ИМПОРТНОЙ ЛИЦЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• licencia de importación

Примеры использования Импортной лицензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не приложены оригинал<< сертификата конечного потребителя>gt; и копия импортной лицензии;
Si no se adjuntan el" certificado de usuario final" original y una copia de la licencia de importación;

Информация, содержащаяся в импортной лицензии, должна предоставляться государствам транзита заблаговременно.
La información contenida en la licencia de importación deberá facilitarse con antelación al Estado de tránsito.

Импорт и экспорт оружия во всех случаях осуществляется только при условии предъявления Таможенной службе экспортной или импортной лицензии.
Para importar o exportar armas se exige presentar una licencia de importación o exportación a la Aduana.

Если сертификат<< конечного потребителя>gt; и копия импортной лицензии, изданные на иностранном языке, не были переведены на хорватский язык официальным судебным переводчиком;
Si el" certificado de usuario final" y la copia de la licencia de importación expedidos en idioma extranjero no han sido traducidos al croata por un traductor jurado oficial;

Бланки импортной лицензии, экспортной лицензии, импортного свидетельства и свидетельства о контроле доставки утверждаются решением правительства.
Los formularios para la licencia de importación, la licencia de exportación, el certificado de importación y el certificado de control de entrega serán decididos por el Gobierno.

От брокеров, намеревающихся импортировать взрывчатые вещества, требуется подать заявление о выдаче сертификата, удостоверяющего наличие импортной лицензии, независимо от того, являются ли они предполагаемым пользователем/ получателем данных взрывчатых веществ.
Todo intermediario que se proponga importar explosivos está obligado a solicitar un certificado de licencia de importación, independientemente de que sea el receptor o el usuario previsto de los explosivos.

Напомнить о том, что в своем решении XV/ 39 пятнадцатое Совещание Сторон поздравило Непал с изъятием 74 тонн ОРС импортированных ХФУ, которые были импортированы в 2000 году без импортной лицензии, и за сообщение этого количества в качестве незаконной торговли согласно положениям решения XIV/ 7;
Recordar que en su decisión XV/39, la 15ª Reunión de las Partes había felicitado a Nepal por la incautación de 74 toneladas PAO de importaciones de CFC que habían entrado al país en 2000 sin una licencia de importación, y por haber notificado que esa cantidad se consideraba comercio ilícito con arreglo a los términos de la decisión XIV/7;

Напомнить о том, что в своем решении XV/ 39 пятнадцатое Совещание Сторон поздравило Непал с изъятием 74 тонн ОРС импортированных ХФУ, которые были импортированы в 2000 году без импортной лицензии, и поблагодарило за представление данных об этом количестве ХФУ в качестве предмета незаконной торговли согласно положениям решения XIV/ 7;
Recordar que en su decisión XV/39, la 15ª Reunión de las Partes felicitó a Nepal por la incautación de 74 toneladas PAO de importaciones de CFC que habían entrado al país en 2000 sin una licencia de importación, y por haber notificado que esa cantidad se consideraba comercio ilícito con arreglo a lo dispuesto en la decisión XIV/7;

Отметить, что, как было впоследствии сообщено Непалом, 74 тонны ОРС импортированных ХФУ были задержаны таможенными органами, поскольку ввоз этого груза осуществлялся без импортной лицензии, и в этой связи Непал хотел бы, чтобы в соответствии с положениями решения XIV/ 7 это количество ХФУ было зарегистрировано как предмет незаконной торговли;
Tomar nota de que Nepal posteriormente notificó que sus autoridades aduaneras habían aprehendido una importación de 74 toneladas PAO de CFC porque el envío se había hecho sin una licencia de importación y que, por tanto, Nepal deseaba comunicar que esa cantidad se consideraba objeto de comercio ilícito con arreglo a lo dispuesto en la decisión XIV/7;

Импортная лицензия должна быть представлена поставщику в стране- экспортере.
La licencia de importación deberá presentarse al proveedor del arma en el país exportador.

Заявка на лицензию и импортную лицензию.
Solicitud de licencia y licencia de importación.

Любое лицо, желающее ввезти в страну огнестрельное оружие, должно предварительно обратиться к Комиссару полиции за импортной лицензией.
Toda persona que desee importar un arma de fuego debe, con anterioridad a la importación, solicitar una licencia de importación al Comisionado de Policía.

Требуемая документация включает импортную лицензию или международный импортный сертификат от компетентных ведомств страны- импортера.
La documentación requerida incluye una licencia de importación o un certificado internacional de exportación expedido por las autoridades competentes del país importador.

Импортная лицензия или эквивалентный документ, выдаваемый властями страны конечного назначения;
Licencia de importación o documento equivalente emitido por las autoridades del país de destino final;

Это условие не должно применяться, если продавец не может прямо или косвенно получить импортную лицензию.
Esa condición no debe utilizarse si el vendedor no puede directa o indirectamente obtener la licencia de importación.

Кроме того, Национальное бюро стандартов Уганды отказалось выдать импортную лицензию из-за плохого и антисанитарного состояния обуви.
Asimismo, la Oficina Nacional de Normas de Uganda se negó a otorgar la licencia de importación debido a las malas condiciones y falta de higiene de los zapatos.

Предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя является важной мерой по предотвращению утечки оружия.
En las transferencias internacionales de armamentos, es importante que el exportador exija licencias de importación o certificados de uso final o usuario final a los efectos de impedir el desvío de armamentos.

Предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя является важной мерой по предотвращению утечки оружия.
Constituye una importante medida para impedir ese desvío que el exportador exija licencias de importación o certificados de uso o usuario final.

Усиления существующего контроля за импортом алмазов, для которого требуется импортная лицензия и сертификат происхождения, выдаваемые правительством Анголы;
El fortalecimiento de los controles existentes sobre la importación de diamantes para los que se exige un permiso de importación y un certificado de origen expedido por el Gobierno de Angola;

Vi государствам рекомендуется надлежащим образом применять внутренние меры контроля для подтверждения подлинности представленных брокером документов, таких как импортные лицензии, сертификаты конечного пользователя и/ или аккредитивы;
Vi Se alienta a los Estados a que instituyan medidas internas, cuando proceda, para validar la autenticidad de la documentación suministrada por el intermediario, como la licencia de importación o los certificados de usuario final y/o cartas de crédito;

Например, импортная лицензия, которая может быть выдана только при соблюдении определенных технических требований, включена в подкатегорию 617: Предварительное разрешение в отношении категорий чувствительных товаров.
Por ejemplo, una licencia de importación que sólo se puede expedir si se cumplen determinados requisitos técnicos se clasifica en la subcategoría 617: Autorización previa para categorías de productos sensibles.

Квоты или импортные лицензии также используются для ограничения количества импортируемых ежегодно иностранных фильмов, и могут устанавливаться максимальные пределы для годового объема переводов доходов от всех иностранных фильмов.
También se utilizan las cuotas o licencias de importación para limitar la cantidad de películas extranjeras que se importan anualmente y pueden imponerse límites anuales a las remesas de fondos recaudados por todas las películas extranjeras.

Группа ознакомилась с копиями документов, которые использовались для экспорта золота, включая проформы накладных, импортные лицензии, сертификаты компании безопасности и формы НДС, в том числе разрешения на экспорт золота и данные о его количестве.
El Grupo examinó copias de los documentos utilizados para exportar el oro, entre ellos facturas pro forma, licencias de importación, resguardos de porte aéreo, certificados de compañías de seguridad y fichas de control(como por ejemplo, permisos y la cantidad de oro exportado).

Помимо тарифов, к числу основных ограничительных мер в торговле относятся различные виды нетарифных мер, включая ответные меры, импортные лицензии, меры таможенного контроля, технические барьеры в торговле и санитарные и фитосанитарные меры.
Entre las principales medidas restrictivas están los aranceles y varias medidas no arancelarias, como las medidas comerciales correctivas, las licencias de importación, los controles aduaneros, los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias.

Исходя из необходимости учета факторов риска, проводятся проверки соответствующей документации, такой, как сертификаты конечных пользователей, коносаменты, накладные и импортные лицензии, выданные компетентными органами страны назначения.
Como parte de la gestión de riesgos, se realizan comprobaciones de documentos pertinentes, como certificados de usuario final, conocimientos de embarque, facturas y licencias de importación, emitidos por la autoridad competente del país destinatario final.

Сторона заявила, что соответствующие органы не выделяют квоты импортерам ГХФУ, а вместо этого импортируемые количества утверждаются на индивидуальной основе и импортные лицензии выдаются министерством промышленности и торговли отдельно по каждой поставке.
La Parte dijo que las autoridades pertinentes no asignaban cupos a los importadores de HCFC sino que las cantidades de importación se aprobaban caso por caso y el Ministerio de Industria y Comercio otorgaba licencias de importación para cada envío por separado.

С учетом децентрализованного характера лицензионной системы этой страны реорганизация, начатая в 2007 году и продолженная до конца 2009 года, вызвала некоторую путаницу и неопределенность в том, что касается распределения функций между государственными учреждениями, выдающими импортные лицензии.
Habida cuenta de que el sistema de licencias del país está descentralizado, la reorganización que había comenzado en 2007 y se había prolongado hasta 2009 generó cierta confusión en la asignación de responsabilidades entre las instituciones gubernamentales que otorgaban licencias de importación.

Например, порядок распределения среди импортеров квотных импортных лицензий и применение конкретных условий к праву приобретать лицензии в некоторых случаях 20/ сказывается не только на доступе поставщиков из различных стран, но и на степени использования квот.
También pueden imponerse a la licencia para la importación dentro del contingente ciertas condiciones, como la compra simultánea de productos nacionales. no sólo al acceso de los proveedores de diferentes países sino también al grado en que se han utilizado los contingentes.

В этой связи предъявление экспортером требования предъявить импортную лицензию или сертификат конечного использования/ конечного пользователя в отношении международных поставок оружия является одной из важнейших мер по предотвращению утечки оружия.
En este contexto, es importante que en las transferencias internacionales de armamentos el exportador exija licencias de importación o certificados de uso final o usuario final a los efectos de impedir el desvío de armamentos.

Общее количество оружия и боеприпасов, импортированных или поставленных органу за предыдущий год, с указанием вида, калибра и количества единиц и указанием номеров импортных лицензий;
Una lista de las armas y municiones importadas o entregadas durante el año anterior, con los tipos, calibres y números de serie, así como una lista con los números de los permisos de importación;