Примеры использования Se abona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se abona la suma de 2.000 MOP a cada funcionario.
Una suma global de 70.000 manats, que se abona en el momento del nacimiento de un hijo;
Todo el programa está subvencionado concargo al presupuesto del Estado y se abona a través del OGA.
La prestación se abona a la madre; en caso de que no pueda recibirla, se abona a otro representante legal del niño.
Пособие выплачивается матери, а если она не в состоянии получить его, оно выплачивается другому законному представителю ребенка.La prestación de bienestar económicono se considera un ingreso a efectos impositivos y se abona mensualmente.
Финансовые пособия не рассматриваются в качестве дохода, подлежащего налогообложению, и выплачиваются ежемесячно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La pensión se abona directamente a la viuda aunque vuelva a contraer matrimonio y a los hijos hasta que alcancen la mayoría de edad.
Пенсия выплачивается непосредственно вдове даже после того, как она повторно выйдет замуж, и детям, пока они не достигнут возраста совершеннолетия.La pensión de jubilación del Sistema deSeguridad Social es una prestación en efectivo que se abona mensualmente o en un solo pago global.
Пособие ССО в связи свыходом на пенсию представляет собой денежное пособие, выплачиваемое в виде ежемесячной пенсии или единовременного платежа.La primera cifra es el subsidio que se abona por cada uno de los dos primeros hijos, y la segunda la que se abona a partir del tercero.
Первая цифра- размер пособия, выплачиваемого за каждого из двух первых детей; вторая цифра- размер пособия, которое выплачивается начиная с третьего ребенка.Алименты считаются невыплачиваемыми в том случае, когда они не уплачивались в течение трех месяцев подряд или уплачиваются нерегулярно.La prestación por discapacidad es una prestación en efectivo que se abona a un afiliado del Sistema de Seguridad Social que quede permanentemente discapacitado, sea parcial o totalmente.
Пособие по инвалидности является денежным пособием, выплачиваемым члену ССО, который частично или полностью утратил трудоспособность.En Séguéla, el impuesto del 20% que anteriormente aplicaban las cooperativasestatales a todas las actividades de extracción de diamantes en esa zona se abona ahora a los jefes de las aldeas.
В Сегеле 20процентный налог,взимавшийся ранее через государственные кооперативы со всей алмазодобычной деятельности в этом районе, уплачивается теперь деревенским вождям.A partir del 1º de enero de 1996 lacuantía es de 32.212 coronas danesas y se abona en una sola vez para cubrir parte de los gastos ocasionados por la adopción.
На 1 января 1996 года величина пособиясоставляла 32 212 датских крон, и оно выплачивается в качестве единовременного пособия для покрытия некоторых расходов, связанных с усыновлением или удочерением.No se abona indemnización alguna si la lesión o la discapacidad se debió a una negligencia grave por parte del integrante de los contingentes o la unidad de policía, o a una afección médica previa.
Компенсация не выплачивается, если увечье/ потеря трудоспособности вызвана грубой халатностью со стороны члена контингента/ полицейского подразделения или хроническим заболеванием.A la fecha,una tercera parte de los ingresos totales de Africa por concepto de exportación se abona a los países desarrollados del Norte, como servicio de sus deudas.
По состоянию на сегодняшний день Африка выплачивает развитым странам Севера по статье обслуживания своего долга одну треть общих поступлений от своего экспорта.El subsidio mensual que se abona durante el periodo en que uno de los padres está de licencia paraocuparse de un hijo de menos de 3 años se abona en el lugar de trabajo del padre que esté de baja.
Ежемесячное пособие на период нахождения одного из родителей в отпуску по уходу за ребенком до 3-х лет выплачивается по месту работы того из родителей, кто использует этот отпуск.La indemnización abonada asciende a 52,6%del sueldo mínimo garantizado por mes, y se abona en forma prorrateada por el número de días en que se trabajó.
Выплачиваемое вознаграждение равняется 52,6 процента от размера минимальной гарантированной месячной заработной платы и начисляется пропорционально отработанным дням.Se abona una prestación a las personas residentes en el Japón(en enero de 1982 se suprimió el requisito de la nacionalidad) que atienden y crían a los menores con derecho a la prestación.
Пособие выплачивается лицам, постоянно проживающим в Японии( требование о гражданстве было упразднено в январе 1982 года), которые обеспечивают уход и поддержку детям, имеющим право на получение пособия.En la práctica, de esta manera el importe de la prestación por maternidad que se abona a las mujeres con licencia de maternidad se aproxima más a la remuneración que obtenían cuando estaban trabajando.
