ВЫПЛАЧИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• pagadas
• pagaderas

Примеры использования Выплачиваемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что указанные пособия предоставляются в дополнение к пенсиям, выплачиваемым этим категориям граждан.
Cabe señalar que estas prestaciones se conceden además de la pensión de jubilación que se paga a esta categoría de ciudadanos.

Применение этой рекомендации Консультативного комитета к ныне выплачиваемым пенсиям приведет к увеличению этих выплат на 10, 3 процента.
La aplicación de esta recomendación de la Comisión Consultiva a las pensiones pagadas actualmente daría lugar a un aumento de un 10,3% de estos pagos.

ПРСК придет на смену пособиям в связи с беременностью и родами, пособиям в связи с уходом за ребенком и усыновлением( удочерением), выплачиваемым по линии федеральной программы страхования занятости.
El Plan de seguro parental sustituirá a las prestaciones de maternidad, parentales y de adopción pagadas en el marco del programa federal de seguro de empleo.

Пособие по инвалидности является денежным пособием, выплачиваемым члену ССО, который частично или полностью утратил трудоспособность.
La prestación por discapacidad es una prestación en efectivo que se abona a un afiliado del Sistema de Seguridad Social que quede permanentemente discapacitado, sea parcial o totalmente.

Сумм, выплачиваемых обследованными нанимателями, в дополнение к любым суммам, выплачиваемым в соответствии с местным законодательством.
Las cifras pagadas por los empleadores incluidos en el estudio por encima de cualquier cifra pagada en cumplimiento de la legislación local.

Последнее является пособием, выплачиваемым вдове, муж которой умер от травмы, полученной в результате несчастного случая по месту работы по найму или не по найму, либо от профессионального заболевания.
Esta última es una prestación que se concede a una viuda cuyo marido ha muerto a consecuencia de una lesión personal causada por un accidente derivado de su empleo o de su ocupación autónoma o de una enfermedad profesional.

Мы находимся на пути к достижению 100процентного охвата детей начальным образованием благодаря выплачиваемым непосредственно матерям пособиям в целях содействия посещению школ девочками.
Estamos en vías de alcanzar la tasa de 100% respecto de la matrícula en la enseñanza primaria gracias a los pagos directos que se hacen a las madres para promover la matrícula de las niñas en las escuelas.

Комитету, в ответ на его запрос, было сообщено о том, что все суммы, приведенные в таблице раздела IV, за исключением первой статьи, представляют собой дополнение к предусмотренным в бюджете суммам, выплачиваемым правительствами Кипра и Греции.
Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que todas las sumas indicadas en el cuadro de la sección IV, salvo las del primer renglón, se añadían a las sumas presupuestadas pagaderas por los Gobiernos de Chipre y Grecia.

Предоставляемое ССО пособие по беременности и родам является ежедневным денежным пособием, выплачиваемым членам этой системы, которые не могут работать вследствие рождения ребенка или прерывания беременности.
Las prestaciones de maternidad del Sistema de Seguridad Social consisten en una asignación diaria en efectivo que se abona a las afiliadas que no pueden trabajar porque han tenido un hijo o un aborto.

Как правило, в брачном контракте сумма приданого может быть указана, а может и не указываться; в этом случае женщина имеет право на получение приданого, размер которого сравним с приданым, выплачиваемым женщинам, принадлежащим к семье ее отца( в соответствии с ханафийским обрядом).
Es posible que no figure en el contrato matrimonial, en cuyo caso debe pagarse a la mujer" la dote comparable". Ésta equivale al valor de la dote pagada a mujeres comparables a ella de la familia de su padre(según la escuela de derecho hanafi).

После внесения законодательной поправки данный принцип применяется к пенсиям, выплачиваемым работодателями частного сектора, государством, местными органами власти и евангелистско- лютеранской церковью, а также Институтом социального страхования.
Tras la enmienda legislativa, ese principio se aplica a las pensiones que pagan los empleadores del sector privado, el Estado, las autoridades locales y la Iglesia Evangélica-Luterana, así como la Institución de Seguridad Social.

