Примеры использования Высокообразованный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высокообразованный и имеющий хорошие связи.
В таких условиях успешно жить сможет только высокообразованный человек, который может относительно легко менять профессию именно благодаря высокому уровню образования.
Only highly educated person capable of switching professions thanks to a high level of education will be able to live successfully in such conditions.Высокообразованный, чрезвычайно культурный, и как вы, американцы, говорите.
Highly educated, extremely cultured, and as you Americans might say.Магистр наук- это исследователь высшей школы, высокообразованный специалист, готовый квалифицированно преподавать и заниматься научной работой в соответствии с избранной специальностью.
Master of science- is a researcher of the higher school, a highly educated specialist, prepared to teach and do research in accordance with the chosen sspeciality.Высокообразованный член Республиканской Гвардии Ирака, во внеурочное время развлекался, пытая военнопленных.
Highly educated member of the Republican Guard caught torturing POWs off the clock for fun.В 1588- 1589 годах в Раковнике проживал высокообразованный бакалавр Иржи Пичка Писецки, который был директором местной школы, очень любил пиво и хорошо разбирался в пивоварении.
In the years 1588-1589 in Rakovnik lived a highly Bachelor Jiri spikes Pisetsky, who was the director of the local school, was very fond of beer and was well versed in brewing.Высокообразованный, талантливый инженер с новаторским мышлением, получивший мировое признание благодаря своим разработкам.
This educated, highly gifted engineer and creative mind achieved worldwide recognition for his developments.Магистр наук- это исследователь высшей школы, высокообразованный специалист, готовый квалифицированно преподавать и заниматься научной работой в соответствии с избранной специальностью.
Master of Science- is a researcher of high education, highly educated specialist ready for professional teaching and carrying out research work according to the chosen specialty.Высокообразованный, хорошо осведомленный и заинтересованный читатель легко может дочитать до конца статью из 4 000 слов.
A highly educated, knowledgeable and motivated reader may comfortably read a 5000-word featured article to the end.Почему такая женщина, как Лаура Кембридж, высокообразованный профессор, бросает всю свою жизнь ради грязной работы и скатывается до чудесного мира секса по телефону?
Why would a woman like Laura Cambridge, a highly educated professor, suddenly quit everything and just drop out of her life for a series of menial jobs culminating in the wonderful world of phone sex?Этот высокообразованный человек с широким кругозором, выдающийся композитор и музыкант, может быть по праву назван основателем профессиональной украинской музыкальной культуры.
This highly educated man with a broad vision, an outstanding composer and musician can be rightly called the founder of Ukrainian professional musical culture.Однако при этом образование имеет не только практическое значение: высокообразованный, просвещенный и деятельный разум, способный к свободному и разностороннему мышлению,- одна из человеческих радостей и достоинств.
But the importance of education is not just practical: a welleducated, enlightened and active mind, able to wander freely and widely, is one of the joys and rewards of human existence.Гус Девар, высокообразованный американец, близкий советник президента Вудро Вильсона.
Gus Dewar, a highly educated American who is also a close adviser to President Woodrow Wilson.В этой связи в проведенном в 1994 году Департаментом общественной информации обзоре было указано, что его высокообразованный и профессиональный читательский состав считает" Africa Recovery" весьма полезным по целому ряду причин.
In this connection, the 1994 survey by the Department of Public Information indicated that its highly educated and professional readership described Africa Recovery as very useful in diverse ways.Компания привлекает высокообразованный персонал: более половины работников Аэрофлота имеют высшее образование, остальные- среднее и среднее специальное.
The Company attracts highly educated staff: more than half of Aeroflot staff have higher education, and the remainder have secondary and specialized-secondary education.Так как главный носитель компетенции- это человек, обладающий знаниями, умениями и навыками, то, следовательно,для опережающего развития нам нужен высокообразованный человек, который будет нацелен на достижение превосходства.
Given that the main bearer of competence is a person with knowledge, abilities and skills,we consequently need a highly educated person focussed on achieving excellence in cutting edge developments.Словом, это был высокообразованный человек, потому Наркоминдел и настаивал, считая его единственно достойной кандидатурой, способной представлять Советский Союз в Восточном регионе.
In short, it was a highly educated man, because Commissariat and insisted on considering it the only worthy candidate, able to represent the Soviet Union in the East Region.Указанные достижения являются результатамипятого технологического уклада и постиндустриального общества, в котором растет ценность знаний, носителем которых является высокообразованный человек, и ценность информации как таковой.
These mentioned achievements are results of the fifth technological structure andpost-industrial society where value of knowledge a highly educated human being is a bearer of as well as value of information itself increase.На наш взгляд, как законопослушный гражданин и высокообразованный человек, Левон Айрапетян, находясь на свободе, окажет всестороннее содействие следствию и будет полезен в выявлении вопросов, представляющих интерес для Следственного комитета Российской Федерации.
We consider that as a law-abiding citizen and a highly educated person, Levon Hayrapetian will provide comprehensive assistance to the investigation and will be useful in clarifying the issues of interest to the Russian Investigative Committee if he is free from prison.В контексте конференции ГДНСИ ЕС разработка статистических материалов сравнивалась с разработкой высокотехнологичных инструментов: они требуют многолетних инвестиций,инвестиций в высокообразованный и квалифицированный персонал, а их результаты должны пройти тестирование перед распространением.
In the context of the EU DGINS conference, statistical outputs have been compared with the development of high-tech tools: they require investment through the years,they require investment in well-educated and trained staff, and the results must be tested before being disseminated.В новых мечетях нужны высокообразованные имамы, считают религиоведы.
New mosques need highly educated imams, scholars say.В стране сохранилась высокообразованная и квалифицированная рабочая сила.
Belarus retained a highly educated and skilled labour force.Высокообразованная, квалифицированная и дешевая рабочая сила в сфере услуг ИКТ предлагает выгодные условия для бизнеса.
Highly educated, skilled and low-cost labour in ICT services offer profitable business opportunities.Высокообразованные женщины имеют возможность пройти курсы повышения квалификации в университете.
Highly educated women were provided with upgrading courses in the university.В состав управленческой команды входят высокообразованные и опытные специалисты различных национальностей.
The management team comprises highly educated and experienced professionals of various nationalities.Кристиана Генриетта считалась высокообразованной в искусствах и науках.
Christiane Henriette was considered highly educated in arts and sciences.Казас был высокообразованным человеком, знал 11 языков, из них 4- древних.
Ilya Kazas was an highly educated man who knew 11 languages, including 4 ancients.Многие владельцы деревень, встревоженные высокообразованными учителями, начали возвращаться обратно в деревни.
Also many landlords that control villages are disturbed by the highly educated teachers coming back.Чтобы стать развитым конкурентоспособным государством, мы должны стать высокообразованной нацией.
In order to become a developed and competitive nation we must become a highly educated nation.Миссия кафедры- подготовка компетентного,конкурентноспособного, высокообразованного специалиста в образовательном пространстве.
The mission of the department is the training of competent,competitive, highly educated professionals within the educational environment.
