ВЫДАВАТЬ ЛИЦЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• conceder licencias
• expedir licencias
• otorgar licencias
• emitir licencias

Примеры использования Выдавать лицензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право выдавать лицензии.--.
Facultad de expedir licencias.

ОЭК уполномочен выдавать лицензии.
La facultad de emitir licencias corresponde a la DCE.

Палестинский орган может выдавать лицензии на владение револьверами или ношение их в гражданских целях.
La Autoridad Palestina podrá otorgar licencias para poseer o portar pistolas para uso civil.

Возможность передачи любых смежных прав в качестве вопроса права и право выдавать лицензии;
Transferibilidad de los derechos afines o conexos a tenor de la ley, y derecho a otorgar licencias;

Точно так же оно может выдавать лицензии на временный экспорт для целей осуществления ремонта и проверок.
Así mismo, podrá expedir licencia de exportación temporal para reparaciones y competencias.

Таможенные службы располагают образцами подписи лиц, уполномоченных выдавать лицензии на импорт, экспорт или транзитную перевозку.
Los servicios aduaneros disponen de modelos de las firmas de las personas facultadas para expedir licencias de importación, exportación o tránsito.

Власти продолжают выдавать лицензии и разрешения без учета прав коренных народов.
Las autoridades siguen concediendo licencias y permisos sin tener en cuenta los derechos inherentes de los pueblos indígenas.

Создание Национальной коммуникационной комиссии с полномочиями выдавать лицензии на радио и телевизионное вещание приостановлено с 1992 года.
La creación de una Comisión Nacional de Comunicación con facultades para otorgar licencias de radio y teledifusión está pendiente desde 1992.

Местные органы полиции также могут выдавать лицензии на приобретение огнестрельного оружия( за исключением винтовок, газовых пистолетов и револьверов).
Las dependencias locales de la policía también podrán expedir licencias para la adquisición de armas de fuego(salvo en los casos de armas estriadas, pistolas de gas y revólveres).

Какие правительственные учреждения или органы наделяются полномочием выдавать лицензии, в разных странах решается поразному и зависит от типов существующих учреждений.
El órgano gubernamental investido de la autoridad para emitir licencias varía según el país y los tipos de instituciones existentes.

Создать независимый общественный орган по выдаче лицензий на радио- и телевещательную деятельность, который был бы наделен полномочиями рассматривать заявки на вещание и выдавать лицензии;
Crear un organismo público e independiente de licencias para la radiodifusión con la facultad de examinar las solicitudes y otorgar licencias;

Разрешить создание частных СМИ и выдавать лицензии частным радиовещательным и телевизионным компаниям( Бельгия);
Permitir el establecimiento de medios de comunicación privados y expedir licencias a emisoras privadas de radio y televisión(Bélgica);

Поэтому он рекомендует создать независимый общественный орган, уполномоченный рассматривать заявки на вещание и выдавать лицензии.
Por tanto, recomienda que se establezca un organismo público e independiente de concesión de licencias para la radio y la televisión, facultado para examinar las solicitudes y otorgar las licencias.

КЭСКП и КПЧ рекомендовали проводить консультации с коренными народами, прежде чем выдавать лицензии на экономическую эксплуатацию земель, на которых они проживают.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que se llevara a cabo un proceso de consultas con los pueblos indígenas antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras en las que vivían.

Соответственно, оно направило горных смотрителей в новые районы для проведения надлежащей демаркации добычных участков, прежде чем выдавать лицензии.
Por este motivo, el Gobierno ha vuelto a desplegar a vigilantes de minas en las nuevas zonas con el fin de demarcar debidamente las parcelas de explotación antes de expedir las licencias.

Палестинский орган может корректировать, отменять или принимать планы землепользования, а также выдавать лицензии и особые разрешения в рамках своей юрисдикции, при условии что такие действия соответствуют положениям настоящего Соглашения;
La Autoridad Palestina podrá enmendar, derogar o promulgar pautas de planificación y expedir licencias y exenciones dentro de su jurisdicción, siempre que esos actos sean compatibles con las disposiciones del presente Acuerdo.

Выдавать лицензии, связанные с производством, использованием, обработкой, перевозкой, серийным производством, импортом, экспортом и применением радиоактивных веществ, а также с созданием и эксплуатацией установок радиоактивного излучения;
Otorgar licencias, referentes a la producción, uso, manipulación, transporte, comercialización, importación, exportación y aplicación de sustancias radiactivas, así como para el establecimiento y operación de instalaciones radiactivas.

Вопрос о том, могут ли быть переданы право взаимодействовать с государственными органами или право выдавать лицензии или же они являются неотъемлемыми правами правообладателя, регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
El derecho interno de la propiedad intelectual será el que determine si la facultad de despachar con las autoridades o de otorgar licencias es transferible o si, por el contrario, constituye un derecho inalienable del titular.

Недавно правительств разработало политику, которая обеспечивает, чтобы в районах, где обеспеченности телевизорами составляет менее 5 процентов, мы могли выдавать лицензии малым, средним и микропредприятиям на оказание телекоммуникационных услуг.
El Gobierno ha formulado políticas que garantizan que en las zonas donde la teledensidad es inferior al 5% podamos conceder licencias a empresas pequeñas y medianas y a microempresas para que suministren servicios de telecomunicaciones.

