Примеры использования Extraditar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No extraditar al autor de la queja a Argelia.
Iii Obligación de enjuiciar o extraditar.
Prohibición de extraditar a extranjeros y apátridas 138- 146 38.
En ese contexto,es preciso mencionar que Burkina Faso no ha procedido a extraditar a nadie.
Ни одно лицо еще не было экстрадировано из Буркина-Фасо в подобном контексте.Extraditar a esa persona a Argelia constituiría una violación de la Convención.
Люди также переводят
Bolivia no requiere un tratado sino puede extraditar en base de reciprocidad.
Боливия не требует наличия договор и может осуществлять выдачу на основе принципа взаимности.Normalmente, está prohibido extraditar a nacionales a menos que se haya convenido expresamente lo contrario mediante un tratado.
Nueve Estados han adoptado disposiciones relativas al principio de" extraditar o juzgar".
Por último, no se podrá extraditar a una persona reclamada que no haya cumplido 16 años.
Наконец, выдача не может быть произведена в случае, если подлежащему выдаче лицу не исполнилось 16 лет.Las mismas limitaciones se aplican a la obligación de extraditar o juzgar.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование аналогичным образом является ограниченным.No se puede expulsar ni extraditar a extranjeros fuera de los casos previstos en la ley.
Никакая высылка или выдача иностранца не может быть осуществлена в нарушение порядка, установленного законом.En esos instrumentos establecía elprincipio de aut dedere aut judicare(extraditar o procesar).
В этих документах устанавливаетсяпринцип aut dedere aut judicare(<< выдай либо судиgt;gt;).La obligación de extraditar o juzgar no es sinónimo de jurisdicción universal, pero está inextricablemente vinculada a ella.
Обязательство<< выдай или судиgt;gt; не является синонимом универсальной юрисдикции, но тесно с ней связано.El artículo 7 de la Ley No. 1222establece que el Principado de Mónaco no puede extraditar a sus nacionales.
¿Existen disposiciones para expulsar o extraditar a grupos de personas que planeen actos terroristas contra otros Estados?
Существует ли положение, предусматривающее выдворение или выдачу групп лиц, планирующих террористические акты против других государств?Otro rasgo del mecanismo es que contempla una obligación de enjuiciamiento,con la posibilidad alternativa de extraditar al acusado.
Еще одна особенность состоит в том, что этот механизм предусматривает обязательство осуществлять судебное преследование,а в порядке альтернативы-- выдачу обвиняемого.En otro caso, solo se permitía extraditar a un nacional si este también era nacional del Estado requirente y no tenía residencia en el Estado requerido.
В другом случае выдача гражданина допускается только в том случае, если он также имеет гражданство запрашивающего государства и не проживает в запрашиваемом государстве.También impondrá a los Estados partes la obligación de enjuiciar o extraditar a los presuntos autores de los ataques.
Она также обяжет государства- участники обеспечить судебное преследование или выдачу лиц, подозреваемых в нападениях.En relación con el tema de la obligación de extraditar o juzgar, la hoja de ruta propuesta por el Relator Especial para la labor futura de la Comisión es realista y aceptable.
Что касается проблемы aut dedere aut judicare, план действий, предложенный Специальным докладчиком для будущей работы Комиссии, представляется реалистичным и приемлемым.A este respecto, sírvanse indicar siColombia aplica el principio de derecho internacional de" procesar o extraditar"(aut dedere aut judicare).
В этой связи просьба указать, применяетсяли в Колумбии принцип международного права<< осуществить преследование или выдачуgt;gt;( aut dedere aut judicare).En ausencia de un tratado de extradición, siempre es posible extraditar a una persona al país requirente dentro de los límites establecidos en el artículo 8 del Código Penal.
В отсутствие договора о выдаче лицо может тем не менее быть выдано запрашивающей стране с учетом ограничений, изложенных в статье 8 Уголовного кодекса.El párrafo 5 del artículo 18 del Código de Procedimiento Penal recogesupuestos en los que la República de Moldova no puede extraditar a una persona. Estos supuestos son:.
Статья 18/ 5 Уголовно-процессуального кодекса определяет случаи, в которых выдача Республикой Молдова какоголибо лица другому государству не предусматривается, а именно:.Los Estados Miembros son responsables de investigar,procesar y enjuiciar o extraditar a los autores de crímenes internacionales y otras violaciones manifiestas de los derechos humanos.
Государства- члены отвечают за расследования,уголовное преследование и предание суду или выдачу исполнителей международных преступлений и других грубых нарушений прав человека.El Principio 8 trata de especificar factores que deben tenerse encuenta al adoptar una decisión de enjuiciar o extraditar ante varias reclamaciones nacionales.
В Принципе 8 предпринята попытка определить факторы, которые должны учитываться при вынесении решения о том,следует ли осуществлять судебное преследование или выдачу в случае коллизии национальных юрисдикций.La obligación de no extraditar, sin pedir seguridades, como cuestión de principio, es una obligación importante que entraña consecuencias considerables, tanto nacionales como internacionales.
Обязательство в принципе не осуществлять выдачу без получения гарантий является существенным обязательством, имеющим значительные последствия как на национальном, так и на международном уровнях.También modifica la Ley de extradición y establece un régimen de" extraditar o procesar" tal como se prevé en la Convención.
Он также предусматривает внесение поправок в законодательство о выдаче с целью создания режима" выдачи или судебного преследования", предусмотренного в Конвенции.Su Gobierno está de acuerdo en que es preciso que en futuros períodos de sesiones, la Comisión de Derecho Internacional considere el grado de prioridad que debe asignarse a las opciones de juzgar o extraditar.
Правительство Мексики соглашается с тем, что вопрос о приоритете выдачи или судебного преследования следует обсудить на будущих сессиях Комиссии международного права.Según el texto de la Constitución yde la mencionada Ley sólo se puede extraditar a extranjeros y únicamente en virtud de tratado.
В соответствии с Конституцией Нидерландских Антильских островов иупомянутым выше законом выдача может применяться только в отношении иностранцев и только в соответствии с договором.Tampoco puede comprometerse un país a utilizar su potestad de expulsión comouna potestad para extraditar, de modo que quede satisfecha la necesidad de reciprocidad.
Не могла страна взять на себя обязательство использовать свое право на высылку,как и право на экстрадицию, с тем чтобы удовлетворить потребность во взаимности.El grupo de trabajo recomendó al Consejo queinstara a los Estados a cumplir cabalmente el principio de extraditar o enjuiciar que se recoge en las resoluciones pertinentes del Consejo.
Группа рекомендует Совету настоятельно призватьгосударства в полной мере осуществлять принцип<< суди или выдайgt;gt;, закрепленный в соответствующих резолюциях Совета.
