Примеры использования Se pagarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se pagarán los servicios?
Как будет оплачиваться служба?Trabajarán el uno para el otro y se pagarán con dinero.
Se pagarán mediante facturación entre misiones.
Будет оплачено в рамках системы расчетов между миссиями.Las consumiciones se pagarán en efectivo.
Las multas se pagarán al Secretario y se mantendrán en una cuenta separada.
Штраф уплачивается Секретарю с зачислением соответствующей суммы на отдельный счет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
En opinión de la oradora, convendría saber cuándo se pagarán las compensaciones.
Sólo se pagarán impuestos sobre los ingresos(ganancias) derivados de las actividades empresariales.
Налог с дохода( прибыли) уплачивается только с предпринимательской деятельности.Normalmente, las costas judiciales se pagarán por la parte vencida.
Si Grecia cae en el impago de la deuda y abandona la eurozona, estos sobregiros no se pagarán.
Если Греция объявит дефолт и покинет еврозону, эти овердрафты не будут погашены.Una prestación de 300 rupias que se pagarán dentro de los 7 días del parto.
El presupuesto del DIT se calculará en euros, y las tasas se pagarán en euros.
Nuevas subvenciones que se pagarán sin demora o en suspenso.
Se pagarán los gastos de mudanza para envíos realizados desde o hasta los lugares siguientes:.
Оплата расходов на полный переезд производится исходя из перевозки имущества из мест и в места, которые указаны ниже:.Las contribuciones a la Cuenta Administrativa se pagarán en monedas libremente utilizables.
No se pagarán incrementos en el caso de los funcionarios cuyos servicios hayan de cesar durante el mes en que normalmente les habría correspondido el incremento.
Повышенный оклад не выплачивается сотрудникам, служба которых была прервана в течение месяца, в котором должно было произойти повышение.Cartas de crédito que se han pagado o se pagarán en 2008g.
Las prestaciones por familiares a cargo se pagarán únicamente mientras duren las circunstancias que den derecho a recibirlas.
Надбавка на иждивенцев выплачивается лишь за тот период, в течение которого возникли обстоятельства, обусловившие подачу заявления.El Representante Especialdel Secretario General fijará los honorarios que se pagarán a los miembros de la Comisión.
Выплачиваемое членам Комиссии вознаграждение определяется Специальным представителем Генерального секретаря.Como se hizo en 2000, durante marzo de 2001 se pagarán a los Estados Miembros las sumas que se les adeuden desde el año 2000.
Как и в 2000 году, выплаты государствам- членам, отложенные с 2000 года, будут произведены в течение марта 2001 года.En el caso de que un contingente reciba servicios de autonomía logística de otro contingente,las tasas de reembolso por autonomía logística se pagarán al contingente que preste los servicios.
Если контингент получает услуги для самообеспечения от другого контингента,предоставляющему услуги контингенту выплачивается возмещение расходов на самообеспечение.Las contribuciones financieras a la Cuenta Especial se pagarán en monedas libremente utilizables y podrán estar exentas de restricciones cambiarias.
Финансовые взносы на Специальный счет уплачиваются в свободно используемых валютах и могут освобождаться от валютных ограничений.Si un contingente recibe servicios médicos de otro contingente,las tasas de reembolso por autosuficiencia se pagarán al contingente que presta los servicios.
В том случае, если медицинское обслуживание контингента осуществляет другойконтингент, возмещение по ставкам, предусматривающим обеспечение автономности, будет производиться контингенту, предоставляющему эти услуги.Los salarios se pagarán con arreglo a las normas internacionales como el Convenio relativo a la protección del salario, 1949(Nº 94) de la OIT.
Заработная плата выплачивается в соответствии с такими международными стандартами, как, например, Конвенция МОТ№ 95( Конвенция об охране заработной платы) 1949 года.Cuando existan días descubiertos entre la prenatal y el parto, éstos se pagarán al 60% del salario diario cotizado.
Дни, выходящие за пределы указанного периода, оплачиваются в размере 60% дневной заработной платы застрахованной женщины.El cálculo de las dietas que se pagarán a los funcionarios y sus familiares calificados se realizará en las condiciones establecidas por el Secretario General.
Размер суточных, выплачиваемых сотруднику и соответствующим членам его семьи, исчисляется на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.Cuando existan días descubiertos entre la prenatal y el parto, éstos se pagarán al 60% del salario diario cotizado.
Когда между дородовым периодом и родами имеется промежуток, за эти дни выплачивается 60% дневного заработка, из которого производились отчисления.En la decisión se establece que se pagarán 2 millones de marcos convertibles adicionales en los próximos cuatro años, divididos en asignaciones de 500.000 marcos.
В этом решении предусматривается выплата в течение следующих четырех лет еще 2 млн. конвертируемых марок по 500 000 конвертируемых марок в год.Artículo 60: cuando los bienes confiscados deban utilizarse para pagar las deudas legítimas contraídas por el delincuente antes de que se confiscaran sus bienes,las deudas se pagarán a petición de los acreedores.
Статья 60: Когда необходимо использовать конфискованное имущество для оплаты законных долгов преступника до конфискации имущества,долги оплачиваются по требованию кредитов.Согласно прогнозам вместо 939 млн. долл. США государствам- членам будет выплачено 832 млн. долл. США для покрытия расходов на войска и принадлежащее контингентам имущество.Por consiguiente, no se pagarán prestaciones a un cónyuge divorciado, independientemente de si el divorcio se celebró antes o después de la separación del servicio.
Таким образом, супругам, которые находились в разводе с участниками, пособие не выплачивается вне зависимости от того, имел ли развод место до или после прекращения службы.