В соответствии с Законом об отмывании денег министерство финансов уполномочено выдавать лицензии лицам, которые не являются банками, но вместе с тем связаны с добычей, переработкой и реализацией драгоценных металлов и камней.
De conformidad con la Ley del blanqueo de dinero, el Ministerio de Finanzas está facultado para expedir licencias a entidades que no sean bancos, pero que se dediquen a la extracción, la elaboración y las operaciones en el sector de los metales y las piedras preciosas.

Формулировка вышеупомянутых статей Закона об оружии может создать впечатление, что министерство юстиции имеет полномочия выдавать лицензии на производство, приобретение, обладание, разработку, передачу и применение любого вида оружия.
La redacción de los artículos de la Ley sobre armamento citados supra puede dar la idea de que el Ministerio de Justicia está facultado para expedir licencias para producir, adquirir, poseer, desarrollar, transferir y emplear armas de cualquier tipo.

Осуществлять процесс консультаций с коренными народами, прежде чем выдавать лицензии на экономическую эксплуатацию земель их проживания, и гарантировать, чтобы ни при каких условиях эта эксплуатация не велась в ущерб правам, закрепленным в Пакте;
Llevar a cabo un proceso de consultas con los pueblos indígenas antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras en las que viven, y garantizar que en ningún caso dicha explotación atente contra los derechos reconocidos en el Pacto;

Кроме того, было указано, что для того, чтобы положение соглашения об обеспечении, запрещающее правообладателю выдавать лицензии, имело силу в отношении третьих сторон- лицензиатов, такое соглашение должно быть зарегистрировано.
Además se sostuvo que, a fin de que una cláusula del acuerdo de garantía, por la que se impidiera al titular de los derechos otorgar licencias, tuviera efectos para los licenciatarios terceros, sería preciso efectuar una inscripción registral de tal cláusula.

Осуществлять процедуру консультаций с коренными народами, прежде чем выдавать лицензии на экономическую эксплуатацию земель их проживания, и гарантировать, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ущемляла права, закрепленные в Пакте;
Lleve a cabo un proceso de consultas con los pueblos indígenas antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras en las que viven, y garantizar que en ningún caso dicha explotación atente contra los derechos reconocidos en el Pacto;

В соответствии с пунктом 3 статьи 26 четвертого плана развития, Государственной организации социального обеспечения разрешено выдавать лицензии на организацию домов здоровья для девочек и женщин после проведения экспертной оценки.
El párrafo 3 del artículo 26 del Cuarto Plan de Desarrollo autoriza al Organismo Estatal de Bienestar Social a expedir licencias a aquellos solicitantes que deseen abrir residencias médicas para niñas y mujeres una vez concluidos los estudios especializados correspondientes.

В ходе состоявшегося в январе визита Группы в Болгарию были организованы встречи в различных министерствах, а также в Межведомственном совете при Совете министров, являющемся единственным в Болгарии органом, уполномоченным выдавать лицензии на торговлю оружием.
En la visita que realizó ese Grupo a Bulgaria en enero, se organizaron reuniones en diversos ministerios, así como en el Consejo Interdepartamental del Consejo de Ministros, único órgano de Bulgaria autorizado para conceder licencias de comercio de armas.

Национальное правительство, действуя через Министерство национальной обороны, может выдавать лицензии на импорт оружия, боеприпасов и связанных с ними принадлежностей иностранным предприятиям или их представителям в стране для целей осуществления разрешенных испытаний или демонстраций.
El Gobierno Nacional a través del Ministerio de Defensa Nacional, podrá expedir licencia para importar armas, municiones y sus accesorios a empresas extranjeras o sus representantes en el país, con el propósito de realizar pruebas o demostraciones autorizadas.

Контролировать существующую систему лицензирования импорта озоноразрушающих веществ, включая введенные в 2001 году квоты, которая предусматривает обязательство не выдавать лицензии на импорт ХФУ для обеспечения дальнейшего соблюдения своего плана действий;
Vigilar el sistema actual de concesión de licencias para la importación de sustancias que agotan el ozono, incluidos cupos, que comenzó a aplicar en 2001 y que incluye un compromiso de no otorgar licencias de importación para CFC, con el fin de respetar los parámetros de su plan de acción;

Этот закон позволил выдавать лицензии частным агентствам по усыновлению, выплачивать субсидии малоимущим семьям, усыновляющим детей, и заключать соответствующие соглашения между родной и приемной семьями, а также расширить систему последующих услуг;
Esta ley permitió conceder licencias a agencias privadas de adopción, dar subvenciones económicas a las familias que adoptaban a niños con necesidades especiales, y establecer acuerdos de comunicación entre las familias biológicas y adoptivas, así como ampliar los servicios para el período posterior a la adopción.

На этих участках Палестинский орган, осуществляя свои гражданские властные полномочия, может выдавать лицензии на занятие деловой деятельностью, проводить сбор платежей и налогов, устанавливать общественные санитарные нормы и обеспечивать их соблюдение, развивать сектор туризма и управлять его деятельностью;
En esas secciones, la Autoridad Palestina, en ejercicio de su autoridad civil, podrá conceder licencias para negocios, recaudar tasas e impuestos, establecer y hacer cumplir normas en materia de salud pública, y desarrollar y gestionar el sector turístico.