ПРИСУЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se otorga
• se concede
• reconoce

Примеры использования Присуждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей присуждается половина совместно нажитого имущества.
Le otorgo la mitad de los bienes comunales.

Альмой Дел Мар Младшей и Дженнифер Дел Мар, присуждается истцу.
Alma Del Mar Jr. Y Jennifer Del Mar… se otorga a la demandante.

Ежегодно присуждается премия" Любознательный Джордж".
Cada año se otorga un premio George el curioso.

Опекунство над детьми младшего возраста, как правило, присуждается матери.
La tenencia de los hijos pequeños se otorga generalmente a la madre.

Точка присуждается команде, которая побеждает противоположную команду.
Se otorga un punto al equipo que derrota al equipo contrario.

Сумма 9 887 кувейтских динаров, истребуемая за утраченные медальоны, присуждается в полном объеме.
La cantidad de 9.887 KD reclamada con respecto a los medallones se concede íntegramente.

Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе.
Esta acreditación se otorga a la pesca sostenible y ecológica.

Впервые в истории Суда государству- истцу присуждается справедливая денежная компенсация.
Es la primera vez en la historia del Tribunal que se concede a un Estado demandante una satisfacción equitativa de naturaleza monetaria.

Компенсация присуждается в соответствии с уже принятыми общими критериями; и.
Que la indemnización sea otorgada de conformidad con los criterios generales ya aprobados;

Сертификат отличия" Два алмаза" ежегодно присуждается агентству, которое лучше всех соответствует закону АОВС,-.
El certificado de excelencia Dos Diamantes se otorga cada año a la agencia que mejor personifica los valores de la ANAM:.

Эта премия присуждается за совершенство и/ или выдающуюся межведомственную координацию.
Se conceden menciones a la excelencia y a la coordinación destacada entre organismos.

В случае абсолютной ничьей, пост присуждается кандидату- мужчине, а кандидата- женщину помещают в тюрьму.
En el caso de un empate, el puesto es otorgado al candidato masculino y el candidato femenino será encarcelado.

Компенсация присуждается с учетом всего причиненного материального и морального ущерба.
La indemnización se otorgará teniendo en cuenta todos los daños materiales y psicológicos sufridos.

Тем не менее установление соответствующей даты потери зависит от характера потери, по которой присуждается компенсация.
No obstante, la determinación de la fecha de la pérdida depende del tipo de pérdida por la que se otorga compensación.

Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе.
Esta acreditación se concede para la pesca sostenible y compatible con el medio ambiente.

Уровни имеют деньги и оружие, которые игрок может подобрать, и больше денег присуждается, когда игрок побеждает противника.
Los niveles tienen dinero y armas que el jugador puede recoger, y más dinero se otorga cuando el jugador derrota a un oponente.

Как правило, компенсация присуждается в тех случаях, когда оспариваемое административное решение отменяется как неправомерное.
Normalmente, se otorga una indemnización cuando la decisión administrativa impugnada se revoca por ser ilícita.

Если истребуемая сумма коммерческих потерь не превышает 20 000 долл. США, компенсация присуждается в истребуемой сумме;
Si la cantidad reclamada por la pérdida comercial era inferior o igual a 20.000 dólares de los EE.UU., se otorgó una indemnización por la cantidad reclamada;

Компенсация морального ущерба присуждается в тех случаях, когда жертве или членам ее семьи в результате преступления был причинен серьезный вред.
Se otorga reparación por daños morales cuando la víctima o sus familiares han sufrido graves daños a causa del delito.

С 1997 года при финансовой поддержке со стороны частной компании ежегодно присуждается национальная премия им. Рубена Дарио в различных жанрах.
Anualmente, desde 1997, se ha estado realizando el concurso" Premio Nacional Rubén Darío" en diferentes géneros, y los premios se han otorgado con el apoyo de la empresa privada.

Стипендия присуждается Юрисконсультом Организации Объединенных Наций по рекомендации консультативной коллегии высокого уровня.
Las becas las concede el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas por recomendación de un grupo asesor de alto nivel.

В наградном документе указывается:<< Данная премия присуждается профессору Джону Дугарду за его работу на поприще защиты гражданских свобод и общей законности в Южной Африке.
Este premio se concede al Profesor John Dugard por su defensa de las libertades civiles y su interés en el desarrollo general del derecho en Sudáfrica.

Стипендия присуждается заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсультом, по рекомендации консультативной коллегии.
La beca la concede el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, previa recomendación del Grupo Consultivo.

В 1995 году женщин разрешили включать в список соискателей ордена за заслуги в области искусства, который присуждается лицам, внесшим важный вклад в культурное развитие страны.
En 1995 se aceptó la candidatura de mujeres a la Orden del Mérito Cultural, que se concede a personas que han hecho aportaciones a la cultura del país.

Во всех случаях, в которых присуждается компенсация, оно направляет осужденному лицу уведомление о сумме компенсации, подлежащей выплате.
En todos los casos en que se conceden indemnizaciones, se envía al culpable una notificación del valor de los daños que ha de pagar.

Эта стипендия присуждается после рассмотрения кандидатур Консультативным советом в составе восьми видных деятелей в области международных дел, морского права и смежных областях.
Las becas se conceden tras un examen de las candidaturas por un Grupo Asesor compuesto por ocho eminentes especialistas en asuntos internacionales, derecho del mar y esferas conexas.

Международная медаль ЮНЕСКО имени Альберта Эйнштейна- присуждается выдающимся научным деятелям, внесшим большой вклад в науку и международное сотрудничество в научной области.
La Medalla Albert Einstein de la UNESCO es otorgada a personalidades científicas excepcionales que hayan realizado una contribución extraordinaria a la ciencia y a la cooperación científica internacional.

Special Award( Особая Премия), присуждается исполнителям или продюсерской команде, которые завоевали популярность или выдающиеся достижения в различных областях музыкальной индустрии.
Premio Especial se otorga a los intérpretes o equipos de producción que ganaron popularidad o logros sobresalientes en diversos temas de la industria musical coreana.

Стипендия присуждается ежегодно Юрисконсультом по рекомендации консультативной коллегии высокого уровня, в состав которой входят видные специалисты по вопросам морского права и по международному праву вообще49.
El Asesor Jurídico concede la beca anualmente, por recomendación del Grupo Asesor de Alto Nivel, integrado por personalidades destacadas en cuestiones de derecho del mar y derecho internacional.

Компенсация присуждается с учетом всех обстоятельств и рассчитывается на основе средней заработной платы в Швейцарии, а ее максимальный размер может составлять до шести месячных окладов.
La indemnización se otorga teniendo en cuenta todas las circunstancias y se calcula sobre la base de los sueldos medios en Suiza, hasta un máximo de seis meses de sueldo.