ВЫСОКООБРАЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• con educación superior
• educados
• muy instruidos
• altamente calificados
• con estudios superiores

Примеры использования Высокообразованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятеро высокообразованных людей обрекли себя на расстрел.
Cinco personas inteligentes se arrojan a los pies del escuadrón de fusilamiento.

Этим частично и объясняется растущее число высокообразованных, но не трудоустроенных молодых людей во всем мире.
Esa deficiencia explica en parte la prevalencia de jóvenes muy instruidos, pero desempleados, a escala mundial.

Поэтому протесты высокообразованных индийцев против« резервных мест» не только неправильны, но и опасны.
De manera que las protestas de los indios bien educados contra los“lugares reservados” no sólo están equivocadas, sino que también son peligrosas.

Государством принимаются необходимые меры к увеличению количества высокообразованных специалистов и воспитанию руководящих кадров.
El Estado toma las medidas necesarias para aumentar la cantidad de especialistas altamente calificados y para formar cuadros superiores.

В числе беженцев было много высокообразованных людей, которые убедительно просили Специального докладчика что-то сделать для них.
Había entre los refugiados muchas personas con educación superior que instaron al Relator Especial a intervenir en su nombre.

Некоторые данные указывают на то, что приблизительно 90% пользователей Интернета- это представители наиболее богатых и высокообразованных слоев населения.
Algunos datos indican que cerca del 90% de los usuarios proceden de los estratos de mayores ingresos y más educados de la población.

Примерно шесть из каждых десяти высокообразованных мигрантов, проживавших в странах ОЭСР в 2000 году, были выходцами из развивающихся стран.
En 2000, casi seis de cada diez migrantes con educación superior que residían en países de la OCDE procedían de países en desarrollo.

Вновь заявляет о необходимости рассмотреть вопрос о влиянии миграции высококвалифицированных и высокообразованных людей на усилия развивающихся стран в области развития;
Reitera la necesidad de examinar cómo repercute la migración de personas muy calificadas y con educación superior en las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo;

Почти половина высокообразованных женщин( 46, 1 процента) сконцентрирована в преподавательской профессии, а их доля в остальных пяти образовательных категориях намного ниже.
Casi la mitad de las mujeres muy educadas(46,1%) se dedican a la docencia y su proporción en las otras cinco categorías es mucho más baja.

Впечатляющий рост программного обеспечения, наблюдавшийся в последнее время в Индии, также стал возможным благодаря наличию большого числа высокообразованных людей.
El impresionante crecimiento alcanzado recientemente por la India en su industria de los programas informáticos fue posible también gracias a la gran cantidad de personas muy instruidas.

Экспатриация высокообразованных людских ресурсов ведет к обнищанию развивающихся стран и это является причиной их дальнейшего отставания в области науки и технологий.
La expatriación de recursos humanos altamente calificados empobrece a los países en desarrollo y los retrasa más en las esferas de la ciencia y la tecnología;

Цель Эритреи в сфере образования заключается в подготовке высокообразованных, квалифицированных и мотивированных граждан, которые могут эффективно содействовать развитию страны.
El objetivo de Eritrea en la esfera de la educación es formar ciudadanos bien instruidos, cualificados y motivados que puedan contribuir de manera efectiva al desarrollo del país.

Вновь подтверждает необходимость рассмотрения того, каким образом миграция высококвалифицированных и высокообразованных людей влияет на усилия развивающихся стран в области развития;
Reitera la necesidad de examinar la forma en que la migración de personas altamente calificadas y con educación superior repercute en las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo;

Это смещение ценностей привело к значительному снижению репутации государственной службы и сделало частный сектор<< любимой сферой занятости>gt; для большинства высокообразованных и талантливых молодых людей.
Este cambio ha empobrecido notablemente la imagen de la administración pública y convertido al sector privado en el empleador que prefieren la mayoría de los jóvenes educados y talentosos.

Вновь заявляет о необходимости рассмотрения вопроса о том, каким образом миграция высококвалифицированных и высокообразованных людей влияет на усилия развивающихся стран в области развития;
Reitera la necesidad de examinar la forma en que la migración de personas altamente calificadas y con educación superior afecta las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo;

Согласно имеющейся информации, злоупотребление" экстази" распространено среди высокообразованных людей в Таиланде," золотой" молодежи в Российской Федерации, а также на дискотеках и" рэйв- тусовках" в Южной Африке.
Se ha comunicado el uso indebido de Éxtasis entre personas bien educadas de Tailandia, entre los jóvenes y ricos de la Federación de Rusia y en las reuniones danzantes y las fiestas“ácidas” de Sudáfrica.

Технологические изменения, которые привели к изменению структуры профессиональных навыков, в результате которых произошла автоматизация рутинной работы и увеличение спроса на высокообразованных работников, по крайней мере с дипломом колледжа.
Un cambio tecnológico que exige habilidades especializadas y ha automatizado el trabajo de rutina, al tiempo que impulsa la demanda de trabajadores con al menos un título de educación superior.

Кроме того, согласно данным Международной организации по миграции( МОМ), речь идет об одной из наиболее высокообразованных диаспор: 28, 6 процентов ее членов имеют дипломы о высшем образовании и 4 процента- ученые степени.
Además, según la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), es una de las diásporas más altamente educadas: el 28,6% de ellos tiene título de educación superior y el 4% tiene algún título de posgrado.

