Примеры использования Se otorga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada año se otorga un premio George el curioso.
Alma Del Mar Jr. Y Jennifer Del Mar… se otorga a la demandante.
Альмой Дел Мар Младшей и Дженнифер Дел Мар, присуждается истцу.Cabe preguntarse si se otorga así discreción al depositario del tratado?
El permiso de residencia temporal en Azerbaiyán se otorga a:.
Cada uno de ellos se otorga independientemente del sexo de la persona.
Все эти права предоставляются независимо от пола.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si los títulos y los méritos son iguales, se otorga prioridad a las mujeres.
Se otorga en las ramas de artes y patrimonio cultural.
Она присваивается по следующим категориям: искусство и культурное наследие.La principal es la RMI, que se otorga a 1.276.800 beneficiarios.
Se otorga un punto al equipo que derrota al equipo contrario.
Точка присуждается команде, которая побеждает противоположную команду.El certificado de importación se otorga por un período de seis meses.
Импортный сертификат выдается на шестимесячный период.Se otorga importancia fundamental al concepto de" ciudadanía activa y compartida".
La tenencia de los hijos pequeños se otorga generalmente a la madre.
Опекунство над детьми младшего возраста, как правило, присуждается матери.En la Constitución se otorga a todos los ciudadanos el derecho a poseer un pasaporte maldivo.
El permiso de residencia temporal en Azerbaiyán se otorga por un plazo de un año.
Разрешение на временное проживание в Азербайджанской Республике выдается сроком на один год.Esta acreditación se otorga a la pesca sostenible y ecológica.
Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе.Se otorga a todo ciudadano la igualdad ante la ley e igual protección de la ley.
Proporción de víctimas a las que se otorga indemnización después del fallo.
En la Carta se otorga a la Asamblea General competencia para dar instrucciones a la Secretaría.
Устав наделяет Генеральную Ассамблею полномочиями давать указания Секретариату.Con el fin de mitigar el aumento inicial de los gastos en que incurren los progenitores paraatender a las necesidades del recién nacido, se otorga a los padres la prestación por nacimiento de hijos.
С целью частичного возмещения расходов, связанных с доходом за новорожденным,родителям выплачивается пособие в связи с рождением ребенка.El derecho de respuesta que se otorga a la Unión Europea es más limitado.
Sólo se otorga el permiso cuando existen medidas adecuadas de protección de la salud pública y el medio ambiente.
Разрешение выдается лишь в том случае, если были приняты надлежащие меры по охране окружающей среды и здоровья населения.Las medidas especiales en virtud de las que se otorga automáticamente preferencia a las mujeres son redundantes.
Se otorga reparación por daños morales cuando la víctima o sus familiares han sufrido graves daños a causa del delito.
Компенсация морального ущерба присуждается в тех случаях, когда жертве или членам ее семьи в результате преступления был причинен серьезный вред.En otras disposiciones de la Carta se otorga un estatuto de privilegio a los miembros permanentes.
Имеются и другие положения Устава, которые предоставляют привилегированный статус постоянным членам.Actualmente se otorga prioridad al fortalecimiento de la capacidad de las autoridades iraquíes y sobre todo al apoyo al nuevo Ministro iraquí encargado de las cuestiones relativas a los desplazados y a la migración.
Сегодня первостепенное значение придается укреплению возможностей иракских властей и прежде всего оказанию поддержки новому министру Ирака по вопросам перемещения и миграции.Este financiamiento no se otorga para los gastos de funcionamiento de estas entidades.
Однако аналогичное финансирование не обеспечивается для покрытия расходов на функционирование этих обществ.En la nueva ley se otorga al Centro para la Igualdad de Género mayor autoridad para supervisar el cumplimiento de esa disposición.
Новый закон наделяет Центр по гендерному равенству более широкими полномочиями по контролю за соблюдением этого положения.La Sra. Devillet señaló que cuando un permiso de emisión se otorga gratuitamente, una minoría de países consideran esto como renta imponible en el momento de la concesión.
Г-жа Девилье отметила, что в тех случаях, когда разрешение на выбросы выдается бесплатно, меньшинство стран считает, что доход подлежит налогообложению в момент его предоставления.En el artículo 11 se otorga a las personas que han recibido la autorización prevista en la ley el derecho a realizar actividades de utilización de la energía atómica.
Статья 11 наделяет лиц, получивших в установленном законом порядке лицензию, правом заниматься деятельностью, связанной с использованием атомной энергии.Con la reforma de la Constitución se otorga a los convenios internacionales precedencia sobre las leyes internas.
Эта поправка к Конституции дает международным соглашениям приоритет над внутренними законами.
