Примеры использования Extraditara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La magistratura italiana presentó sin éxito una petición para que se extraditara desde la Argentina a uno de los oficiales.
Итальянское судебное ведомство направило просьбу об экстрадиции Аргентиной одного из этих офицеров, которая не была удовлетворена.En ocasiones, dicho Comité declaró que existían" razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si se le expulsara,devolviera o extraditara(…)".
В которых Комитет устанавливает наличие<< серьезных оснований полагать, что автору может угрожать применение пыток в том месте, в которое он был бы выслан,возвращен или выдан…gt;gt;.Al registrar el caso,el Comité había pedido al Estado Parte que no extraditara a la autora mientras el Comité estuviera examinando su caso.
После регистрации дела Комитет просил государство- участник не высылать заявительницу до тех пор, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.La primera era que extraditara a Etiopía, para su enjuiciamiento, a los tres sospechosos que se habían refugiado en el Sudán, sobre la base del Tratado de Extradición de 1964 entre ambos países.
Первая состояла в том, чтобы выдать Эфиопии для привлечения к суду трех подозреваемых, нашедших убежище на территории Судана на основе существующего между двумя странами Договора о выдаче преступников от 1964 года.Al mismo tiempo, el Comité pidió al Estado Parte, en virtud del artículo 108 de su reglamento,que no extraditara a la autora a España mientras se estuviera examinando su quejaa.
Одновременно Комитет, действуя в соответствии с правилом 108 своих правил процедуры, просил государство-участника не выдавать заявительницу Испании до тех пор, пока ее жалоба будет находиться на рассмотрении Комитетаа.Cabe preguntarse asimismo por qué recurrió al Consejo el mismo día en el que el mecanismo de solución de diferencias de la OUA hizo pública la resolución en la que se pedía al Sudán que buscara,localizara paradero y extraditara a los sospechosos?
Почему она обратилась в Совет в тот же день, когда Механизм ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов опубликовал свое заявление, в котором содержался настоятельный призыв к Судану организовать розыск,установить местонахождение и выдать подозреваемых лиц?El Comité habíasolicitado al Estado parte que no extraditara al autor a la Federación de Rusia mientras estuviera examinando su comunicación.
Комитет просил государство- участник не экстрадировать заявителя в Российскую Федерацию до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.El 11 de septiembre de 2002, el Comité envió la queja al Estado Parte para que formulara sus observaciones y le pidió, de conformidad con las disposiciones delpárrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité, que no extraditara al autor a Turquía mientras el Comité examinaba su queja.
Сентября 2002 года Комитет препроводил жалобу государству- участнику на предмет получения его замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила108 Правил процедуры Комитета просил его не высылать заявителя в Турцию, пока его жалоба рассматривается Комитетом.El Comité habíasolicitado al Estado parte que no extraditara a los autores a Uzbekistán mientras se estuviera examinando su comunicación, pero el Estado parte desoyó esta solicitud.
Комитет обратился с просьбой к государству- участнику не высылать заявителей в Узбекистан до тех пор, пока их сообщения находятся на его рассмотрении, однако государство- участник не выполнило эту просьбу.El 31 de octubre de 2012, el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales, actuando en nombre del Comité,pidió al Estado parte que no extraditara al autor a Argelia mientras el Comité estuviera examinando su queja.
Октября 2012 года Комитет через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству-участнику с просьбой не экстрадировать автора в Алжир, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.Además, legislación interna permitía que el Reino Unido extraditara a una persona para que fuera juzgada cuando lo solicitara otra parte en un tratado internacional y cuando el comportamiento en cuestión estuviera contemplado en las disposiciones de dicho tratado.
Кроме того, внутреннее законодательство позволяет Соединенному Королевству осуществлять выдачу лиц в целях их судебного преследования по просьбе другой стороны международной конвенции и когда рассматриваемое поведение охватывается положениями этой конвенции.En virtud del artículo 114(antiguo artículo 108) de su reglamento(CAT/C/3/Rev.5), el Comité pidió al Estadoparte el 13 de agosto de 2010 que no extraditara al autor a la Federación de Rusia mientras su comunicación estuviera siendo examinada por el Comité.
В соответствии с правилом 114( прежним правилом 108) правил процедуры( CAT/ C/3/ Rev. 5) 13 августа 2010 года Комитет просил государство- участник не высылать автора жалобы, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.Decidido a resolver definitivamente la cuestión, el Gobierno del Japón instó a la República Popular Democrática de Corea a que garantizara el regreso seguro e inmediato de todos los secuestrados,ofreciera una relación completa de cada caso de secuestro y extraditara a los responsables.
Будучи преисполнено решимости добиться окончательного урегулирования этого вопроса, правительство Японии настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить безопасное и немедленное возвращение всех похищенных лиц,представить полный отчет об обстоятельствах каждого конкретного похищения и выдать виновных.El 25 de agosto de 2010, en virtud del artículo 114(antiguo artículo 108) de su reglamento(CAT/C/3/Rev.5),el Comité pidió al Estado parte que no extraditara a Onsi Abichou a Túnez mientras su comunicación estuviera siendo examinada por el Comité.
