UNA LICENCIA REMUNERADA на Русском - Русский перевод

• оплачиваемый отпуск
• оплачиваемого отпуска

Примеры использования Una licencia remunerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los empleados disfrutarán de una licencia remunerada para los días festivos;
Работникам должен предоставляться оплачиваемый отпуск в праздничные дни;

Todos los empleados públicos, hombres o mujeres, tiene derecho a descansar y a una licencia remunerada.
Все государственные служащие, как мужчины, так и женщины, имеют право на отдых и оплачиваемый отпуск.

Tiene derecho a una licencia remunerada obligatoria por maternidad, de cuatro meses: el mes anterior al parto y los tres posteriores a él.
Она имеет право на четырехмесячный обязательный оплачиваемый отпуск по родам и материнству( в течение одного месяца до родов и в течение трех месяцев после рождения ребенка).

Además, se incluirán en las negociaciones a los empleados que disfruten de una licencia remunerada y se negociará su remuneración.
Кроме того, работники, берущие оплачиваемый отпуск, должны быть включены в переговоры и оцениваться в соответствии с оплатой.

Se han establecido normas para instituir una licencia remunerada de maternidad de 120 días y garantizar el empleo durante el embarazo y 90 días tras la expiración de la licencia..
Установленные законодательные нормы включают предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 120 дней и гарантию сохранения работы во время беременности и в течение 90 дней после окончания периода отпуска.

En virtud del párrafo 6 del artículo 35 de la Constitución, las mujeres que trabajan tienen derecho a una licencia remunerada por maternidad.
В соответствии с пунктом 6 статьи 35 Конституции работающие женщины имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.

También concede a las mujeres varios derechos preferentes, como el de obtener una licencia remunerada cuando necesiten desempeñar sus otros deberes sociales relativos al embarazo y la reproducción.
Он также предоставляет женщинам несколько преференциальных льгот, включающих право на получение полностью оплачиваемого отпуска в обстоятельствах и случаях, требующих от них выполнения других социальных обязанностей, связанных с беременностью и родами.

Toda mujer soltera que contraiga matrimonio con el padre de su hijo que sea ciudadano de Singapur dentro de los seis meses siguientes al parto tendrá derecho a una licencia remunerada de maternidad.
Незамужние женщины, вступающие в брак с отцом своего ребенка- гражданина Сингапура, в течение шести месяцев после рождения ребенка, имеют право на оплачиваемый отпуск.

Si un empleador no puede asignar otro puesto de trabajo a la trabajadora, ésta puede tomarse una licencia remunerada, cuya cuantía no podrá ser inferior a la que obtendría trabajando en ese empleo.
Если работодатель не может предоставить другую работу, женщина имеет право взять отпуск с сохранением того размера заработной платы, которую она бы получала, работая в своей должности.

Es más, en la mayoría de los sectores, las trabajadoras que sufren un aborto debidamente certificado por el médico oficial o el médico del empleador tienen derecho a una licencia remunerada de 2 semanas como máximo.
Кроме того, в большинстве отраслей работницы, перенесшие самопроизвольный аборт, удостоверенный врачом государственного медицинского учреждения или врачом работодателя, имеют право на полностью оплаченный отпуск продолжительностью до 2 недель.

Licencia por adopción: la madre o el padre adoptivo pueden disfrutar de una licencia remunerada de hasta cinco semanas por adopción a partir de la fecha en que el niño pase a estar bajo su custodia.
Отпуск в связи с усыновлением ребенка- приемная мать или отец могут воспользоваться оплачиваемым отпуском в связи с усыновлением ребенка продолжительностью до пяти недель, начиная со дня, когда ребенок переходит под их опеку.

Armenia garantiza la protección de los derechos de las madres que trabajan y presta apoyo financiero y moral a las mujeres y los niños, en particular mediante la concesión de una licencia remunerada antes y después del nacimiento.
Армения обеспечивает защиту прав работающих матерей, оказывает материальную и моральную поддержку женщинам и детям, в частности оплачивая дородовой и послеродовой отпуска.

Licencia por parto: los hombres trabajadores tienen derecho a una licencia remunerada de dos días hábiles que deberán disfrutar en un plazo de quince días con motivo del nacimiento de un hijo.
Отпуск в связи с рождением ребенка- мужчины, работающие на условиях полной занятости, имеют право на оплачиваемый отпуск продолжительностью два рабочих дня, который должен быть взят в течение пятнадцати дней после рождения ребенка.

