Примеры использования Remunerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descanso y vacaciones remunerados 140 35.
Número total de horas de ausencias y períodos de descanso remunerados.
Las mujeres trabajan como peones no remunerados para la familia o en el sector no estructurado.
Descansos, jornada laboral y permisos remunerados.
Отдых, часы работы и оплачиваемый отпуск.Los períodos de descanso semanal remunerados han de recaer en un domingo por lo menos cada cuatro semanas.
Еженедельные оплачиваемые выходные дни должны приходиться на воскресенье по крайней мере один раз в четыре недели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el trabajo no remuneradotrabajo remuneradoel empleo remuneradoactividad remuneradala licencia parental remuneradaempleos mejor remuneradostrabajo doméstico remuneradovacaciones remuneradasuna licencia remunerada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Empleados Trabajadores familiares no remunerados.
La aprobación de una lista de los servicios remunerados que pueden prestar las instituciones, empresas y organizaciones culturales;
Об утверждении перечня платных услуг, которые могут оказываться учреждениями, предприятиями и организациями культуры";Vele por que los docentes estén debidamente formados y remunerados;
En 2003, el 17,3% de las mujeres ocupaban empleos domésticos remunerados, mientras que en 2008 ese porcentaje disminuyó al 15,8%.
В 2003 году в качестве наемных домашних работниц были заняты 17, 3% женщин, тогда как в 2008 году их доля снизилась до 15, 8%.Los profesores jóvenes prefieren buscar trabajos mejor remunerados.
Молодые преподаватели стремятся найти хорошо оплачиваемые рабочие места.Aumento de la participación de las mujeres en empleos remunerados en el sector no agrícola del 35,9% al 37,9% para 2011(ODM);
Доля женщин в оплачиваемой занятости в несельскохозяйственном секторе должна увеличиться к 2011 году с 35, 9 процента до 37, 9 процента( ЦРТ);En 1994 en Ontario había unos 5.160.000 trabajadores remunerados.
В 1994 году в провинции Онтарио по найму работало приблизительно 5 160 000 человек.Bien, porque les da trabajos bien remunerados, o, en muchos países africanos, oportunidades extraoficiales para beneficiarse de la corrupción.
Что ж, потому что оно дает им хорошо оплачиваемые работы. Или, как во многих странах Африки неофициальные возможности получить доход посредством коррупции.Juez del TCA, Nueva York remunerados con la.
Ampliación de la práctica de designación para trabajos de utilidad social remunerados;
Расширение практики привлечения к общественным оплачиваемым работам;Comprende alrededor de 3.400 monjes remunerados por el Estado.
Насчитывается около 3 400 монахов, получающих жалование от государства.Resulta claro que los hombresinvierten más tiempo que las mujeres en los empleos remunerados.
Por añadidura, hay pocos puestos de jornada parcial convenientemente remunerados y que al mismo tiempo permitan atender o hacer que se atienda a los hijos.
Кроме того,существует мало рабочих мест с неполным рабочим днем и достаточной оплатой труда, которые позволяют одновременно присматривать за ребенком или оплачивать за ним уход.Sin embargo,las mujeres no tienen trabajos de calidad ni bien remunerados.
Muchas veces, la subcontratación afecta a trabajos poco remunerados desempeñados por mujeres.
Нередко аннулируются договоры на мало оплачиваемую работу, которую выполняют женщины.Ello se vio compensado sólo en parte por las oportunidades de obtener ingresos complementarios a través del cumplimiento de tareas no obligatorias yla enseñanza en cursos remunerados.
Лишь частично компенсирует это возможность получения дополнительного дохода за счет выполнения необязательных функций ипреподавания на платных курсах.Sin embargo, en casos de emergencia, la escasez de sangresuele obligar a los hospitales a recurrir a donantes remunerados o a familiares de los pacientes que reciben la transfusión.
В то же время изза нехватки кровибольницы нередко вынуждены прибегать к услугам платных доноров или членов семей пациентов, которые нуждаются в экстренном переливании крови.Las mujeres con hijos pequeños experimentabanmás dificultades para encontrar trabajos bien remunerados.
Con el consentimiento del paciente osus familiares más próximos pueden prestarse servicios remunerados en situaciones de emergencia.
Вместе с тем при экстренныхситуациях по согласию больного или его родственников предоставляются платные услуги.Del mismo modo, se están utilizando programas e incentivos para ayudar a los singapurenses empleados a desarrollar susaptitudes para que consigan puestos de trabajo mejor remunerados.
Кроме того, используются программы и стимулы, чтобы помочь сингапурцам в области занятости для приобретения навыков,которые позволят им найти лучше оплачиваемую работу.El porcentaje de mujeres enpuestos de trabajo no agrícolas mejor remunerados es muy inferior.
Доля женщин, устроившихся на лучше оплачиваемую работу вне сельскохозяйственного производства, гораздо ниже.El UOCLIHRC recomendó que se invirtieran más recursos en la aplicación de la legislación minera interna,incluido un aumento del número de funcionarios sobre el terreno remunerados.
Семинар рекомендовал направить дополнительные средства на деятельность по контролю за соблюдением национальных законов, регулирующихдобычу полезных ископаемых, включая увеличение числа платных сотрудников на местах.Trabajadores empleados por su familia o parientes, remunerados o no.
Работник, работающий в своей семье или у своих родителей( за вознаграждение или без такого).Las mujeres tienen más probabilidades de ocupar puestos peligrosos, inseguros y mal remunerados.
Женщины, как правило, заняты на опасных, нестабильных, плохо оплачиваемых работах.Las personas de grupos marginados suelen tener menos oportunidades de adquirir lascompetencias necesarias para obtener trabajos bien remunerados como consecuencia de los estereotipos negativos.
Выходцы из маргинализованных групп зачастую обладают меньшими возможностями получить навыки,необходимые для хорошо оплачиваемой работы, изза негативной стереотипизации.