Тем не менее, представляется важным подчеркнуть, что мы могли бы повысить отдачу от такого сотрудничества, если бы в его рамках проводилось обучение высокообразованных граждан нашей страны в области ядерной физики и ядерных технологий.
Sin embargo, es importante destacar que sólo podemos obtener los máximos beneficios de esa asistencia si incluye la capacitación de nuestros ciudadanos instruidos en la ciencia y las técnicas nucleares.

Когда-то у палестинцев была репутация одного из самых высокообразованных народов Ближнего Востока; сегодня после многих лет насилия, изоляции и бедности гордая традиция системы образования пошатнулась.
Alguna vez los palestinos fueron conocidos como uno de los pueblos mejor educados de Oriente Medio, pero hoy, tras muchos años de violencia, aislamiento y pobreza, sólo queda el recuerdo de esa orgullosa tradición de excelencia educativa.

Кроме того, она была бы признательна за подробные сведения о принимаемых правительством мерах по борьбе с безработицей в контексте роста населения, которое включает в себя все большее число высокообразованных женщин.
También le agradaría conocer detalles sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para hacer frente al desempleo en el marco de una población creciente que incluye cada vez más mujeres con un nivel alto de educación.

Что касается развивающихся стран, то к числу стран, являющихся источником наибольшего количества высокообразованных мигрантов, прибывающих в страны- члены ОЭСР, относятся Китай, Индия, Филиппины и Республика Корея.
Entre los países en desarrollo, las fuentes de la mayor cantidad de migrantes con alto nivel de instrucción hacia países de la OCDE son China, la India, Filipinas y la República de Corea.

Комитет отметил, что анализ состояния рынка труда в период с 2003 по 2005 год подтверждает существование более высоких уровней женской безработицы среди молодых женщин, тех, кто начинает искать работу, и высокообразованных женщин.
La Comisión tomó nota de un análisis del mercado laboral realizado entre 2003 y 2005 que confirma la existencia de tasas de desempleo femenino más altas entre las jóvenes, las desempleadas recientes y las mujeres con estudios superiores.

Другим обнадеживающим фактором является наличие среди этих иммигрантов значительной доли высокообразованных и опытных специалистов, многим из которых приходилось работать в условиях рыночной экономики.
Otro indicio alentador es que los profesionales con formación de alto nivel y experiencia constituyen un amplio porcentaje de esos inmigrantes y muchos de ellos han vivido en países con economía de mercado.

В этой связи он подчеркнул печальную действительность, заключающуюся в том, что Африка оказалась разоренным континентом, не способным эффективно выполнять правила игры глобализации, главным образом в связи с острой нехваткой высокообразованных и квалифицированных людских ресурсов.
En tal sentido, puso de relieve la triste realidad de un continente empobrecido que no estaba facultado para intervenir eficazmente en el juego de la mundialización, debido sobre todo a la falta de recursos humanos educados y capacitados.

Большинство экспертов ожидают, что увеличение в составе мирового населения численности высокообразованных женщин приведет к дальнейшему ускорению общемирового развития, а также к улучшению здоровья детей и семей в целом.
La mayoría de los expertos anticipa que una mayor población mundial de mujeres con un alto nivel de formación tendrá como resultado un mayor desarrollo a nivel mundial, así como niños y familias más sanos.

Однако они по-прежнему проявляли определенную уклончивость, о чем свидетельствовало дальнейшее занижение оценки компетентности управления иракской тайной программой разработки ядерного оружия и потенциала кадров талантливых и высокообразованных ученых и инженеров.
No obstante, hubo cierta reserva que se puso de manifiesto en sus constantes subvaloraciones de la competencia del personal directivo del programa clandestino de armas nucleares del Iraq y de las capacidades de su cuadro de talentosos y muy instruidos científicos e ingenieros.

Политика в области высшего образования Антильских островов нацелена на оказание помощи местным учебным заведениям, для того чтобы препятствовать" утечке мозгов" и создать местную инфраструктуру высокообразованных людей, что будет служить предпосылкой для устойчивого социального развития.
La política antillana en materia de educación superior se centra en apoyar a las instituciones educativas locales a fin de luchar contra la fuga de cerebros y crear una infraestructura local de personas con un elevado nivel educativo, que es imprescindible para el desarrollo social sostenible.

Применяемая ЮНИДО стратегия набора пер- сонала по-прежнему соответствует функциональным потребностям Организации и обеспечила привле- чение высокообразованных сотрудников категории специалистов в охваченных модулями услуг ЮНИДО технических областях, а также повышение гендерной и географической сбалансированности в отношении не представленных и недопредстав- ленных стран.
La estrategia de contratación de la ONUDI sigue respondiendo a las necesidades institucionales de la Organización y ha dado por resultado la incorporación en el cuadro orgánico de personal con un elevado nivel de educación en las esferas técnicas de los módulos de servicio de la ONUDI, así como un mayor equilibrio geográfico y entre los géneros respecto de los países insuficientemente representados o que no están representados.

Наибольшая опасность<< утечки мозгов>gt; грозит небольшим государствам, особенно в таких важных секторах, как здравоохранение и образование. Например, от 50 до 80 процентов всех высокообразованных граждан из ряда небольших стран Африки и Карибского бассейна живут за рубежом.
Las economías nacionales de pequeño tamaño son las más vulnerables al éxodo de intelectuales, especialmente en sectores fundamentales como la salud y la educación; por ejemplo, entre el 50% y el 80% de todos los ciudadanos con estudios superiores de varios países pequeños de África y el Caribe viven en el extranjero.