ВЫСОКООБРАЗОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• highly educated
• well-educated

Примеры использования Высокообразованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плейфэр родился в высокообразованной семье.
Guerrero was born to a highly educated family.

Чтобы стать развитым конкурентоспособным государством, мы должны стать высокообразованной нацией.
In order to become a developed and competitive nation we must become a highly educated nation.

Кристиана Генриетта считалась высокообразованной в искусствах и науках.
Christiane Henriette was considered highly educated in arts and sciences.

Норвегия считается высокообразованной страной, здесь на первом месте стоит учеба, а на втором культура.
Norway is a highly educated country, here in the first place is learning, and in the second culture.

Созданная система непрерывного образования обеспечивает приток высокообразованной, имеющей хорошую профессиональную подготовку молодежи.
A lifelong learning project has been developed to ensure an inflow of highly educated, professionally trained young people.

Моя бабушка не была высокообразованной женщиной но она рассказала мне, как маленький ребенок бросил кормить бездомных животных.
My grandmother was not a highly educated woman, but she told me as a small child to quit feeding stray animals.

Де Кондорсе была по праву также писательницей и переводчицей, высокообразованной для своего времени, с беглым знанием английского и итальянского языков.
De Condorcet was also a writer and a translator in her own right, highly educated for her day, completely fluent in English and Italian.

Газета высокообразованной аудитории, внимание которой привлекают аналитические, познавательные статьи и авторитетные комментарии.
History Plus"- a newspaper of a well-educated audience the attention of which is captured by the analytical, informative articles and sophisticated reviews.

В качестве участника Единого рынка и единого экономического пространства КАРИКОМ Монтсеррат стремится к формированию высокообразованной, квалифицированной и мобильной рабочей силы4.
As a participant in the Caribbean Single Market and Economy, Montserrat aspires to develop a highly educated, skilled and agile work force.4.

Такой рост объясняется несколькими важными факторами: квалифицированной и высокообразованной рабочей силой, энтузиазмом предпринимателей и значительными местными и прямыми иностранными инвестициями.
Such growth is based on a skilled and highly educated workforce, enthusiastic and effective entrepreneurs, and signifcant domestic and foreign direct investment.

Во многих развивающихся странах существует несоответствие между быстро растущим предложением высокообразованной молодежи и медленным ростом спроса на таких специалистов.
In many developing countries, there exists a mismatch between the rapidly growing supply of highly educated young adults and the slow growth of demand for their skills.

Именно значительное количество неустроенной и высокообразованной молодежи в сочетании с миллионами египтян, оказавшихся за считанные месяцы за чертой бедности, и создало взрывоопасный социальный материал, необходимый для революции.
A combination of numerous unemployed highly educated young people and millions of Egyptians found themselves below the national poverty line in a few months, has established a socially explosive material for the revolution.

До недавнего времени обсуждение международной миграции, особенно потоков Юг- Север, было сосредоточено на исходе высокообразованной и высококвалифицированной части населения.
Until recently, the discussion on international migration, especially South-North flows, focused on the exodus of highly educated and highly skilled segments of the population.

Информационные технологии дополняют труд высокообразованной рабочей силы, занятой выполнением абстрактных функций, вытесняют рабочую силу со средним уровнем подготовки, выполняющую рутинные функции, и в меньшей степени отражаются на неквалифицированной рабочей силе.
Information technology complements highly educated workers engaged in abstract tasks, substitutes for moderately educated workers performing routine tasks, and has less impact on low-skilled workers performing manual tasks.

Обладать базовыми знаниями в области естественнонаучных( социальных, гуманитарных, экономических) дисциплин, способствующих формированию высокообразованной личности с широким кругозором и культурой мышления.
Have a basic knowledge in the field of natural sciences(social, humanitarian, economic) disciplines that contribute to the formation of a highly educated person with a broad outlook and a culture of thinking.

В то время как отраслевые эксперты, среди других факторов, предвещают наличие высокообразованной и очень доступной рабочей силы, низкая стоимость ведения бизнеса в стране, все согласны с тем, что налоговые льготы сыграли важную роль в развитии отрасли.
While the industry experts, among other factors herald the presence of highly educated and very affordable workforce, the low cost of doing business in the country, everyone agrees that the tax incentives have played a major role in the development of the industry.

OK1- обладать базовыми знаниями в области естественнонаучных( социальных, гуманитарных, экономических) дисциплин, способствующих формированию высокообразованной личности с широким кругозором и культурой мышления.
OK1- to have basic knowledge in the field of science(social, humanitarian, economic) disciplines that contribute to the formation of highly educated personality with a broad Outlook and culture of thinking.

Расширение диапазона видов деятельности, создающих добавленную стоимость, которые могут быть размещены за границей, и растущая зависимость интегрированных стратегий от создаваемых активов, например высокообразованной и обученной рабочей силы, также означает, что перемещение деятельности создает в целом больше возможностей, в частности возможностей для получения хорошей работы, в принимающих странах, обладающих необходимыми условиями для международного производства.
The widening of the scope of value-added activities that might be located abroad and the growing reliance of integrated strategies on created assets, such as a well-educated and trained workforce, also implies that relocation creates more opportunities generally, and opportunities for good jobs in particular, for host countries that are well-equipped for international production.

Чтобы уменьшить стимулы для такой миграции, Сербия приняла национальную стратегию регулирования молодежных миграционных потоков, и она заинтересована в создании программ и проектов для временного привлечения представителей своей высокообразованной рабочей силы, нанятых за рубежом, либо использования их знаний и навыков дистанционным образом в целях ускорения экономического и научно-технического развития.
To reduce the pressure on such migration, Serbia had adopted a national strategy to manage youth migration flows and was interested in setting up programmes and projects with a view to temporarily bringing back members of its highly-educated labour force employed from abroad or using their knowledge and skills at a distance for the purpose of strengthening the economic, scientific and technological development.

В новых мечетях нужны высокообразованные имамы, считают религиоведы.
New mosques need highly educated imams, scholars say.

Иранка, высокообразованная Эарта Китт.
A Persian, well-educated Eartha Kitt.

В стране сохранилась высокообразованная и квалифицированная рабочая сила.
Belarus retained a highly educated and skilled labour force.

Высокообразованный член Республиканской Гвардии Ирака, во внеурочное время развлекался, пытая военнопленных.
Highly educated member of the Republican Guard caught torturing POWs off the clock for fun.

Высокообразованные дети олицетворяют надежду на создание мира, свободного от СПИДа.
Well-educated children are the hope for an AIDS-free world.

Высокообразованная, квалифицированная и дешевая рабочая сила в сфере услуг ИКТ предлагает выгодные условия для бизнеса.
Highly educated, skilled and low-cost labour in ICT services offer profitable business opportunities.

Здоровые, высокообразованные, должным образом трудоустроенные и социально защищенные граждане способствуют социальной сплоченности.
A healthy, well-educated, adequately employed, and socially protected citizenry contributes to social cohesion.

Высокообразованный и имеющий хорошие связи.
Highly educated and well-connected.

Тибилов охарактеризовал президента России, как высокообразованного человека с огромным политическим опытом.
Tibilov described the president of Russia, as a well-educated man with a huge political experience.

Высокообразованные женщины имеют возможность пройти курсы повышения квалификации в университете.
Highly educated women were provided with upgrading courses in the university.

В состав управленческой команды входят высокообразованные и опытные специалисты различных национальностей.
The management team comprises highly educated and experienced professionals of various nationalities.