EXTRADITARLO на Русском - Русский перевод

• выдать его
• его выдаче
• его высылкой

Примеры использования Extraditarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y extraditarlo a Missouri.
И выслать его в Миссури.

Los klingons quieren extraditarlo.
Клингоны хотят, чтобы его выдали.

En cuanto a Yusup Nagayev, buscado en Rusia por secuestro, también tenía el estatuto de refugiado, pero a raíz de unas conversaciones con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, se decidió extraditarlo.
Что касается Юсупа Нагаева, разыскиваемого Россией за похищение людей, то он также имел статус беженца, но по итогам переговоров с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев было принято решение о его экстрадиции.

Estados Unidos se niega a cumplir con su obligación internacional de juzgarlo o extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela, cuya justicia lo reclama.
Соединенные Штаты отказываются выполнить свое международное обязательство-- предать его суду либо выдать Боливарианской Республике Венесуэла для привлечения к ответственности.

A ese respecto se debe recordar que Luis Clemente Posada Carriles, terrorista y prófugo de la justicia, continúa bajo la protección del Gobierno de los Estados Unidos, que se niega a cumplir su obligación de extraditarlo.
В связи с этим следует напомнить, что венесуэльский террорист Луис Клементе Посада Карильес, бежавший от правосудия, остается под защитой правительства Соединенных Штатов, которое отказывается выполнить свое обязательство по его выдаче.

Al liberar a Annadurdy Hadjiev y abandonar la amenaza de extraditarlo a Turkmenistán, Bulgaria demostraría inequívocamente su compromiso de cumplir sus obligaciones.
Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.

Sí, lo procesaron así que podemos extraditarlo.
Да, они его оформляли, чтобы мы могли забрать.

El mismo día, el autor interpuso un recurso ante el Tribunal Administrativo contra la decisión del Ministro de extraditarlo y solicitó un mandamiento judicial que suspendiese su extradición, en espera de la sentencia sobre el recurso sustantivo.
В тот же день он подал в Административный суд жалобу на решение министра о его выдаче и с просьбой о принятии постановления об отсрочке выдачи впредь до решения по существу жалобы.

Actualmente Gambia está procurando extraditarlo.
Сейчас Гамбия предпринимает усилия по его экстрадиции.

La decisión de extraditarlo a las autoridades de su país se adoptó en el contexto del respeto a la ley y a los principios fundamentales de derechos humanos, que constituyen la base de los acuerdos que Marruecos ha ratificado, y, por consiguiente, las autoridades marroquíes no están dispuestas a aceptar el recurso del autor contra su extradición a las autoridades de la Federación de Rusia.
Решение о выдаче властям его страны было принято в контексте соблюдения правовых норм и основополагающих принципов прав человека, которые лежат в основе ратифицированных Марокко соглашений, и поэтому власти Марокко не собираются принимать к рассмотрению апелляцию автора против его выдачи российским властям.

La nacionalidad del delincuente y la posibilidad de extraditarlo.
Гражданство преступника и вопрос о возможности его выдачи.

En consecuencia, aunque de acuerdo con el tratado pertinente, el Estado parte en el que se encontraba el autor del delito tuviera la obligación de enjuiciarlo o extraditarlo, el fundamento de la jurisdicción emanaba de la obligación de penalizar los delitos previstos en el tratado y establecer la jurisdicción sobre la base de los fundamentos indicados en el tratado.
Таким образом, хотя согласно соответствующему договору действует обязательство государства- участника, где правонарушитель был обнаружен, осуществлять судебное преследование или выдавать его, юрисдикционная основа базируется на обязательстве устанавливать уголовную ответственность за предусмотренные договором преступления и юрисдикцию на базе указанных в договоре оснований.

Esa disposición también se aplica si el autor es extranjero pero se encuentra en Alemania y no puede ser extraditado, aunque la Ley de Extradición permita extraditarlo por ese delito.
Это положение применяется также и в тех случаях, когда лицо, совершившее преступление, является иностранцем, но было задержано в Германии и не может быть выдано другому государству, хотя Закон о выдаче позволяет выдавать лиц, совершивших такие преступления.

Por lo tanto, Viet Nam podría ejercer su jurisdicción en los casos en que el responsable estuviera presente en su territorio y decidiera no extraditarlo a otro Estado, incluso si la persona no fuera nacional de Viet Nam ni hubiera cometido un delito en su territorio.
В этой связи Вьетнам мог бы осуществить свою юрисдикцию в случае, когда преступник находится на его территории и когда он решит не выдать его другому государству, хотя это лицо и не является гражданином Вьетнама и не совершало преступлений на его территории.

