la insuficiente representación de las mujeres en los puestos mejor pagados.

Поэтому успешная индустриализация может играть ведущую роль для обеспечения занятости и высокооплачиваемых рабочих мест, что в конечном итоге будет способствовать решению вопроса ликвидации нищеты.
Luego una buena industrialización podría contribuir considerablemente a crear empleos y trabajos mejor remunerados, lo que en última instancia resolvería la cuestión de la erradicación de la pobreza.

В соответствии с положениями двух указанных выше законов, на автомобильном транспорте не используется труд женщин в качестве водителей автомобилей грузоподъемностью свыше 3, 5 тонн и в ряде других высокооплачиваемых профессиях.
De conformidad con las disposiciones de las dos leyes mencionadas, la mujer no puede trabajar en la esfera del transporte automotor, como conductoras de camiones con capacidad de carga superior a 3,5 toneladas, ni en otras profesiones bien.

С одной стороны- набор высокооплачиваемых хорошо образованных профессионалов, делающих интересную работу, а с другой- большое количество граждан с низкооплачиваемой работой, чья главная обязанность- следить за комфортом и здоровьем богатых.
Por un lado, un conjunto profesionales altamente educados y muy bien pagados haciendo un trabajo interesante, por otro, un gran número de ciudadanos en trabajos de baja remuneración cuya principal responsabilidad es velar por la comodidad y salud de los ricos.

Причины этой разницы связаны с преобладанием женщин в менее доходных отраслях экономики( текстильная промышленность, здравоохранение, образование, электросвязь), а также незначительным процентом женщин на высокооплачиваемых руководящих должностях.
Esa diferencia obedece a la mayor presencia de mujeres en los sectores de la economía menos remunerados(industria textil, salud, enseñanza, telecomunicaciones), así como al bajo porcentaje de mujeres en puestos ejecutivos, que están mejor remunerados.

Объем расходов в связи с выплатой окладов и пособий будет сокращен в результате перевода операций в менее дорогое место службы, сокращения числа высокооплачиваемых сотрудников( класса С- 5 и уровня Д- 1) и отнесения в отдельную категорию тех ресурсов, которые выделяются на услуги, не обеспечивающие полное возмещение затрат.
Los sueldos y prestaciones descenderán como consecuencia de la reubicación en un lugar de destino de costo inferior, de la reducción del número de sueldos elevados(de categoría P-5 y D-1) y de la separación del servicio de algunos recursos dedicados a líneas de servicios que no permitan la recuperación total de los gastos.

С удовлетворением отмечая высокий уровень образования среди женщин по самым разнообразным дисциплинам, Комитет выражает обеспокоенность малой долей женщин на директивных должностях высокого уровня, а также их низкой представленности на высокооплачиваемых должностях.
Aunque toma nota con reconocimiento del alto nivel educativo de la mujer en una gran variedad de disciplinas, el Comité expresa su preocupación por la baja representación de las mujeres en los altos niveles de los procesos de adopción de decisiones, así como en los puestos de mejor paga.

Среди низкооплачиваемых немуниципальных рабочих различие не было столь явным: менее 2000 батов получали 1 385 000 женщин и 1 360 000 мужчин; однако различие между мужчинами и женщинами вновь проявлялось среди высокооплачиваемых работников: в немуниципальных районах более 20 000 батов получали 34 700 мужчин и 18 900 женщин.
Entre los trabajadores no municipales con un salario bajo, la diferencia no era tan marcada: 1.385.000 mujeres y 1.360.000 hombres ganaban menos de 2.000 bahts mensuales; empero, la diferencia en razón del género volvió a ponerse de manifiesto entre los trabajadores no municipales mejor pagados: 34.700 hombres, en comparación con 18.900 mujeres, ganaban más de 20.000 bahts por mes.

Оратор предложил экспертам сосредоточить внимание на ключевом аспекте проблемы развития: какая политика является наилучшей с точки зрения наращивания производства продукции с высокой долей добавленной стоимости. Какие меры позволят инициировать благотворную спираль экспорта такой продукции и создания высокооплачиваемых рабочих мест?
El Secretario General de la UNCTAD pidió a los expertos que se concentrasen en la cuestión central del problema del desarrollo: ¿Cuáles son las mejores políticas para aumentar la producción con valor añadido?¿Qué políticas crearían un círculo virtuoso en las exportaciones con alto valor añadido y puestos de trabajo bien remunerados?

