Примеры использования Se otorgará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se otorgará prioridad especial a Sarajevo.
La licencia anual de los trabajadores de menos de 18 años se otorgará en el tiempo que les sea conveniente.
Ежегодные отпуска работникам в возрасте до восемнадцати лет предоставляются в удобное для них время.Se otorgará una indemnización por pérdidas financieras y perjuicios no económicos.
La autoridad y la función de certificación se otorgará a título personal y no podrá ser delegada.
Полномочия и обязанности, связанные с удостоверением, возлагаются на персональной основе и не могут быть делегированы.Se otorgará a los equipos y a los miembros de la Misión plena libertad de circulación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El inciso 2 del artículo 10 estipula que se otorgará la ciudadanía del Pakistán a la esposa extranjera de un ciudadano pakistaní.
Раздел 10( 2) предусматривает предоставление гражданства супруге гражданина Пакистана, являющейся иностранкой.Se otorgará particular importancia a las consecuencias de esas políticas en los derechos de la mujer.
Особое внимание будет уделено их влиянию на права женщин.La flor se dice que sólo florecen en circunstancias especiales,y la persona que lo posee se otorgará la buena suerte.
Говорят, что цветок расцветает только при особых обстоятельствах, и человеку,обладающему этим, будет предоставлена удача.Se otorgará acceso consular a la Embajada de Australia en Belgrado.
Посольству Австралии в Белграде будет предоставлена возможность общения с ними по консульской линии.Categoría de peritos en el desempeño de misiones(artículo VI de la Convención General) que se otorgará a las personas que realicen misiones para las Naciones Unidas;
Статус экспертов в командировках( статья VI Общей конвенции), который будет предоставляться лицам, участвующим в миссиях Организации Объединенных Наций;La indemnización se otorgará teniendo en cuenta todos los daños materiales y psicológicos sufridos.
Sin embargo, su Gobierno ha encontrado una solución a esa situación por la que se otorgará una indemnización a ambos grupos, que se hará efectiva en un futuro próximo.
Однако правительство Хорватии нашло решение этой проблемной ситуации, в соответствии с которым компенсация будет предоставлена обеим группам лиц; это решение Se otorgará al colaborador eficaz las mismas medidas de protección que a los testigos.
Лицу, выбравшему путь эффективного сотрудничества, предоставляются такие же меры защиты, что и свидетелям.Si no se adopta una decisión en ese período, se otorgará provisionalmente la acreditación hasta que se adopte la decisión correspondiente;
В случае непринятия решения в течение этого периода будет предоставляться временная аккредитация до того момента, когда такое решение Se otorgará a ambas partes libertad de tránsito según lo dispuesto en el presente Acuerdo Preliminar en condiciones de reciprocidad.
В соответствии с положениями настоящего Предварительного соглашения обеим сторонам обеспечивается свобода транзита на основе взаимности.En 1995 la UNESCO establecerá un premio para libros infantiles que se otorgará a la obra que mejor responda a las características del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.
Премия ЮНЕСКО за книгу для детей будет присуждена в 1995 году автору признанного лучшим произведения, отвечающего особенностям Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.El premio se otorgará por primera vez en 1995 sobre la base de propuestas recibidas de instituciones de los países en desarrollo.
Первая премия будет присуждаться в 1995 году на основе предложений, представленных учреждениями развивающихся стран.Con el fin de reembolsar a las empresas sociales de discapacitados los gastos administrativosadicionales resultantes de la contratación de empleados discapacitados, se otorgará una subvención en concepto de reembolso de los gastos administrativos adicionales.
В целях возмещения административных расходов социальных предприятий инвалидов,связанных с использованием частично нетрудоспособного персонала, выплачивается субсидия на дополнительные административные расходы.Durante el período de licencia se otorgará la prestación prevista en la Ley sobre seguro social de enfermedad y maternidad.
За период отпуска выплачивается пособие, предусмотренное Законом о социальном страховании по болезни и родам.Se otorgará a los funcionarios del Programa, cualquiera que sea su nacionalidad, los privilegios e inmunidades previstos en los artículos V y VII de la Convención General.
Должностным лицам Программы, независимо от их гражданства, предоставляются привилегии и иммунитеты, предусмотренные в статьях V и VII Общей конвенции.A partir del inicio del año escolar 1998 se otorgará un aumento en el sueldo base de 50 balboas a los educadores que estén en servicio activo.
С начала 1998 учебного года работающие преподаватели получили надбавку к базовому окладу в размере 50 бальбоа.Se otorgará al Organismo Coreano de Promoción del Comercio y la Inversión(KOTRA) plena responsabilidad en lo relativo a las relaciones de la República de Corea con los inversores extranjeros.
Корейскому агентству по торговле и содействию инвестициям( КОТРА) будут предоставлены все полномочия в отношении связей Республики Кореи с иностранными инвесторами.En principio se otorgará libre acceso a los turistas de terceros países que viajen entre Jordania e Israel.
Туристам из третьих стран,осуществляющим поездки между Иорданией и Израилем, будет предоставлен в принципе свободный доступ;A partir de 1998 se otorgará también un suplemento para mejorar los servicios a los internados con demencia senil.
С 1998 года дополнительные выплаты будут также производиться с целью улучшения обслуживания пациентов попечительских центров, страдающих старческим слабоумием.De no haber objeciones, se otorgará a Sudáfrica un asiento de observador en la sala de sesiones con arreglo a los procedimientos establecidos.
Если не имеется возражений, то Южной Африке будет предоставлено место наблюдателя в зале заседаний согласно установившейся процедуре.Un certificado de plata Tunza se otorgará a los jóvenes que hayan influido de modo significativo en la solución de los problemas ambientales de sus comunidades.
Молодым людям,добившимся значительных успехов в решении экологических проблем в своих общинах, будет вручаться серебряный сертификат Тунза.Una licencia no se otorgará si existe la posibilidad de que los bienes se utilicen en cualquier actividad terrorista o si existe un peligro considerable de desvío.
Лицензия не выдается, если существует возможность того, что товары будут использоваться в целях террористической деятельности, или если велик риск их перенаправления.Este permiso se otorgará tras recabar la aprobación de los organismos públicos competentes, con arreglo a la Ley relativa a la conservación del medio ambiente y a la protección frente a la contaminación.
Это разрешение выдается после получения санкции соответствующих государственных агентств на основании положения Закона о сохранении окружающей среды и защите от загрязнения.Un certificado de oro Tunza se otorgará a las escuelas, organizaciones y jóvenes que contribuyan de forma significativa a las actividades destinadas a abordar problemas ambientales en sus países o regiones.
Золотой сертификат Тунза будет вручаться школам, организациям и молодым людям, внесшим значительный вклад в усилия по решению экологических проблем в своих странах или регионах.En la próxima etapa, se otorgará a todas las personas que cumplan con los requisitos legales pertinentes el estatuto de residente permanente, también en forma retroactiva.
На следующем этапе осуществления мер по упорядочиванию всем лицам,отвечающим соответствующим юридическим требованиям, будет предоставлен статус постоянных жителей, который также 