En concreto, se refiere al derecho a llegar más tarde o a salir más temprano del trabajo sin reducción en el sueldo, o bien a una licencia remunerada de nueve meses para la atención del menor.
Это право предусматривает, в частности, возможность позже приходить на работу и раньше уходить с нее без сокращения размера оплаты труда, либо альтернативную меру-- оплачиваемый девятимесячный отпуск по уходу за ребенком.

Una licencia remunerada de maternidad de 16 semanas para todos los partos de ciudadanos, con opción a tomar las últimas ocho semanas de la licencia de manera flexible a lo largo de 12 meses.
Оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью 16 недель, предоставляемый в связи с рождением детей всех граждан Сингапура, с возможностью гибкого предоставления последних восьми недель отпуска по беременности и родам на протяжении 12 месяцев;

Mientras se lleva a cabo una investigación, la mujer afectada puede solicitar un traslado o una licencia remunerada como medida de protección temporal.
В период рассмотрения жалобы пострадавшая женщина может претендовать на временные меры защиты в форме перевода на другое место работы или оплачиваемого отпуска.

La ley contempla igualmente una licencia remunerada de tres días para los hombres por el nacimiento de un hijo, o para ambos progenitores cuando el hijo esté enfermo, a fin de fomentar la atención parental compartida entre mujeres y hombres.
Он также предполагает возможность предоставления трехдневного оплачиваемого отпуска для мужчин в случае рождения ребенка и аналогичного отпуска для обоих родителей в случае рождения больного ребенка в качестве метода содействия совместному выполнению родительских обязанностей женщинами и мужчинами.

De conformidad con la legislación sobre a las licencias remuneradas, los empleados tienen derecho a una licencia remunerada anual durante la cual continúan recibiendo su remuneración.
В соответствии с законодательством об оплачиваемых отпусках работники имеют право на один оплачиваемый отпуск в год, в течение которого они продолжают получать вознаграждение.

El nuevo Código de la Administración Pública reconoce el derecho del padre, cuando es un funcionario público, a la licencia para el cuidado de los hijos, que puede consistir en una jornada laboral reducida o una licencia remunerada de nueve meses.
В новом Кодексе гражданских служащих признается право мужчин- гражданских служащих на получение отпуска для ухода за ребенком, который может иметь вид сокращенного рабочего дня или девятимесячного оплачиваемого отпуска.

En el sector público, los trabajadores tienen derecho a vacaciones anuales de 22 días laborables y a una licencia remunerada cuya cuantía será igual a la remuneración correspondiente al puesto del interesado.
В государственном секторе работники имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью в 22 рабочих дня и оплачиваемый отпуск, размер оплаты во время которого соответствует уровню вознаграждения на занимаемой должности.

Un ejemplo de buenas prácticas en el apoyo a largo plazo a las mujeres que han sido víctimas de la violencia es el introducido recientemente en Australia, donde en algunos empleos se han incorporado prestaciones por violencia doméstica en indemnizaciones y acuerdos del sector industrial, incluida la posibilidad de obtener una licencia remunerada en concepto de violencia familiar de hasta 20 días al año.
В качестве примера надлежащей практики в области долгосрочной поддержки женщин, ставших жертвами насилия, может служить Австралия, где недавно в отраслевые договоры и трудовые соглашения в ряде случаев были включены положения о пособиях и льготах для жертв бытового насилия, в том числе об оплачиваемых отпусках продолжительностью до 20 дней в год для лиц, пострадавших от насилия в семье.

Durante los seis meses iniciales del primer año de una relación laboral, el derecho a una licencia remunerada se adquiere en proporción a los períodos de trabajo efectivo cumplidos y, una vez transcurridos esos seis meses, se adquiere en su totalidad.
В течение первых шести месяцев первого года работы продолжительность накопленного оплачиваемого отпуска соразмерна реально отработанному времени; право на полный отпуск появляется через шесть месяцев работы.

Es igualmente importante que las sobrevivientes reciban apoyo en su empleo actual, como ocurre en Filipinas, donde, por ejemplo, de acuerdo con la legislación, tienen derecho a una licencia remunerada de hasta 10 días, además de otras licencias remuneradas..
В равной степени важное значение имеет поддержка, оказываемая на работе лицам, пережившим насилие. Примером этого являются Филиппины, где в соответствии с действующим законодательством лица, пережившие насилие, имеют право на оплачиваемый отпуск продолжительностью до 10 дней в дополнение к другим оплачиваемым отпускам..