Внимание уделяется не только тяжкой участи бедных и лишенных гражданских прав женщин в развивающихся странах, но и незавершенным гендерным процессам в странах, более развитых, таким как выравнивание представленности женщин на высокооплачиваемых работах и на управленческих должностях и сокращение масштабов и пресечение мотивируемого гендерными соображениями насилия.
Ahora la atención se dirige no sólo hacia el sufrimiento de las mujeres pobres y privadas del derecho de voto en los países en desarrollo, sino también hacia el programa de género incompleto en países más desarrollados, como por ejemplo, la cuestión de la representación de la mujer en trabajos bien remunerados y cargos de dirección ejecutiva y la reducción de los casos de violencia basada en el género.

Оратор заявляет о поддержке его делегацией пожеланий, высказанных Председателем днем ранее в отношении необходимости вовлечения специалистов Комиссии в области права в проведение мероприятий в области правовой реформы, финансируемых многосторонними и двусторонними финансовыми учреждениями, хотя бы для того, чтобы это помогло сэкономить расходы на наем высокооплачиваемых специалистов.
La delegación de Kenya se suma a la declaración formulada por el Presidente el día anterior en relación con la necesidad de que los expertos jurídicos de la CNUDMI participen en actividades de reformas legislativas financiadas por organismos multilaterales y bilaterales, ya que con ello se ahorrarían los elevados gastos que entraña la contratación de expertos.

Хотя активно используемые в последнее время передовые технические средства, такие как видеокамеры, датчики или беспилотные летательные аппараты, поддерживают эти усилия, они ни в коей мере не могут заменить хорошо обученных и высокооплачиваемых лесничих, полицейских и таможенников, следователей и судей наряду с общинными программами и имеющимися альтернативными источниками получения дохода.
Si bien es probable que la rápida aplicación de tecnologías avanzadas, como cámaras, sensores o aviones no tripulados puede contribuir a reforzar las actividades de vigilancia, en modo alguno esas tecnologías pueden sustituir la labor de los guardas forestales, policías y funcionarios de aduanas, investigadores y funcionarios judiciales bien entrenados y remunerados, ni el impacto de los programas comunitarios y las oportunidades de contar con medios de vida alternativos.

Он просил также правительство сообщить о конкретных мерах, принятых в рамках национальной программы развития женщин для решения проблемы сосредоточения большого числа женщин на низкооплачиваемых должностях и их малой представленности в высокооплачиваемых секторах или родах занятий и о результатах таких мер.
También pidió al Gobierno que indicara las medidas específicamente adoptadas, en el marco del Programa Nacional para el Desarrollo de las Mujeres, para hacer frente a la concentración de mujeres en los trabajos peor remunerados y a su insuficiente representación en las profesiones o los sectores mejor pagados, así como el impacto de dichas medidas.

Хотя частично это различие можно объяснить разным уровнем подготовки, профессионального опыта, стажем, возрастной структурой или особенностями секторов, где работают трудящиеся, недавние исследования показали, что основной причиной этих различий является то, что чаще всего иностранцы занимают посты, для которых характерно выполнение простой и повторяющейся работы в низкооплачиваемых экономических отраслях, и что их меньше в высокооплачиваемых отраслях на должностях, предназначенных для высококвалифицированных специалистов.
Si bien en parte cabe explicar este desfase por las diferencias en materia de formación, experiencia profesional, años de servicio, estructura de edad o sectores en que están empleados los trabajadores, estudios recientes han revelado que la razón principal de estas diferencias es que los extranjeros ocupan más empleos caracterizados por tareas simples y repetitivas en sectores económicos poco remunerados y que es más raro encontrarlos en los sectores de alta remuneración en puestos exigentes que requieren personas altamente calificadas.

Очень высокооплачиваемой девушкой по вызову?
Una muy cara dama de compañía?

Высокооплачиваемые, живут в милом райончике, обещающая карьера.
Elegantemente pagados, viviendo en lindos barrios, con carreras prometedoras.