En otras palabras, su intención es evitar la impunidad por la comisión de crímenes graves de carácter internacional, confiriéndole al Estado donde se encuentra el presunto delincuente jurisdicción para juzgarlo o extraditarlo.
Иными словами, намерение состояло в том, чтобы не оставлять безнаказанными серьезные преступления международного характера и передать право возбуждать судебное преследование либо выдавать предполагаемого преступника тому государству, на территории которого он был обнаружен.

Bélgica y… el Senegal sobre el cumplimiento por el Senegal de su obligación de enjuiciar al Sr. H. Habré, o extraditarlo a Bélgica para someterlo a un proceso penal;
Бельгией и… Сенегалом, касающегося соблюдения Сенегалом своего обязательства осуществить судебное преследование г-на Х. Хабре либо выдать его Бельгии в целях уголовного разбирательства;

En el que el Comité consideró que la extradición del solicitante a un país en el que cabía la posibilidad de que fuese condenado a la pena de muerte no violaba el párrafo 1 del artículo 6, pues la decisión de extraditarlo no había sido adoptada sumaria ni arbitrariamente.
В которых Комитет пришел к выводу, что выдача заявителя стране, где он подвергается риску смертной казни, не является нарушением пункта 1 статьи 6, поскольку решение о выдаче не было произвольным и было принято после должного разбирательства.

Así, los proyectos de artículos 13 a 15 obligan al Estado parte en cuyo territorio se encuentre el presunto autor de un delito a extraditarlo, o a someter el caso a sus autoridades competentes para el ejercicio de una acción penal.
Так, в проектах статей 13- 15 на государство- участника, на территории которого находится предполагаемый преступник, возлагается обязательство, влекущее за собой либо его выдачу, либо передачу его дела своим компетентным органам для целей уголовного преследования.

La Corte es competente para conocer de la controversia entre el Reino de Bélgica y la República del Senegal sobre el cumplimiento por parte del Senegal de su obligación de juzgar al Sr. H. Habré o extraditarlo a Bélgica para someterlo a un proceso penal;
Lt;<- что Суд обладает юрисдикцией на рассмотрение спора между Королевством Бельгия и Республикой Сенегал, касающегося соблюдения Сенегалом своего обязательства осуществить судебное преследование гна Х. Хабре либо выдать его Бельгии на предмет уголовного разбирательства;

Así por ejemplo, una vez que ha ejercido su jurisdicción y ha procesado, sometido a juicio y sentenciado al infractor, el Estado puede decidir extraditarlo(o entregarlo) a otro Estado también facultado a ejercer su jurisdicción, a los efectos de ejecutar el fallo.
Например, после установления своей юрисдикции, уголовного преследования, судебного разбирательства и вынесения приговора преступнику государство может решить выдать( или передать) такого преступника другому государству, также правомочному устанавливать свою юрисдикцию, для цели приведения приговора в исполнение.

El 19 de febrero de 2009, Bélgica interpuso una demanda contra el Senegal fundada en la existencia de una controversia entre" el Reino de Bélgica y la República del Senegal sobre el cumplimiento por el Senegal de su obligación de enjuiciar" al expresidente del Chad, Sr. Hissène Habré," o extraditarlo a Bélgica para someterlo a un proceso penal".
Февраля 2009 года Бельгия возбудила в Суде дело против Сенегала на основании того, что существует спор" между Королевством Бельгия и Республикой Сенегал в отношении соблюдения Сенегалом своего обязательства осуществить судебное преследование" бывшего президента Чада Хиссена Хабре" или выдать его Бельгии для целей уголовного разбирательства".

En opinión del Comité, el Estado parte no explicó las razones por las que rechazó las denuncias de tortura del autor sin haberlo sometido, antes de extraditarlo, a un examen médico forense que podría haber corroborado la afirmación de que su cuerpo todavía tiene cicatrices y señales de tortura.
По мнению Комитета, государство- участник не объяснило, почему оно отвергло утверждения автора о пытках, не проведя перед его высылкой судебно-медицинской экспертизы, которая могла бы подтвердить его заявление о наличии на его теле до сих пор шрамов и следов пыток.

El 19 de febrero de 2009, Bélgica interpuso una demanda contra el Senegal fundada en la existencia de una controversia entre ambos Estados sobre el cumplimiento por el Senegal de su obligación de juzgar al expresidente del Chad, Sr. Hissène Habré, o extraditarlo a Bélgica para someterlo a un proceso penal.
Февраля 2009 года Бельгия возбудила в Суде дело против Сенегала, аргументировав это существованием спора<< между Королевством Бельгия и Республикой Сенегал по поводу соблюдения Сенегалом своего обязательства осуществить судебное преследование>gt; бывшего президента Чада Хиссена Хабре<< или выдать его Бельгии для целей уголовного разбирательстваgt;gt;.