Действуя на основании правила 114( прежнее правило 108) своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5),25 августа 2010 года Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не выдавать Онси Абишу в Тунис, пока его жалоба будет находиться на рассмотрении.Ello conduciría al Estado a establecer su competencia en materia de desapariciones forzadas cuando el delito se hubiera cometido en su territorio, cuando el autor o la víctima tuviera la nacionalidad de este Estado,o cuando el autor se encontrara en el territorio de este Estado y éste no lo extraditara.
Это позволило бы государству устанавливать свою юрисдикцию в отношении насильственных исчезновений в случаях, когда преступление было совершено на его территории, когда исполнитель или жертва являются гражданами этого государства,либо исполнитель находится на территории этого государства и когда последнее не выдает его.Sin embargo, todos estos intentos fueron inútiles y el Sudán no pudo impedir al Consejo que aprobara la resolución 1044(1996)en la que se exhortó al Sudán a que extraditara a Etiopía a los tres sospechosos que se encontraban en su territorio y que desistiera de realizar actividades que ayudasen a las actividades de los terroristas, las apoyasen y facilitasen así como de brindar refugio y asilo a elementos terroristas.
Однако все эти усилия оказались напрасными, и Судану не удалось помешать принятию Советом резолюции 1044( 1996),в которой Судану предлагается выдать Эфиопии трех подозреваемых лиц, скрывающихся на его территории, а также предлагается правительству Судана воздерживаться от оказания помощи, поддержки и содействия в террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища.El 6 de julio de 2007, el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales, actuando de conformidad con el artículo 108, párrafo 1, de su reglamento,(CAT/C/3/Rev.4)solicitó al Estado parte que no extraditara al autor a México mientras su queja estuviera siendo examinada.
Июля 2007 года Докладчик по новым сообщениям и временным мерам, действуя во исполнение пункта 1 правила 108 правил процедуры Комитета( CAT/ C/ 3/ Rev. 4), просил государство-участник не выдавать заявителя Мексике до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении.Bélgica sostuvo que, de acuerdo con el derecho internacional convencional,el hecho de que el Senegal no extraditara a Bélgica a el Sr. H. Habré ni lo juzgara para hacerle rendir cuentas de los actos de tortura de que se le acusaba infringía la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, de 10 de diciembre de 1984, en particular el párrafo 2 de su artículo 5, el párrafo 1 de su artículo 7, el párrafo 2 de su artículo 8 y el párrafo 1 de su artículo 9.
Бельгия выдвинула утверждение о том, что по международному обычному праву<<неосуществление Сенегалом судебного преследования гна Х. Хабре, притом что он не выдается Бельгии, чтобы понести ответ за акты пыток, в которых его обвиняют, нарушает Конвенцию[ Организации Объединенных Наций] против пыток от[ 10 декабря] 1984 года, в частности пункт 2 статьи 5, пункт 1 статьи 7, пункт 2 статьи 8 и пункт 1 статьи 9gt;gt;.Tercero, el Consejo de Seguridad ha fundamentado sus resoluciones en la declaración formulada por el mecanismo para prevenir, afrontar y resolver conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA), en la que se hizo un llamamiento al Sudán para que buscara,ubicara y extraditara a los sospechosos, y aquí deseo hacer hincapié en esto, si se encontraban en el Sudán.
В-третьих, Совет Безопасности основывал свои резолюции на заявлении представителя Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, который призвал Судан провести поиск,обнаружить и выдать подозреваемых, если- я подчеркиваю, если- их найдут в Судане.En una semana atenderé bajo una condición… los prisioneros no serán extraditados.
Я прилечу в течении недели с одним условием. Мы не будем выдавать.Cuba agregó que los ciudadanos no cubanos podían ser extraditados a otros Estados.
Куба добавила, что никто из кубинских граждан не был выдан другим государствам.En unas se pide al Gobierno de los Estados Unidos que extradite a determinadas personas.
В некоторых рекомендациях к правительству США обращен призыв выдать конкретных частных лиц.Necesito que lo extradites aquí.
Нужно экстрадировать его сюда.El Principado no extraditará a sus nacionales.
Княжество не выдает своих граждан.Es probable que te extraditen por asesinato y tráfico de drogas.
Тебя вполне могут экстрадировать за убийство и распространение наркотиков.Kuwait no extradita a sus propios nacionales.
Кувейт не выдает собственных подданных.La Interpol quiere que extraditemos a Brasha para ser enjuiciado en Serbia.
Интерпол хочет экстрадировать Брашу для суда в Сербии.Bolivia no requiere un tratado sino puede extraditar en base de reciprocidad.
Боливия не требует наличия договор и может осуществлять выдачу на основе принципа взаимности.Según la Constitución, Rumania no extradita a sus propios nacionales.
Согласно Конституции Румыния не выдает своих собственных граждан.
Synonyms are shown for the word 