Независимо от положений подпункта( a) пункта 2 статьи 1 и пункта 3 статьи 5 применительно к пенсиям, выплачиваемым до 1 января 2001 года, объем ежегодной пенсии составляет:.
No obstante lo dispuesto en el inciso a del párrafo 2 del artículo 1 y en el párrafo 3 del artículo 5, la cuantía de la pensión anual será la siguiente respecto de las pensiones que estuvieren pagándose antes del 1º de enero del año 2001:.

Кроме того, в распространенном в 1989 году меморандуме<< Руководящие принципы сдачи помещений в наем государствам- членам и другим пользователям>gt; говорится, что взимаемая арендная плата будет рассчитываться по самым высоким ставкам, выплачиваемым Организацией за аренду служебных помещений.
Además, en el memorando en que figuran las directrices para el alquiler de espacio a los Estados Miembros y otros usuarios, distribuido en 1989, se establece que el alquiler que se cobre estará basado en las tasas más altas pagadas por la Organización por espacio de oficinas.

Рекомендовать также с 1 апреля 2005 года в ходе следующей корректировки увеличить на, 5 процента корректив к пособиям, выплачиваемым нынешним пенсионерам и бенефициарам, в отношении которых уже применялось 1, 5процентное уменьшение корректива к их пособиям;
Recomendar, también con efecto a partir del 1° de abril de 2005, que se aplicara un aumento del 0,5% con ocasión de los ajustes siguientes de las prestaciones en curso de pago a los jubilados o beneficiarios actuales a los que ya se les hubiera aplicado la reducción del 1,5% a sus prestaciones;

Члены и альтернативные члены совета будут получать за каждый день выполнения ими обязанностей во время запланированных сессий в Центральных учреждениях и в Женеве одну триста шестьдесят шестую от ежегодной компенсации, эквивалентной базовому окладу и суточным, выплачиваемым сотрудникам Организации Объединенных Наций на должности директора( Д- 2) уровня I, работающим, соответственно, в Центральных учреждениях и Женеве.
Los miembros y miembros suplentes de la Junta percibirían, por cada día en que ejercieran sus funciones durante los períodos de sesiones previstos en la Sede y en Ginebra, una suma equivalente a 1/365 la remuneración anual correspondiente al sueldo básico y a los viáticos pagaderos a los funcionarios con categoría de Director(D-2), escalón I, asignados a la Sede y a Ginebra respectivamente.

Что касается вознаграждения председателей и членов арбитражного совета, Генеральный секретарь намеревается определить ежегодное вознаграждение Председателя и заместителя Председателя на уровне, эквивалентном базовому окладу и суточным, выплачиваемым сотрудникам Организации Объединенных Наций на должности директора( Д- 2), уровень VI, работающим соответственно в Центральных учреждениях и в Женеве; в результате размер вознаграждения составит 249 200 долл. США для Председателя и 267 500 долл. США для заместителя Председателя на двухгодичной основе.
Con respecto a la remuneración de los Presidentes y los miembros de la Junta de Arbitraje, el Secretario General tiene la intención de establecer la compensación anual del presidente y del presidente suplente a un nivel equivalente al sueldo básico y dietas que perciben los funcionarios de las Naciones Unidas de la categoría de Director(D-2), escalón VI, que prestan servicios en la Sede y en Ginebra respectivamente, lo que ascendería a 249.200 dólares para el presidente y 267.500 dólares para el presidente suplente sobre una base bienal.

В своем замечании 1997 года в отношении Конвенции о равном обращении в области социального обеспечения 1962 года(№ 118) Комитет принял к сведению информацию, представленную правительством в его докладе, где указывалось, что социальные пособия( assegno sociale), предусмотренные в национальном законодательстве и заменившие пенсии по линии социального обеспечения, являются денежным пособием, выплачиваемым только итальянским гражданам в возрасте старше 65 лет, которые проживают в Италии.
En su observación de 1997 acerca del Convenio sobre igualdad de trato(seguridad social), 1962(Nº 118), la Comisión tomó nota de la memoria del Gobierno, según la cual la asignación social(assegno sociale) prevista en la legislación nacional, que había sustituido a la pensión social, se paga sólo a los ciudadanos italianos mayores de 65 años de edad con residencia en Italia y que reunieran determinados requisitos de ingresos.