На практике это означает, что размер выплачиваемого пособия по уходу за ребенком приблизился к размеру заработной платы, которую женщина получала, когда работала.Prestación(indemnización) por incapacidad temporal(si el trabajador no puede percibir ingresos al no poder trabajar durante el periodo de tratamiento médico,la prestación se abona a partir del cuarto día de ausencia);
Пособие( компенсация) по случаю временной утраты трудоспособности( если рабочий не имеет никакого заработка в течение периода лечения,пособия выплачиваются начиная с четвертого дня невыхода на работу);Pensión de viudedad: pensión semanal que se abona a las viudas de entre 45 y 65 años de edad sin hijos a cargo a partir de la fecha de fallecimiento del marido o cuando dejan de percibir el subsidio para madres viudas.
Пенсия для вдов пенсия, выплачиваемая еженедельно вдовам, не имеющим на иждивении детей, которые на момент смерти мужа имели возраст от 45 до 65 лет и которым была прекращена выплата ПМВ.Почти все налоговые льготы, существовавшие в соответствии с политикой в отношении семьи, были отменены,и значительная часть сэкономленных средств выплачивается семьям в виде пособия на детей.La prestación de vejez es una prestación en efectivo que se abona a un miembro de Sistema de Seguridad Social que ya no puede trabajar debido a su edad o que ha alcanzado la edad de jubilación prevista en la legislación.
Пособие по старости представляет собой денежное пособие, выплачиваемое члену ССО, который не может продолжать работу в связи с преклонным возрастом или который достиг пенсионного возраста, установленного законом.Si se confirma que el niño presenta un grado de discapacidad permanente del 50% osuperior antes de haber cumplido 2 años, se abona a la madre un subsidio complementario en forma de suma global.
Если до того, как ребенку исполнится два года, устанавливается, чтостепень постоянной потери трудоспособности составляет 50 процентов или более, матери выплачивается единовременное дополнительное пособие.En efecto, en el sector público al fallecer la mujer jubilada, sólo se abona la prestación por fallecimiento; los derechohabientes no se benefician de la pensión de jubilación(a diferencia de los derechohabientes del hombre jubilado fallecido).
В государственном секторе в случае смерти женщины выплачивается только страховое пособие по смерти застрахованного, а ее иждивенцы не вправе получать пенсионное пособие( в отличие от иждивенцев скончавшегося мужчины).Según indica la Secretaría, unos 700 funcionarios de contratación internacional ocupan puestos actualmente enmisiones políticas especiales y están desplegados en lugares de destino donde se abona la prestación por condiciones de vida peligrosas.
По данным Секретариата, в настоящее время в штатном расписании специальных политических миссий в местах службы,классифицируемых как места службы с выплатой за работу в опасных условиях, числится около 700 должностей для набираемого на международной основе персонала.El resto del subsidio,el 13,6% del mínimo de subsistencia establecido(5.113.60 jrivnias), se abona en efectivo a fin de cubrir la manutención y crianza plenas del niño en el período de 12 meses posterior a su nacimiento.
Остаток суммы помощи, кратной13, 6 размера указанного прожиточного минимума( 5113, 60 грн.), выплачивается с целью создания надлежащих условий для полноценного содержания и воспитания ребенка в течение 12 месяцев после рождения ребенка в денежной форме.El 20% restante se abona a un fideicomiso discrecional, para ser distribuido entre siete grupos indígenas propietarios tradicionales para crear capacidad en materia de salud, educación y desarrollo empresarial.
Оставшиеся 20 процентов переводятся на счет дискреционного доверительного фонда, средства которого распределяются между семью группами традиционных собственников из числа коренного населения для наращивания потенциала в сфере здравоохранения, образования и развития предпринимательства.La prestación por discapacidad se otorga a las personas declaradas discapacitadas según el procedimiento establecido, independientemente de que estén afiliadas a la seguridad social estatal o no. El monto de la prestación depende del sueldo yla antigüedad y se abona independientemente de la ocupación.
Пособие по инвалидности назначается лицу, признанному инвалидом в установленном порядке независимо от того, застрахован он в порядке государственного социального страхования или нет. Размер пособия зависит от заработка истажа работы инвалида и выплачивается независимо от занятости.La prestación por incapacidad permanente se abona a partir de 52 semanas de incapacidad o de 28 semanas en el caso de personas con una enfermedad en fase terminal o que reciben la prestación máxima para cuidados de la pensión de subsistencia para casos de invalidez.
Пособие по долговременной нетрудоспособности выплачивается после 52 недель периода нетрудоспособности или после 28 недель для тех, кто неизлечимо болен или же получает пособие по инвалидности по высшей ставке.Indíquese si la cuantía de la prestación de asistencia social que se abona a las personas necesitadas que no son participantes en el" programa de calificación individual" es suficiente para alcanzar un nivel de vida digno por encima del umbral de la pobreza.
Просьба уточнить, является ли уровень социальных пособий, которые выплачиваются нуждающимся лицам, не являющимся участниками" индивидуальной квалификационной программы", достаточным для поддержания достойного уровня жизни выше черты бедности.
