ВЫСОКООБРАЗОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• highly educated
• well-educated

Примеры использования Высокообразованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ученики Христа не происходили из высокообразованных или культурных людей.
Christ's disciples did not come from those who were highly educated or cultured.

Огромное число высокообразованных специалистов уезжает из Югославии.
An enormous number of highly educated professionals have left the Federal Republic of Yugoslavia.

Только в прошлом году Югославию покинули почти 600 высокообразованных специалистов.
Last year alone, almost 600 highly educated professionals left Yugoslavia.

Однако большинство высокообразованных мигрантов из развивающихся стран, тем не менее, получают работу.
However, the majority of highly educated migrants from developing countries still end up in lower-level jobs.

Необходимо использовать огромный афганский интеллектуальный потенциал высокообразованных беженцев в Пешаваре.
Use should be made of the enormous Afghan intellectual potential among the highly educated refugees in Peshawar.

Это был круг высокообразованных старомосковских интеллигентов, не сразу принявших провинциала Булгакова.
It was a circle of highly educated, old Muscovite intellectuals, who did not accept the provincial Bulgakov immediately.

Датские американцы по большей части высокообразованных и финансово обеспеченными, что дает им больше покупательной способности.
Danish Americans are for the most part highly educated and are financially well off, giving them more spending capacity.

Государством принимаются необходимые меры к увеличению количества высокообразованных специалистов и воспитанию руководящих кадров.
The State is taking the necessary measures to increase the number of highly educated specialists and to train management cadres.

Примерно шесть из каждых десяти высокообразованных мигрантов, проживавших в странах ОЭСР в 2000 году, были выходцами из развивающихся стран.
Nearly 6 out of every 10 highly educated migrants living in OECD countries in 2000 came from developing countries.

Некоторые данные указывают на то, что приблизительно 90% пользователей Интернета- это представители наиболее богатых и высокообразованных слоев населения.
Some data indicate that about 90 per cent of the users are from the highest-earning and most educated strata of the population.

Только в прошлом году почти 600 высокообразованных специалистов уехали из Югославии, причем большинство из них- это молодые люди в возрасте от 21 года до 44 лет.
Last year alone, almost 600 highly educated professionals left Yugoslavia, most of them young people aged between 21 and 44.

В то же время, как показало общение после лекций, во всех трех городах аудитория состояла из высокообразованных и хорошо осведомленных людей.
At the same time, based on the give and take afterwards, it was evident that all three audiences were composed of highly educated and well-informed people.

Для привлечения и удержания высокообразованных и квалифицированных специалистов весьма важно перевести государственную службу на профессиональную основу.
In order to attract and retain highly educated and skilled people, it is very important for the public service to be professionalized.

Страны с низким уровнем доходов могут испытывать трудности в удержании своих высокообразованных граждан от эмиграции в страны с лучшими экономическими возможностями.
Countries with lower income levels may have trouble keeping their highly educated population from emigrating to countries with better economic opportunities.

Поэтому многие из этих высокообразованных работников в конечном счете уезжают в промышленно развитые страны в поисках лучших возможностей для трудоустройства.
Many of those highly educated workers, therefore, end up migrating to industrialized countries in search of better job prospects.

Хотя их число, вероятно, невелико по сравнению с числом высокообразованных мигрантов, проживающих в странах ОЭСР, при толковании результатов следует проявлять осмотрительность.
While their number is likely to be small compared with the number of highly educated migrants living in OECD countries, the results should be interpreted with caution.

Значительное число высокообразованных мигрантов прибывает из развитых стран, в особенности Германии, Италии и Соединенного Королевства Docquier and Marfouk, 2006.
Large numbers of highly educated migrants originate in developed countries, especially Germany, Italy and the United Kingdom Docquier and Marfouk, 2006.

Лучшие компании по тестированию нанимают высокообразованных и опытных тестировщиков, потому что у них хорошая репутация и исключительный сервис.
Top software testing companies tend to hire well-educated and experienced testers because they have the reputation for exceptional customer service.

Экспатриация высокообразованных людских ресурсов ведет к обнищанию развивающихся стран и это является причиной их дальнейшего отставания в области науки и технологий.
Expatriation of highly educated human resources impoverishes developing countries and causes them to lag further behind in terms of science and technology;

Женское население Туниса состоит отчасти из высокообразованных женщин, развивающих свою профессиональную карьеру, и отчасти из неграмотных женщин, не осознающих свои права.
The Tunisian female population consisted in part of highly educated women with professional careers and in part of illiterate women unaware of their rights.

Дастан« Кутадгу билиг»( дидактическое произведение« Благодатное знание»)- свод мудрых советов, наставлений Юсуфа Хас Хаджиба Баласагуни, одного из высокообразованных тюркских поэтов и писателей.
Dastan"Kutadgu bilig"(didactic work"Blessed knowledge")- a set of wise advice, instruction of Yusuf Khas Hadzhibey Balasaguni, one of the highly Turkish poets and writers.

Для того чтобы удовлетворить потребность в высокотехнологичных специалистах, работодатели ищут высокообразованных и квалифицированных специалистов, которые разбираются в последних разработках в технологической сфере.
In order to fill high-tech positions, employers are seeking well-educated and qualified individuals who understand the latest developments in technology.

Согласно статье в« LA Times»," В США, дети белых и высокообразованных родителей зрелого возраста, довольно вероятно, получат диагноз аутизма или расстройства аутистического спектра".
According to an article in the LA Times,"In the U.S., the children of older, white and highly educated parents are more likely to receive a diagnosis of autism or autism spectrum disorder.".

Согласно этому исследованию, которым отслеживались тенденции в области миграции в период с 1993 по 2003 год, самая большая доля высокообразованных мигрантов приходится на мигрантов из развитых стран.
According to the study, which looks at migration trends for the period 1993-2003, the proportion of highly educated migrants is greater among those from developed countries.

Другим обнадеживающим фактором является наличие среди этих иммигрантов значительной доли высокообразованных и опытных специалистов, многим из которых приходилось работать в условиях рыночной экономики.
Another encouraging sign is the large share of well-educated and experienced professionals among these immigrants, many of whom have been exposed to market economies.

Совершенствование образования по специальности« Электроэнергетика» направлено на подготовку высококвалифицированных специалистов, что предполагает формирование высокообразованных творческих личностей.
Education improvement in"Electric power engineering" is directed on training of highly qualified specialists that assumes formation of highly educated creative persons.

Что касается развивающихся стран, то к числу стран, являющихся источником наибольшего количества высокообразованных мигрантов, прибывающих в страны- члены ОЭСР, относятся Китай, Индия, Филиппины и Республика Корея.
Among developing countries, the sources of the largest numbers of highly educated migrants to OECD countries include China, India, the Philippines and the Republic of Korea.

Эти программы отражают государственную политику в сфере образования, имеющей конечной целью становление Кыргызстана в XXI веке как открытого общества высокообразованных граждан.
These programmes reflect State policy in the field of education whose ultimate objective is to make the Kyrgyzstan of the twenty-first century an open society of highly educated citizens.

Статистика говорит, что чайлдфри- люди более всего распространены среди высокообразованных, городских, карьерно успешных, неплохо обеспеченных и менее религиозных групп населения возраста выше среднего.
Statistics show that childfree adults are most common among highly educated, urban, successful, well-off and less religious portions of the population above the average childbearing age.

Кроме того, она была бы признательна за подробные сведения о принимаемых правительством мерах по борьбе с безработицей в контексте роста населения, которое включает в себя все большее число высокообразованных женщин.
She would also appreciate details on government measures to deal with unemployment in the context of a growing population which increasingly included highly educated women.