В своем предыдущем докладе( A/ C. 5/ 59/ 2) Генеральный секретарь отмечал, что следует рассмотреть вопрос о применении нижнего/ верхнего предела к пенсиям, выплачиваемым бывшим судьям и пережившим их бенефициарам, которые проживают в странах еврозоны, для того чтобы поддержать уровень их пенсий.
En su informe anterior(A/C.5/59/2), el Secretario General indicó que debería contemplarse la posibilidad de aplicar un mecanismo de límites mínimos y máximos a las pensiones pagaderas a los antiguos magistrados y sus supérstites residentes en los países de la zona euro para proteger el poder adquisitivo de sus pensiones.

Основной принцип, регулирующий выплату гонораров, был сформулирован Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2489( XXIII) от 21 декабря 1968 года, подтвержден в ее резолюциях 3536( XXX) от 17 декабря 1975 года и 35/ 218 от 17 декабря 1980 года и состоит в том, что члены органов или вспомогательных органов обычно не получают ни гонорара, ни какого-либо иного вознаграждения в дополнение к суточным, выплачиваемым по единообразной ставке, за исключением тех случаев, когда Генеральная Ассамблея принимает соответствующее ясно выраженное решение.
El principio fundamental que rige el pago de honorarios, enunciado por la Asamblea General en su resolución 2489( XXIII), de 21 de diciembre de 1968, y reafirmado en sus resoluciones 3536( XXX), de 17 de diciembre de 1975, y 35/218, de 17 de diciembre de 1980, es que normalmente no se pagarán honorarios ni ninguna otra remuneración fuera de las dietas conforme a la tasa uniforme a los miembros de órganos principales o subsidiarios, a no ser que la Asamblea General decida expresamente lo contrario.

Как указывалось выше, основной принцип заключался в том, что члены органов или вспомогательных органов обычно не получают ни гонораров, ни какого-либо иного вознаграждения в дополнение к суточным, выплачиваемым по единообразной ставке, за исключением тех случаев, когда Генеральная Ассамблея принимает соответствующее ясно выраженное решение.
Como ya se ha dicho, el principio fundamental era que normalmente no se pagarían honorarios ni otra remuneración fuera de las dietas a la tasa uniforme a los miembros de órganos principales o subsidiarios, a no ser que la Asamblea decidiera expresamente lo contrario.

В сопоставлении с утвержденным бюджетом и выплаченными взносами*.
Con el presupuesto aprobado y las contribuciones pagadas*.

B Выплачено.
B Pagadas.

Компенсация, выплаченная сотрудникам.
Indemnizaciones pagadas a los empleados.

Твои инвестиции плюс 10 процентов будут выплачены завтра.
Tu inversión más un diez por ciento adicional te serán pagadas mañana.

Получено Не выплачено.
Promesas no pagadas.

Выплачивает пособие вдове такого члена при условии.
Pagar la prestación al cónyuge supérstite del afiliado:.

Размер выплачиваемого аванса определялся исходя из практики ранее произведенных расходов.
La cuantía de los anticipos pagados se determinaba en función de las pautas de gasto anteriores.

Миллиона монгольских тугриков выплачено 27 женщинам за сверхурочную работу;
Millones de togrots abonados a 27 mujeres en concepto de pago de horas extraordinarias;

Монгольских тугриков выплачено 11 женщинам в качестве компенсации за неиспользованный отпуск;
Togrots abonados a 11 mujeres en concepto de pago de vacaciones;

Пенсии, не выплаченные в связи со смертью пенсионера, могут быть унаследованы.
No pueden heredarse las pensiones no desembolsadas por muerte del pensionista.