Según la información obtenida del Ministerio de Justicia de Argelia por el Consulado de Francia en Argel, pese a la detención de Djamel Ktiti y al consentimiento de Marruecos en extraditarlo a Argelia, el Tribunal de Constantine lo juzgó en rebeldía el 28 de enero de 2010 y lo condenó a cadena perpetua.
Согласно информации, полученной Консульством Франции в Алжире от Министерства юстиции Алжира, несмотря на арест Джамеля Ктити и согласие на экстрадицию в Алжир со стороны Марокко, суд города Константина 28 января 2010 года начал заочное разбирательство. Он вынес приговор о пожизненном лишении свободы.

El 19 de febrero de 2009, Bélgica presentó ante la Corte una demanda contra el Senegal, fundada en la existencia de una controversia entre el Reino de Bélgica y la República del Senegal en torno al cumplimiento por el Senegal de su obligación de juzgar al ex Presidente del Chad, Hissène Habré, o extraditarlo a Bélgica para someterlo a un proceso penal.
Бельгия возбудила в Суде 19 февраля 2009 года дело против Сенегала, аргументировав это существованием спора<< между Королевством Бельгия и Республикой Сенегал по поводу соблюдения Сенегалом своего обязательства осуществить судебное преследование>gt; бывшего Президента Чада Хиссена Хабре<< или выдать его Бельгии для целей уголовного разбирательстваgt;gt;.

Habrá que ver ahora qué hace la Casa Blanca, que aún tiene la opción, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, de detener a Luis Posada Carriles y extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela para que responda por sus crímenes.
Посмотрим, что предпримет Белый дом, у которого еще есть возможность в соответствии с его международными обязательствами арестовать Луиса Посада Каррильеса и выдать его Боливарианской Республике Венесуэла, чтобы он ответил за свои преступления.

Los Estados Unidos sigue negándose a cumplir su obligación internacional de enjuiciar al notorio terrorista Luis Posada Carriles o extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela.
Соединенные Штаты по-прежнему отказываются выполнить свое международное обязательство и либо судить известного террориста Луиса Посаду Каррилеса, либо выдать его Боливарианской Республике Венесуэла, чтобы он предстал перед судом в этой стране.

Si el acto fue cometido fuera del Ecuador por un extranjero que se encuentra en el Ecuador, los juzgados o tribunales podrán solicitar su detención con el fin de deportarlo o extraditarlo dependiendo de si está o no legalmente en el país, de acuerdo a su calidad migratoria.
Если деяние совершено за пределами Эквадора иностранцем, находящимся в Эквадоре, то суды или трибуналы могут требовать его задержания в целях осуществления депортации или выдачи, в зависимости от того, находится ли он в стране на законных основаниях в соответствии с его миграционным статусом.

Además, la Convención exige a los Estados Parte que garanticen su competencia respecto de delitos extraterritoriales cometidos por uno de sus nacionales en el caso de que no pueda extraditarlo por razones de nacionalidad, y permite el traslado de los delincuentes condenados para que cumplan la condena en su país de origen.
Конвенция также требует, чтобы государства- участники обеспечивали, чтобы они обладали юрисдикцией в отношении экстерриториальных преступлений, совершенных одним из их граждан, в случае, когда они не могут осуществлять выдачу по причине гражданства, и Конвенция позволяет передавать осужденных преступников для отбытия наказания в их собственных странах.

Как использовать "extraditarlo" в предложении

Insiste en que estas son falsas y que las autoridades suecas pretendían extraditarlo a Estados Unidos.

Francia a dicho que si pisa su territorio no piensan extraditarlo debido a su nacionalidad francesa.

España, Alemania y el Reino Unido se han negado a extraditarlo a Ucrania para ser juzgado.

El 15/05/2019, la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP) decidió no extraditarlo y dejarlo en libertad.

México accedió a extraditarlo con la condición de que no le apliquen la pena de muerte.

Finalmente, la policía asaltó de madrugada una de sus mansiones para aprehenderlo y extraditarlo a Francia.

Y sí Huerta insistía, existía la posibilidad de extraditarlo si lo pedía el nuevo gobierno constitucionalista15.

Ya hay presiones para extraditarlo a Estados Unidos, donde enfrenta varios cargos federales por comercio drogas.

Ofreciéndosele a cambio de sus declaraciones, la compensación de rebajarle la condena y extraditarlo a Chile.