ВЫДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expide
• se concede
• reciben
• se otorga
• se emite
• se entregará
• tienen
• se expedirá
• se expiden
• recibe
• se concederá
• se otorgará
• se otorgan
• se conceden
• se emitirá
• se emitía
• se otorgaba
• se expedirán
• se conceda
• tendrá

Примеры использования Выдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удостоверение выдается в тот же день.
La tarjeta se entrega el mismo día.

Сертификат выдается на хорватском и английском языках.
El certificado se emite en idiomas croata e inglés.

Такое разрешение выдается сроком на 10 лет.
Este permiso tendrá una vigencia de 10 años.

Разрешение на временное проживание в Азербайджанской Республике выдается:.
El permiso de residencia temporal en Azerbaiyán se otorga a:.

На каждую семью выдается по одному кредиту.
Se otorga una sola desgravación por familia.

Лицензия выдается на неограниченный срок без права передоверия.
Las licencias se concederán por un plazo indefinido y no serán transferibles.

В этом случае ребенку выдается собственный паспорт.
En ese caso, el niño tiene su propio pasaporte.

Ордер на арест выдается, когда человек не является в суд.
Una orden de arresto se dicta cuando alguien no acude al juicio.

Вид на жительство не выдается лицу, если оно:.
El permiso de residencia no se expedirá a una persona si ésta:.

Бон( талон) на жилье выдается при соблюдении следующих требований:.
Los requisitos para recibir el bono para vivienda son:.

Общегражданский паспорт выдается сроком на десять лет.
El pasaporte general se emite por un plazo de diez años.

Ордер на арест выдается федеральным управлением полиции.
El mandamiento de detención es expedido por la Oficina Federal de Policía.

Школьный аттестат( обычно выдается на 11 году обучения);
Certificado escolar-se obtiene generalmente en el curso 11;

Одному из супругов выдается заверенная копия регистрационной записи.
Se entregará a uno de los contrayentes una copia certificada del registro.

Временный вид на жительство выдается на срок до пяти лет.
Los permisos de residencia temporales tienen una validez de hasta cinco años.

Это руководство выдается каждому заключенному в момент начала отбытия наказания.
Cada recluso recibe un manual cuando comienza a cumplir su pena.

Импортный сертификат выдается на шестимесячный период.
El certificado de importación se otorga por un período de seis meses.

Разрешение на постоянное проживание в Литве выдается на пятилетний срок.
Los permisos de residencia permanente en Lituania se expiden para cinco años.

Принятому в члены профсоюза выдается удостоверение единого образца.
La persona admitida al sindicato recibe una tarjeta de formato uniforme.

Вид на жительство выдается, если возвращение в страну происхождения нежелательно.
El permiso se concederá si no es aconsejable el regreso al país de origen.

Разрешение, как правило, выдается, хотя и не всегда.
En general la autorización siempre se otorgaba, pero no para todas las localidades.

Затем супружеской паре выдается официальное свидетельство о заключении брака.
En ese momento la pareja recibe un certificado de matrimonio oficial.

Разрешение на временное проживание в Азербайджанской Республике выдается сроком на один год.
El permiso de residencia temporal en Azerbaiyán se otorga por un plazo de un año.

По завершении учебного дня им выдается справка о прохождении такой подготовки.
Al término de la jornada, se expedirá un certificado de asistencia a la formación.

Вторая квитанция выдается тогда, когда добытчик продает алмазы брокеру/ посреднику.
Se emite un segundo recibo cuando el minero vende los diamantes a un corredor o comerciante.

Некоторым категориям указанных лиц также выдается дополнительное материально- бытовое обеспечение.
Algunas categorías de presos tienen también derecho a facilidades materiales suplementarias.

В конце учебного года выдается свидетельство о прохождении данного конкретного курса.
Al término del año académico se expedirá un certificado de aprendizaje de esta materia.

Иностранцу, намеревающемуся постоянно проживать в стране, выдается постоянная виза.
Los extranjeros que tengan el propósito de residir permanentemente en el país recibirán un visado permanente.

Паспорт иностранца выдается для цели выезда иностранца с территории Словацкой Республики.
El pasaporte de extranjero se concederá para la salida de un extranjero de Eslovaquia.

Разрешение не выдается лицу, которое может прибегать к насилию и нарушать общественный порядок.
No se concederá esa autorización a ninguna persona que pueda perturbar el orden público.