La Comisión recordó asimismo que los artículos 194 y 195 del Código del Trabajo otorgaban una licencia remunerada a los padres adoptivos y una licencia sin goce de sueldo para el cuidado del niño hasta los tres años de edad, a elección de los padres, ya fuera para el padre o la madre en igualdad de condiciones.
Комитет также отметил, что статьи 194 и 195 Трудового кодекса предусматривают предоставление оплачиваемого отпуска приемным родителям и неоплачиваемого отпуска по уходу за детьми родителям детей в возрасте до 3х лет, которые предоставляются мужчинам и женщинам на равной основе.

Al Comité le inquieta que persistan las diferencias salariales por razón de género, la segregación profesional, el alto número de mujeres con empleos a tiempo parcial y empleos temporales, que afecta sus posibilidades de obtener una licencia remunerada por maternidad, y los bajos salarios que se pagan a la mujer.
Комитет обеспокоен сохраняющейся разницей между полами в оплате труда, профессиональной сегрегацией, большим числом женщин, занятых неполный рабочий день и на временных работах, а также низкой заработной платой, которую получают женщины, затрагивая их право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.

La Constitución de la República de Lituania estipula que la legislación deberá ofrecer a las madres trabajadoras una licencia remunerada antes y después del parto así como condiciones de trabajo favorables y otras concesiones(artículo 39 de la Constitución de la República de Lituania).
Согласно Конституции Литовской Республики для работающих матерей законом предусматриваются оплачиваемый дородовой и послеродовой отпуск, благоприятные условия труда и другие льготы( статья 39 Конституции Литовской Республики).

Los términos y condiciones de la licencia se aplican a todas las empleadas de la administración pública y prevén una licencia remunerada de 12 semanas, seguida de una licencia prolongada optativa de 12 meses o 6 años.
Условия для предоставления этого отпуска одинаковы для всех женщин, работающих в государственном секторе, и предусматривают право на получение оплачиваемого отпуска в течение 12 недель, после которого можно взять дополнительный отпуск на 12 месяцев или 6 лет.

Todo trabajador, a excepción del ocasional y del que trabaje a tiempo parcial, tendrá derecho a una licencia remunerada de 21 días o, si ha trabajado menos de un año, de 1,75 días por cada mes de trabajo, con redondeo del número total de días trabajados al número entero inmediatamente superior.".
Работники, за исключением временных или занятых на неполной ставке, имеют право на 21- дневный оплачиваемый отпуск, или в случаях, когда с момента приема на работу прошло менее одного года, то продолжительность отпуска определяется из расчета 1, 75 дня за каждый рабочий месяц, при этом суммарное количество дней округляется до целого дня в сторону увеличения".

La Ley del Seguro Social establece que la asegurada tiene derecho a la prestación médica que se requiera con ocasión de su maternidad y además gozará de una licencia remunerada que consiste en una indemnización diaria durante los permisos pre-natal de 6 semanas y post-natal de 12 semanas.
Согласно Закону о социальном страховании, застрахованная женщина имеет право на получение пособия на лечение, требующегося в связи с беременностью и родами, а также на оплачиваемый отпуск; размер оплаты рассчитывается исходя из ежедневного страхового возмещения за 6 недель дородового и 12 недель послеродового отпуска..

Как использовать "una licencia remunerada" в предложении

una licencia remunerada por luto de 5 días hábiles.

"Ser ofrecerá una licencia remunerada durante todo el tratamiento.

en una licencia remunerada durante 12 semanas en la época del parto.

Esto, en la práctica, equivaldría a concederle una licencia remunerada al servidor disciplinado.

, primero de afinidad y primero civil , una licencia remunerada por luto de.

Por esta razón, José Iván Suaza habría pedido una licencia remunerada del parlamento municipal.

, primero de afinidad y primero civil , una licencia remunerada por luto de cinco (5).

Cuando se trate de partos prematuros o múltiples, se aplicará una licencia remunerada de veinte días hábiles.?

El tiempo que posteriormente ha tomado el empleado deberá ser manejado como una licencia remunerada o no remunerada.

Derecho: Lo tiene todo docente que en ocasión del parto se le conceda una licencia remunerada durante 84 días.